Genesis 18:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:5
וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
I will bring a morsel of bread refresh your heart after that you may pass on for this reason you have come to your servant they said so do as you have spoken
וְאֶקְחָ֨הve-ek-KHAveh-ehk-KHAA/və.ʔɛq.ˈħaː/
EnglishI will bringFrenchj'apporteraiSpanishtraeréPortuguesetrareiGermanich werde bringenRussianя принесуArabic-SimplifiedوَأَجْلِبُHindiमैं ले आऊँगाChinese-Simplified我拿来Korean내가 가져오겠습니다Indonesianaku akan membawaBengaliআমি আনবTagalogat magdadala akoSwahilinitaletaAmharicአመጣለሁYorubamáa mú wáIgbom ga-ewetaTwimɛfa abaEwematsɔ ava
פַת־לֶ֜חֶםfat-LE-khemfaht-LEH-khehm/faθ.ˈlɛ.ħɛm/
Englisha morsel of breadFrenchun morceau de painSpanishun pedazo de panPortugueseum pedaço de pãoGermanein Stück BrotRussianкусочек хлебаArabic-Simplifiedقِطْعَةَ خُبْزٍHindiरोटी का एक टुकड़ाChinese-Simplified一点饼Korean빵 한 조각Indonesiansepotong rotiBengaliরুটির এক টুকরোTagalogisang kapirasong tinapaySwahilikipande cha mkateAmharicአንዲት ቁራሽ ዳቦYorubaẹyọ kan ti búrẹ́dìIgbontakịrị achịchaTwipaanoo ketewaa biEweburedi ƒe akpa sue aɖe
וְסַעֲד֤וּve-sa-a-DUveh-sah-ah-DOO/və.sa.ʕă.ˈduː/
EnglishrefreshFrenchréconfortezSpanishfortalecedPortuguesefortaleceiGermanstärktRussianподкрепитеArabic-SimplifiedوَأَنْعِشُواHindiदृढ़ करोChinese-Simplified坚固Korean강하게 하십시오IndonesianteguhkanBengaliদৃঢ় করোTagalogat palakasinSwahiliiimarisheniAmharicአበርቱYorubafi okun síIgbokwadoTwinhyɛ denEweɖo ŋusẽ na
לִבְּכֶם֙lib-be-KHEMlihb-beh-KHEHM/lib.bə.ˈxɛm/
Englishyour heartFrenchvotre cœurSpanishvuestro corazónPortuguesevosso coraçãoGermaneuer HerzRussianваше сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَكُمْHindiतुम्हारे हृदय कोChinese-Simplified你们的心Korean너희 마음을Indonesianhati kalianBengaliতোমাদের হৃদয়Tagalogang inyong pusoSwahilimoyo wenuAmharicልባችሁንYorubaọkàn yínIgboobi unuTwimo komaEwemiaƒe dzi
אַחַ֣רa-KHARah-KHAHR/ʔa.ˈħar/
Englishafter thatFrenchaprès celaSpanishdespués de esoPortuguesedepois dissoGermandanachRussianпосле этогоArabic-Simplifiedبَعْدَ ذَلِكَHindiउसके बादChinese-Simplified然后Korean그 후에Indonesiansesudah ituBengaliতারপরTagalogpagkatapos nitoSwahilibaada ya hayoAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiakyiri yiEwele ema megbe
תַּעֲבֹ֔רוּta-a-VO-rutah-ah-VOH-roo/ta.ʕă.ˈvoː.ruː/
Englishyou may pass onFrenchvous pourrez passerSpanishpodréis pasarPortuguesepodereis passarGermanihr könnt weitergehenRussianвы сможете пройти дальшеArabic-SimplifiedتَمْضُونَHindiतुम आगे बढ़ सकते होChinese-Simplified你们可以继续前行Korean지나가실 수 있습니다Indonesiankalian boleh meneruskanBengaliতোমরা এগিয়ে যেতে পারোTagalogmaaari kayong magpatuloySwahilimnaweza kuendelea kupitaAmharicማለፍ ትችላላችሁYorubaẹ lè kọjá lọIgbounu nwere ike ịgafeTwimubetumi atwamEwemiate ŋu ayi
כִּֽי־עַל־כֵּ֥ןki-al-KENkee-ahl-KEHN/kiː.ʕal.ˈkeːn/
Englishfor this reasonFrenchcar pour celaSpanishporque por estoPortugueseporque por issoGermandenn deshalbRussianибо поэтомуArabic-SimplifiedلِهَذَاHindiइसी कारणChinese-Simplified因此Korean이 때문에Indonesiansebab ituBengaliএই কারণেইTagalogsapagkat dahil ditoSwahilikwa sababu hiiAmharicስለዚህYorubanítorí èyíIgbon'ihi nke aTwiɛno ntiEweesia ta
עֲבַרְתֶּ֖םa-var-TEMah-vahr-TEHM/ʕă.var.ˈtɛm/
Englishyou have comeFrenchvous êtes venusSpanishhabéis venidoPortugueseviestesGermanihr seid gekommenRussianвы пришлиArabic-SimplifiedجِئْتُمْHindiतुम आए होChinese-Simplified你们已经来了Korean오셨습니다Indonesiankalian telah datangBengaliতোমরা এসেছTagalognaparito kayoSwahilimmekujaAmharicመጥታችኋልYorubaẹ ti wáIgbounu abịalaTwimoabaEwemiewɔ va
עַֽל־עַבְדְּכֶ֑םal-av-de-KHEMahl-ahv-deh-KHEHM/ʕal.ʕav.də.ˈxɛm/
Englishto your servantFrenchà votre serviteurSpanisha vuestro siervoPortugueseao vosso servoGermanzu eurem KnechtRussianк вашему слугеArabic-Simplifiedإِلَى عَبْدِكُمْHindiतुम्हारे दास के पासChinese-Simplified到你们仆人这里Korean당신들의 종에게Indonesiankepada hamba kalianBengaliতোমাদের দাসের কাছেTagalogsa inyong lingkodSwahilikwa mtumishi wenuAmharicወደ ባሪያችሁYorubasí ọdọ ìránṣẹ́ yínIgbon'ebe ohu unu nọTwimo akoa nkyɛnEwegbɔ na miƒe dɔla
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joːmə.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했습니다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewogblɔ
כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
תַּעֲשֶׂ֖הta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕă.ˈsɛ/
EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermantuRussianсделайArabic-SimplifiedافْعَلْHindiकरोChinese-Simplified做Korean하십시오IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si
דִּבַּֽרְתָּ׃dib-bar-TAdihb-bahr-TAA/dib.bar.ˈtaː/
Englishyou have spokenFrenchtu as parléSpanishhas habladoPortuguesefalasteGermandu gesagt hastRussianты сказалArabic-SimplifiedقُلْتَHindiतुमने कहाChinese-Simplified你所说的Korean말한Indonesianengkau telah berkataBengaliতুমি বলেছTagalogiyong sinabiSwahiliumesemaAmharicተናግረሃልYorubao ti sọIgboi kwuruTwiwoakaEwenègblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will bring a morsel of bread refresh your heart after that you may pass on for this reason you have come to your servant they said so do as you have spoken
Frenchj'apporterai un morceau de pain réconfortez votre cœur après cela vous pourrez passer car pour cela vous êtes venus à votre serviteur ils dirent ainsi fais comme tu as parlé
Spanishtraeré un pedazo de pan fortaleced vuestro corazón después de eso podréis pasar porque por esto habéis venido a vuestro siervo dijeron así haz como has hablado
Portuguesetrarei um pedaço de pão fortalecei vosso coração depois disso podereis passar porque por isso viestes ao vosso servo disseram assim faz como falaste
Germanich werde bringen ein Stück Brot stärkt euer Herz danach ihr könnt weitergehen denn deshalb ihr seid gekommen zu eurem Knecht sie sagten so tu wie du gesagt hast
Russianя принесу кусочек хлеба подкрепите ваше сердце после этого вы сможете пройти дальше ибо поэтому вы пришли к вашему слуге они сказали так сделай как ты сказал
Arabic-Simplifiedوَأَجْلِبُ قِطْعَةَ خُبْزٍ وَأَنْعِشُوا قَلْبَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ تَمْضُونَ لِهَذَا جِئْتُمْ إِلَى عَبْدِكُمْ وَقَالُوا هكَذَا افْعَلْ كَمَا قُلْتَ
Hindiरोटी का एक टुकड़ा मैं ले आऊँगा तुम्हारे हृदय को दृढ़ करो उसके बाद तुम आगे बढ़ सकते हो इसी कारण तुम्हारे दास के पास तुम आए हो उन्होंने कहा ऐसा जैसा तुमने कहा करो
Chinese-Simplified我拿来 一点饼 坚固 你们的心 然后 你们可以继续前行 因此 你们已经来了 到你们仆人这里 他们说 这样 做 正如 你所说的
Korean빵 한 조각 내가 가져오겠습니다 너희 마음을 강하게 하십시오 그 후에 지나가실 수 있습니다 이 때문에 당신들의 종에게 오셨습니다 그들이 말했습니다 그렇게 대로 말한 하십시오
Indonesianaku akan membawa sepotong roti teguhkan hati kalian sesudah itu kalian boleh meneruskan sebab itu kalian telah datang kepada hamba kalian mereka berkata demikian lakukan seperti engkau telah berkata
Bengaliরুটির এক টুকরো আমি আনব তোমাদের হৃদয় দৃঢ় করো তারপর তোমরা এগিয়ে যেতে পারো এই কারণেই তোমাদের দাসের কাছে তোমরা এসেছ তারা বলল এভাবে যেমন তুমি বলেছ করো
Tagalogat magdadala ako isang kapirasong tinapay at palakasin ang inyong puso pagkatapos nito maaari kayong magpatuloy sapagkat dahil dito naparito kayo sa inyong lingkod at sinabi nila gayon gawin gaya ng iyong sinabi
Swahilinitaleta kipande cha mkate iimarisheni moyo wenu baada ya hayo mnaweza kuendelea kupita kwa sababu hii mmekuja kwa mtumishi wenu wakasema hivyo fanya kama umesema
Amharicአንዲት ቁራሽ ዳቦ አመጣለሁ ልባችሁን አበርቱ ከዚያ በኋላ ማለፍ ትችላላችሁ ስለዚህ ወደ ባሪያችሁ መጥታችኋል እነርሱ አሉ እንዲሁ እንደ ተናግረሃል አድርግ
Yorubamáa mú wá ẹyọ kan ti búrẹ́dì fi okun sí ọkàn yín lẹ́yìn náà ẹ lè kọjá lọ nítorí èyí ẹ ti wá sí ọdọ ìránṣẹ́ yín wọ́n sọ bẹ́ẹ̀ ṣe gẹ́gẹ́ bí o ti sọ
Igbom ga-eweta ntakịrị achịcha kwado obi unu mgbe ahụ unu nwere ike ịgafe n'ihi nke a unu abịala n'ebe ohu unu nọ ha sịrị otu a mee dika i kwuru
Twimɛfa aba paanoo ketewaa bi nhyɛ den mo koma akyiri yi mubetumi atwam ɛno nti moaba mo akoa nkyɛn wɔkae saa yɛ sɛnea woaka
Ewematsɔ ava buredi ƒe akpa sue aɖe ɖo ŋusẽ na miaƒe dzi le ema megbe miate ŋu ayi esia ta miewɔ va gbɔ na miƒe dɔla wogblɔ nenema wɔ ale si nègblɔ