Genesis 18:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:33
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃
when LORD he finished speaking to Abraham went and Abraham returned to his place
וַיֵּ֣לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/
EnglishwentFrenchs'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermangingRussianушёлArabic-SimplifiedذهبHindiचला गयाChinese-Simplified离去Korean가셨다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEwezo
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEwene esi
כִּלָּ֔הki-LAHkih-LAA/kil.ˈlaː/
Englishhe finishedFrenchil achevaSpanishterminóPortugueseterminouGermanbeendeteRussianокончилArabic-SimplifiedأكملHindiपूरा कियाChinese-Simplified完成了Korean마치셨다IndonesianmenyelesaikanBengaliশেষ করলTagalogtinaposSwahilialimalizaAmharicጨረሰYorubaparíIgbomecharaTwiwieeEwewu
לְדַבֵּ֖רle-dab-BERleh-dahb-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
EnglishspeakingFrenchde parlerSpanishde hablarPortuguesede falarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedالكلامHindiबात करनाChinese-Simplified说话Korean말하기를IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርንYorubalati sọIgboikwu okwuTwikasaEweƒo nu
אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहाम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubafun AbrahamIgbonye AbrahamTwikyerɛ AbrahamEwena Abraham
וְאַבְרָהָ֖םve-av-ra-HAMveh-ahv-rah-HAAM/və.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوإبراهيمHindiऔर अब्राहामChinese-Simplified而亚伯拉罕Korean그리고 아브라함은Indonesiandan AbrahamBengaliআর আব্রাহামTagalogat AbrahamSwahilina IbrahimuAmharicእና አብርሃምYorubaati AbrahamIgbona AbrahamTwina AbrahamEweeye Abraham
שָׁ֥בSHAVSHAAV/ˈʃaːv/
EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвернулсяArabic-SimplifiedرجعHindiलौट गयाChinese-Simplified返回Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরলTagalogbumalikSwahilialirudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisan kɔɔEwetrɔ
לִמְקֹמֽוֹ׃lim-ko-MOlihm-koh-MOH/lim.qo.ˈmoː/
Englishto his placeFrenchà sa placeSpanisha su lugarPortugueseao seu lugarGermanan seinen OrtRussianна своё местоArabic-Simplifiedإلى مكانهHindiअपने स्थान परChinese-Simplified到他的地方Korean자기 자리로Indonesianke tempatnyaBengaliনিজের স্থানেTagalogsa kaniyang dakoSwahilimahali pakeAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibi rẹ̀Igbon'ebe yaTwine tenabeaEweɖe eƒe teƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen LORD he finished speaking to Abraham went and Abraham returned to his place
Frenchlorsque SEIGNEUR il acheva de parler à Abraham s'en alla et Abraham retourna à sa place
Spanishcuando SEÑOR terminó de hablar a Abraham se fue y Abraham volvió a su lugar
Portuguesequando SENHOR terminou de falar a Abraão foi-se e Abraão voltou ao seu lugar
Germanals HERR beendete zu sprechen zu Abraham ging und Abraham kehrte zurück an seinen Ort
Russianкогда ГОСПОДЬ окончил говорить Аврааму ушёл и Авраам вернулся на своё место
Arabic-Simplifiedذهب الرَّبّ عندما أكمل الكلام إلى إبراهيم وإبراهيم رجع إلى مكانه
Hindiजब यहोवा बात करना अब्राहाम से पूरा किया चला गया और अब्राहाम अपने स्थान पर लौट गया
Chinese-Simplified当 耶和华 完成了 说话 对亚伯拉罕 离去 而亚伯拉罕 返回 到他的地方
Korean때에 여호와 말하기를 아브라함에게 마치셨다 가셨다 그리고 아브라함은 자기 자리로 돌아갔다
Indonesianketika TUHAN menyelesaikan berbicara kepada Abraham pergi dan Abraham kembali ke tempatnya
Bengaliযখন প্রভু বলতে আব্রাহামকে শেষ করল চলে গেল আর আব্রাহাম নিজের স্থানে ফিরল
Tagalogumalis PANGINOON nang tinapos magsalita kay Abraham at Abraham bumalik sa kaniyang dako
Swahiliwakati BWANA alimaliza kusema kwa Ibrahimu alienda na Ibrahimu alirudi mahali pake
Amharicሲ እግዚአብሔር መናገርን ወደ አብርሃም ጨረሰ ሄደ እና አብርሃም ወደ ስፍራው ተመለሰ
Yorubanigbati OLUWA parí lati sọ fun Abraham lọ ati Abraham padà sí ibi rẹ̀
Igbomgbe ONYENWE ANYỊ mechara ikwu okwu nye Abraham gara na Abraham laghachiri n'ebe ya
Twibere a AWURADE wiee kasa kyerɛ Abraham kɔe na Abraham san kɔɔ ne tenabea
Ewene esi YEHOWA wu ƒo nu na Abraham zo eye Abraham trɔ ɖe eƒe teƒe