Genesis 18:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:7
וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃
Abraham ran and to the herd took and good tender a calf gave to the young man hurried to prepare it
וְאֶל־הַבָּקָ֖רve-el-ha-ba-KARveh-ehl-hah-bah-KAAR/və.ʔɛl.hab.baˈqaːr/
Englishand to the herdFrenchet vers le troupeauSpanishy hacia el ganadoPortuguesee para o gadoGermanund zur HerdeRussianи к стадуArabic-Simplifiedوَإِلَى الْبَقَرِHindiऔर पशुओं के झुंड के पासChinese-Simplified并到牛群那里Korean그리고 소 떼에게Indonesiandan kepada ternak ituBengaliএবং গবাদি পশুর পালটির কাছেTagalogat sa kawanSwahilina kwa kundi la ng'ombeAmharicእና ወደ ከብቱYorubaati sí agbo màlúù náàIgbona n'ebe ìgwè ehi ahụ nọTwina anantwie no nkyɛnEweeye nyiwo la gbɔ
רָ֣ץRATSRAATS/ˈraːts/
EnglishranFrenchcourutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianпобежалArabic-SimplifiedرَكَضَHindiदौड़ाChinese-Simplified跑去Korean달려갔다IndonesianberlariBengaliদৌড়ালTagalogtumakboSwahilialikimbiaAmharicሮጠYorubasáréIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEweƒu du
אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهَامHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kumuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEweɖe
בֶּן־בָּקָ֜רben-ba-KARbehn-bah-KAAR/bɛn.baˈqaːr/
Englisha calfFrenchun veauSpanishun becerroPortugueseum bezerroGermanein KalbRussianтеленкаArabic-SimplifiedعِجْلًاHindiएक बछड़ाChinese-Simplified一头牛犊Korean송아지 한 마리Indonesianseekor anak sapiBengaliএকটি বাছুরTagalogisang guyaSwahilindamaAmharicአንድ ጥጃYorubaọmọ màlúù kanIgbootu nwa ehiTwinantwie baEwenyivi ɖeka
רַ֤ךְRAKHRAHKH/ˈrax/
EnglishtenderFrenchtendreSpanishtiernoPortuguesetenroGermanzartRussianнежногоArabic-SimplifiedطَرِيًّاHindiकोमलChinese-Simplified嫩的Korean연한IndonesianempukBengaliকোমলTagalogmalambotSwahililainiAmharicለስላሳYorubarírọ̀Igbodị nroTwimmrɛEwebɔbɔe
וָטוֹב֙va-TOVvah-TOHV/vaːˈtoːv/
Englishand goodFrenchet bonSpanishy buenoPortuguesee bomGermanund gutRussianи хорошегоArabic-SimplifiedوَجَيِّدًاHindiऔर अच्छाChinese-Simplified并好的Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliও ভালTagalogat mabutiSwahilina mzuriAmharicእና ጥሩYorubaati dáraIgbona mmaTwina paEweeye nyuie
וַיִּתֵּ֣ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jitˈteːn/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified交了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogat nagbigaySwahiliakakabidhiAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
אֶל־הַנַּ֔עַרel-ha-NA-arehl-hah-NAH-ahr/ʔɛl.hanˈna.ʕar/
Englishto the young manFrenchau jeune hommeSpanishal jovenPortugueseao jovemGermandem jungen MannRussianюношеArabic-Simplifiedإِلَى الْفَتَىHindiउस युवक कोChinese-Simplified给那年轻人Korean그 청년에게Indonesiankepada pemuda ituBengaliসেই যুবককেTagalogsa binataSwahilikwa kijana yuleAmharicለወጣቱYorubaọ̀dọ́kùnrin náàIgbonwa okorobịa ahụTwiabarimaa no nkyɛnEweɖekakpui la
וַיְמַהֵ֖רva-ye-ma-HERvah-yeh-ma-HEHR/vajəmaˈheːr/
EnglishhurriedFrenchse hâtaSpanishse apresuróPortugueseapressou-seGermaneilteRussianпоспешилArabic-SimplifiedوَأَسْرَعَHindiफुर्ती कीChinese-Simplified赶紧Korean서둘렀다IndonesianbergegasBengaliতাড়াতাড়ি করলTagalogat nagmadaliSwahiliakaharakishaAmharicቸኮለYorubayáraIgbomere ngwaTwiyɛɛ ntɛmEwekaba
לַעֲשׂ֥וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːθ/
Englishto prepareFrenchpour préparerSpanishpara prepararPortuguesepara prepararGermanzuzubereitenRussianприготовитьArabic-SimplifiedلِيُعِدَّHindiतैयार करने के लिएChinese-Simplified去预备Korean준비하려고Indonesianuntuk menyiapkanBengaliপ্রস্তুত করতেTagalogupang ihandaSwahilikuandaaAmharicለማዘጋጀትYorubaláti pèsèIgboiji kwadebeTwisiesieEwebe woaɖo
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaáIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham ran and to the herd took and good tender a calf gave to the young man hurried to prepare it
FrenchAbraham courut et vers le troupeau prit un veau tendre et bon donna au jeune homme se hâta pour préparer le
SpanishAbraham corrió y hacia el ganado tomó un becerro tierno y bueno dio al joven se apresuró para preparar lo
PortugueseAbraão correu e para o gado tomou um bezerro tenro e bom deu ao jovem apressou-se para preparar o
GermanAbraham lief und zur Herde nahm zart und gut ein Kalb gab dem jungen Mann eilte zuzubereiten es
RussianАвраам побежал и к стаду взял нежного и хорошего теленка дал юноше поспешил приготовить его
Arabic-Simplifiedوَإِلَى الْبَقَرِ رَكَضَ إِبْرَاهَام وَأَخَذَ عِجْلًا طَرِيًّا وَجَيِّدًا وَأَعْطَى إِلَى الْفَتَى وَأَسْرَعَ لِيُعِدَّ إِيَّاهُ
Hindiअब्राहाम और पशुओं के झुंड के पास दौड़ा कोमल और अच्छा एक बछड़ा लिया उस युवक को दिया तैयार करने के लिए उसे फुर्ती की
Chinese-Simplified亚伯拉罕 跑去 并到牛群那里 取了 嫩的 并好的 一头牛犊 交了 给那年轻人 赶紧 去预备 它
Korean아브라함 그리고 소 떼에게 달려갔다 연한 그리고 좋은 송아지 한 마리 취했다 그 청년에게 주었다 준비하려고 그것을 서둘렀다
IndonesianAbraham berlari dan kepada ternak itu mengambil seekor anak sapi empuk dan baik memberi kepada pemuda itu bergegas untuk menyiapkan itu
Bengaliআব্রাহাম এবং গবাদি পশুর পালটির কাছে দৌড়াল কোমল ও ভাল একটি বাছুর নিল সেই যুবককে দিল প্রস্তুত করতে এটিকে তাড়াতাড়ি করল
Tagalogat sa kawan tumakbo Abraham at kumuha isang guya malambot at mabuti at nagbigay sa binata at nagmadali upang ihanda ito
SwahiliIbrahimu alikimbia na kwa kundi la ng'ombe akachukua ndama laini na mzuri akakabidhi kwa kijana yule akaharakisha kuandaa hiyo
Amharicአብርሃም እና ወደ ከብቱ ሮጠ ለስላሳ እና ጥሩ አንድ ጥጃ ወሰደ ለወጣቱ ሰጠ ለማዘጋጀት እሱን ቸኮለ
YorubaÁbúráhámù sáré ati sí agbo màlúù náà mú ọmọ màlúù kan rírọ̀ ati dára fún ọ̀dọ́kùnrin náà yára láti pèsè á
IgboEbreham gbara ọsọ na n'ebe ìgwè ehi ahụ nọ were otu nwa ehi dị nro na mma nyere nwa okorobịa ahụ mere ngwa iji kwadebe ya
TwiAbraham tuu mmirika na anantwie no nkyɛn faa nantwie ba mmrɛ na pa maa abarimaa no nkyɛn yɛɛ ntɛm siesie no
EweAbraham ƒu du eye nyiwo la gbɔ ɖe nyivi ɖeka bɔbɔe eye nyuie na ɖekakpui la kaba be woaɖo e