Genesis 18:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:4
יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃
please bring a little water wash your feet rest yourselves under the tree
יֻקַּֽח־נָ֣אyu-kakh-NAyoo-kahkh-NAA/juq.qaħ.ˈnaː/
Englishplease bringFrenchveuillez apporterSpanishpor favor traedPortuguesepor favor trazeiGermanbitte bringtRussianпожалуйста принеситеArabic-Simplifiedرجاءً هاتواHindiकृपया ले आइएChinese-Simplified请拿来Korean부디 가져오십시오Indonesiantolong bawakanBengaliঅনুগ্রহ করে আনুনTagalogpakidaláSwahilitafadhali leteniAmharicእባካችሁ አምጡYorubajọ̀wọ́ mú wáIgbobiko wetaTwimesrɛ mommraEwemeɖe kuku tsɔ va
מְעַט־מַ֔יִםme-at-MA-yimmeh-aht-MAH-yim/mə.ʕat.ˈma.jim/
Englisha little waterFrenchun peu d'eauSpanishun poco de aguaPortugueseum pouco de águaGermanein wenig WasserRussianнемного водыArabic-Simplifiedقليلًا من الماءHindiथोड़ा जलChinese-Simplified一点水Korean약간의 물Indonesiansedikit airBengaliঅল্প জলTagalogkaunting tubigSwahilimaji kidogoAmharicጥቂት ውሃYorubaomi díẹ̀Igbontakịrị mmiriTwinsuo kakraEwetsi sue aɖe
וְרַחֲצ֖וּve-ra-kha-TSUveh-rah-khah-TSOO/və.ra.ħă.ˈtsuː/
EnglishwashFrenchlavezSpanishlavadPortugueselavaiGermanwaschtRussianомойтеArabic-SimplifiedاغسلواHindiधो लीजिएChinese-Simplified洗Korean씻으십시오IndonesianbasuhBengaliধুয়ে নিনTagaloghugasanSwahiliosheniAmharicእጠቡYorubafọ̀IgbosaaTwimonhohoroEwemiklɔ
רַגְלֵיכֶ֑םrag-LEI-khemrahg-LEH-khehm/raɣ.ˈleː.xɛm/
Englishyour feetFrenchvos piedsSpanishvuestros piesPortugueseos vossos pésGermaneure FüßeRussianваши ногиArabic-SimplifiedأَرْجُلَكُمْHindiआपके पैरChinese-Simplified你们的脚Korean여러분의 발Indonesiankaki kalianBengaliআপনাদের পাTagaloginyong mga paaSwahilimiguu yenuAmharicእግሮቻችሁYorubaẹsẹ̀ yínIgboụkwụ unuTwimo nanEwemia afɔwo
וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּve-hish-sha-a-NUveh-hish-shah-ah-NOO/və.hiʃ.ʃaː.ʕă.ˈnuː/
Englishrest yourselvesFrenchreposez-vousSpanishreposaosPortugueserepousai-vosGermanruht euch ausRussianотдохнитеArabic-SimplifiedاستريحواHindiविश्राम कीजिएChinese-Simplified歇息Korean쉬십시오IndonesianberistirahatlahBengaliবিশ্রাম করুনTagalogmagpahingaSwahilipumzikeniAmharicዕረፉYorubasinmiIgbozuru ikeTwimonhome mo hoEwemidzudzɔ
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/
EnglishunderFrenchsous l’Spanishdebajo delPortuguesedebaixo daGermanunter demRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在…下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní abẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
הָעֵֽץ׃ha-ETShah-EHTS/haː.ˈʕeːts/
Englishthe treeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревомArabic-SimplifiedالشجرةHindiवृक्ष केChinese-Simplified那棵树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিরTagalogpunòSwahilimti uleAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweati la
Full-verse translations (19 languages)
Englishplease bring a little water wash your feet rest yourselves under the tree
Frenchveuillez apporter un peu d'eau lavez vos pieds reposez-vous sous l’ arbre
Spanishpor favor traed un poco de agua lavad vuestros pies reposaos debajo del árbol
Portuguesepor favor trazei um pouco de água lavai os vossos pés repousai-vos debaixo da árvore
Germanbitte bringt ein wenig Wasser wascht eure Füße ruht euch aus unter dem Baum
Russianпожалуйста принесите немного воды омойте ваши ноги отдохните под деревом
Arabic-Simplifiedرجاءً هاتوا قليلًا من الماء اغسلوا أَرْجُلَكُمْ استريحوا تحت الشجرة
Hindiथोड़ा जल कृपया ले आइए आपके पैर धो लीजिए नीचे वृक्ष के विश्राम कीजिए
Chinese-Simplified请拿来 一点水 洗 你们的脚 歇息 在…下 那棵树
Korean약간의 물 부디 가져오십시오 여러분의 발 씻으십시오 아래 그 나무 쉬십시오
Indonesiantolong bawakan sedikit air basuh kaki kalian beristirahatlah di bawah pohon itu
Bengaliঅল্প জল অনুগ্রহ করে আনুন আপনাদের পা ধুয়ে নিন নিচে গাছটির বিশ্রাম করুন
Tagalogpakidalá kaunting tubig hugasan inyong mga paa magpahinga sa ilalim ng punò
Swahilitafadhali leteni maji kidogo osheni miguu yenu pumzikeni chini ya mti ule
Amharicጥቂት ውሃ እባካችሁ አምጡ እግሮቻችሁ እጠቡ በታች ዛፉ ዕረፉ
Yorubajọ̀wọ́ mú wá omi díẹ̀ fọ̀ ẹsẹ̀ yín sinmi ní abẹ́ igi náà
Igbobiko weta ntakịrị mmiri saa ụkwụ unu zuru ike n'okpuru osisi ahụ
Twimesrɛ mommra nsuo kakra monhohoro mo nan monhome mo ho ase dua no
Ewemeɖe kuku tsɔ va tsi sue aɖe miklɔ mia afɔwo midzudzɔ te ati la