Genesis 18:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:6
וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃
Abraham hurried into the tent to Sarah he said hurry three measures of flour fine knead make cakes
וַיְמַהֵ֧רva-ye-ma-HERvah-yeh-ma-HEHR/waj.ma.ˈheːr/
EnglishhurriedFrenchse hâtaSpanishse apresuróPortugueseapressou-seGermaneilteRussianпоспешилArabic-SimplifiedأَسْرَعَHindiजल्दी कीChinese-Simplified急忙Korean서둘렀다IndonesianbergegasBengaliতাড়াহুড়ো করলTagalognagmamadaliSwahilialifanya harakaAmharicፈጠነYorubayáraIgbomere ngwaTwiyɛɛ ntɛmEweva kaba
אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
הָאֹ֖הֱלָהha-O-he-lahah-OH-heh-lah/haː.ˈʔo.hɛ̆.laː/
Englishinto the tentFrenchdans la tenteSpanisha la tiendaPortuguesepara a tendaGermanin das ZeltRussianв шатёрArabic-Simplifiedإِلَى الْخَيْمَةِHindiतम्बू मेंChinese-Simplified进帐棚Korean장막으로Indonesianke kemah ituBengaliতাঁবুর মধ্যেTagalogsa toldaSwahilindani ya hemaAmharicወደ ድንኳኑYorubasí àgọ́ náàIgbon'ime ụlọikwuu ahụTwintamadan no muEweme xɔse la me
אֶל־שָׂרָ֑הel-sa-RAel-sah-RAA/ʔɛl.sa.ˈraː/
Englishto SarahFrenchà SaraSpanisha SaraPortuguesea SaraGermanzu SaraRussianк СарреArabic-Simplifiedإِلَى سَارَةَHindiसारा के पासChinese-Simplified到撒拉那里Korean사라에게Indonesiankepada SaraBengaliসারার কাছেTagalogkay SaraSwahilikwa SaraAmharicወደ ሣራYorubasí SáràIgbon'ebe Sera nọTwiSara nkyɛnEweɖe Sara gbɔ
וַיֹּ֗אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalognagsabi siyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaaEweeye be
מַהֲרִ֞יma-ha-RImah-hah-REE/ma.hă.ˈriː/
EnglishhurryFrenchhâte-toiSpanishapresúratePortugueseapressa-teGermanbeeile dichRussianпоспешиArabic-SimplifiedأَسْرِعِيHindiजल्दी करChinese-Simplified快点Korean서둘러라IndonesiancepatlahBengaliতাড়াতাড়ি করTagalogmagmadali kaSwahilifanya harakaAmharicፍጠኚYorubayáraIgbomee ngwaTwiyɛ ntɛmEwekaba
שְׁלֹ֤שׁshe-LOSHsheh-LOHSH/ʃə.ˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
סְאִים֙se-IMseh-EEM/sə.ˈʔiːm/
Englishmeasures ofFrenchmesures deSpanishmedidas dePortuguesemedidas deGermanMaße anRussianмерыArabic-Simplifiedمَقَادِيرَ مِنْHindiमापChinese-Simplified量的Korean분량의IndonesiantakaranBengaliমাপTagalogsukat ngSwahilivipimo vyaAmharicመለኪያዎች የYorubaìwọ̀n tiIgbonha nkeTwisusuw noEwedzesi si
קֶ֣מַחKE-makhKEH-mahkh/ˈqɛ.maħ/
EnglishflourFrenchfarineSpanishharinaPortuguesefarinhaGermanMehlRussianмукаArabic-SimplifiedدَقِيقHindiमैदाChinese-Simplified面粉Korean밀가루IndonesiantepungBengaliময়দাTagalogharinaSwahiliungaAmharicዱቄትYorubaiyẹfunIgbontụ ọkaTwiesiamEweunu
סֹ֔לֶתSO-letSOH-let/ˈsoː.lɛθ/
EnglishfineFrenchfineSpanishfinaPortuguesefinaGermanfeinesRussianтонкаяArabic-SimplifiedنَاعِمHindiमहीनChinese-Simplified细Korean고운IndonesianhalusBengaliমিহিTagalogna pinoSwahililainiAmharicለስላሳYorubadídáraIgbodị mmaTwifɛfɛEwenyui
ל֖וּשִׁיLU-shiLOO-shee/ˈluː.ʃiː/
EnglishkneadFrenchpétrisSpanishamasaPortugueseamassaGermankneteRussianзамесиArabic-SimplifiedاُعْجِنِيHindiगूँधChinese-Simplified揉Korean반죽하라IndonesianuleniBengaliমাখোTagalogmasahin moSwahilikandaAmharicለውሺYorubapoIgbogweeTwifomEwetsi
וַעֲשִׂ֥יva-a-SIvah-ah-SEE/wa.ʕă.ˈsiː/
EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmacheRussianсделайArabic-SimplifiedاصْنَعِيHindiबनाChinese-Simplified做Korean만들어라IndonesianbuatlahBengaliবানাওTagaloggumawa ka ngSwahilifanyaAmharicአድርጊYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
עֻגֽוֹת׃u-GOToo-GOHT/ʕu.ˈgoːθ/
EnglishcakesFrenchdes galettesSpanishtortasPortuguesebolosGermanFladenRussianлепёшкиArabic-SimplifiedأَقْرَاصًاHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean납작한 떡Indonesianroti bundarBengaliরুটিTagalogmga tinapay na bilogSwahilimikateAmharicቂጣዎችYorubaàkàrà pẹlẹbẹIgboachịcha pịrị apịTwipaanooEweabolo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham hurried into the tent to Sarah he said hurry three measures of flour fine knead make cakes
FrenchAbraham se hâta dans la tente à Sara il dit hâte-toi trois mesures de farine fine pétris fais des galettes
SpanishAbraham se apresuró a la tienda a Sara dijo apresúrate tres medidas de harina fina amasa haz tortas
PortugueseAbraão apressou-se para a tenda a Sara disse apressa-te três medidas de farinha fina amassa faz bolos
GermanAbraham eilte in das Zelt zu Sara er sagte beeile dich drei Maße an Mehl feines knete mache Fladen
RussianАвраам поспешил в шатёр к Сарре он сказал поспеши три меры мука тонкая замеси сделай лепёшки
Arabic-Simplifiedأَسْرَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى الْخَيْمَةِ إِلَى سَارَةَ قَالَ أَسْرِعِي ثَلَاثَ مَقَادِيرَ مِنْ دَقِيق نَاعِم اُعْجِنِي اصْنَعِي أَقْرَاصًا
Hindiअब्राहम ने तम्बू में सारा के पास जल्दी की उसने कहा जल्दी कर तीन माप मैदा महीन गूँध बना रोटियाँ
Chinese-Simplified亚伯拉罕 急忙 进帐棚 到撒拉那里 他说 快点 三 量的 面粉 细 揉 做 饼
Korean아브라함이 장막으로 사라에게 서둘렀다 그가 말하였다 서둘러라 세 분량의 밀가루 고운 반죽하라 만들어라 납작한 떡
IndonesianAbraham bergegas ke kemah itu kepada Sara ia berkata cepatlah tiga takaran tepung halus uleni buatlah roti bundar
Bengaliআব্রাহাম তাঁবুর মধ্যে সারার কাছে তাড়াহুড়ো করল সে বলল তাড়াতাড়ি কর তিন মাপ ময়দা মিহি মাখো বানাও রুটি
Tagalognagmamadali Abraham sa tolda kay Sara nagsabi siya magmadali ka tatlo sukat ng harina na pino masahin mo gumawa ka ng mga tinapay na bilog
SwahiliAbrahamu alifanya haraka ndani ya hema kwa Sara akasema fanya haraka tatu vipimo vya unga laini kanda fanya mikate
Amharicአብርሃም ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ፈጠነ እርሱ አለ ፍጠኚ ሦስት መለኪያዎች የ ዱቄት ለስላሳ ለውሺ አድርጊ ቂጣዎች
YorubaAbrahamu yára sí àgọ́ náà sí Sárà ó ní yára mẹ́ta ìwọ̀n ti iyẹfun dídára po ṣe àkàrà pẹlẹbẹ
IgboAbraham mere ngwa n'ime ụlọikwuu ahụ n'ebe Sera nọ o kwuru mee ngwa atọ nha nke ntụ ọka dị mma gwee mee achịcha pịrị apị
TwiAbraham yɛɛ ntɛm ntamadan no mu Sara nkyɛn ɔkaa yɛ ntɛm mmiɛnsa susuw no esiam fɛfɛ fom yɛ paanoo
EweAbraham va kaba me xɔse la me ɖe Sara gbɔ eye be kaba etɔ̃ dzesi si unu nyui tsi wɔ abolo