Genesis 18:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:8
וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃
he took curds and milk and a calf of the herd that he had prepared he set before them they ate and he was standing by them under the tree
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiq.ˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그가 가져왔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kumuha siyaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubao muIgboo weereTwiɔfaaEweeɖe
חֶמְאָ֜הkhem-AHkhem-AAH/ħɛm.ˈʔaː/
EnglishcurdsFrenchdu lait cailléSpanishcuajadaPortuguesecoalhadaGermangeronnene MilchRussianпростоквашуArabic-Simplifiedلَبَنًا رَائِبًاHindiदहीChinese-Simplified凝乳Korean응유IndonesiandadihBengaliদইTagalognamuong gatasSwahilimaziwa yaliyogandaAmharicእርጎYorubawara didiIgbommiri ara ehi gbara ukaTwinufusuoEwenɔnɔ si
וְחָלָ֗בve-kha-LAVveh-khah-LAAV/wə.ħaː.ˈlaːv/
Englishand milkFrenchet du laitSpanishy lechePortuguesee leiteGermanund MilchRussianи молокоArabic-SimplifiedوَلَبَنًاHindiऔर दूधChinese-Simplified和奶Korean그리고 우유Indonesiandan susuBengaliএবং দুধTagalogat gatasSwahilina maziwaAmharicእና ወተትYorubaati waraIgbona mmiri ara ehiTwine nufusuEwekple nɔnɔ
וּבֶן־הַבָּקָר֙u-ven-ha-ba-KARoo-vehn-hah-bah-KAAR/u.vɛn.hab.ba.ˈqaːr/
Englishand a calf of the herdFrenchet un veau du troupeauSpanishy un becerro del ganadoPortuguesee um bezerro do gadoGermanund ein Kalb vom ViehRussianи теленка из стадаArabic-Simplifiedوَعِجْلًا مِنَ الْبَقَرِHindiऔर पशुधन का एक बछड़ाChinese-Simplified和牛群的一头牛犊Korean그리고 가축 떼의 송아지Indonesiandan anak sapi dari ternak ituBengaliএবং পশুপালের একটি বাছুরTagalogat isang guyang mula sa kawanSwahilina ndama wa ng'ombeAmharicእና የከብቱ ጥጃYorubaati omo malu kan ti agboIgbona nwa ehi nke igwe ehiTwine nantwie baEwekple nyivi le nyiwo dome
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עָשָׂ֔הa-SAaah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
Englishhe had preparedFrenchil avait préparéSpanishhabía preparadoPortuguesehavia preparadoGermaner zubereitet hatteRussianон приготовилArabic-SimplifiedأَعَدَّHindiउसने तैयार किया थाChinese-Simplified预备的Korean준비한Indonesiania telah menyiapkanBengaliপ্রস্তুত করেছিলTagaloginihanda niyaSwahilialikuwa ameandaaAmharicዘጋጀውYorubao ti peseIgboo doziriTwiɔsiesieeEwee dzra ɖo
וַיִּתֵּ֖ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/waj.jit.ˈteːn/
Englishhe setFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermaner setzteRussianон поставилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他摆上了Korean그가 두었다Indonesiania meletakkanBengaliসে রাখলTagalogat inilagay niyaSwahilialiwekaAmharicአቀረበYorubao fiIgboo tinyereTwiɔde siiEwee tsɔ ɖo
לִפְנֵיהֶ֑םlif-nei-HEMlihf-nee-HEHM/lif.neː.ˈhɛm/
Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأَمَامَهُمْHindiउनके सामनेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에Indonesiandi depan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaniwaju wonIgbon'ihu haTwiwɔn animEwele wo ŋgɔ
וְהֽוּא־עֹמֵ֧דve-hu-o-MEDveh-hoo-oh-MEHD/wə.hu.ʕoː.ˈmeːd/
Englishand he was standingFrenchet il se tenaitSpanishy él estaba de piePortuguesee ele estava de péGermanund er standRussianа он стоялArabic-Simplifiedوَهُوَ وَاقِفٌHindiऔर वह खड़ा थाChinese-Simplified而他站着Korean그리고 그는 서 있었다Indonesiandan ia sedang berdiriBengaliআর সে দাঁড়িয়ে ছিলTagalogat siya ay nakatayoSwahilinaye alikuwa amesimamaAmharicእርሱም ቆሞ ነበርYorubaati pe o duroIgboma o guzoTwina ɔno gyinaeEweke e le tsitre
עֲלֵיהֶ֛םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʕă.leː.ˈhɛm/
Englishby themFrenchprès d’euxSpanishjunto a ellosPortuguesejunto delesGermanbei ihnenRussianвозле нихArabic-SimplifiedعِنْدَهُمْHindiउनके पासChinese-Simplified在他们旁边Korean그들 곁에Indonesiandi dekat merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa tabi nilaSwahilikaribu naoAmharicበአጠገባቸውYorubalegbe wonIgbon'akuku haTwiwɔn nkyɛnEwele wo gbɔ
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتَحْتَHindiके नीचेChinese-Simplified下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabeIgbon'okpuruTwiaseEwete
הָעֵ֖ץha-ETShah-EHTS/ha.ˈʕeːts/
Englishthe treeFrenchl’arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermandem BaumRussianдеревомArabic-SimplifiedالشَّجَرَةِHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፉYorubaigi naaIgboosisi ahuTwidua noEweati la
וַיֹּאכֵֽלוּ׃va-yo-khe-LUvah-yoh-kheh-LOO/waj.joː.xe.ˈluː/
Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedوَأَكَلُواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean그들이 먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা খেলTagalogat kumain silaSwahiliwalikulaAmharicበሉYorubawon jeIgboha ririTwiwodidiiEwewoɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe took curds and milk and a calf of the herd that he had prepared he set before them they ate and he was standing by them under the tree
Frenchil prit du lait caillé et du lait et un veau du troupeau que il avait préparé il mit devant eux ils mangèrent et il se tenait près d’eux sous l’arbre
Spanishtomó cuajada y leche y un becerro del ganado que había preparado puso delante de ellos comieron y él estaba de pie junto a ellos debajo de el árbol
Portuguesetomou coalhada e leite e um bezerro do gado que havia preparado pôs diante deles comeram e ele estava de pé junto deles debaixo de a árvore
Germaner nahm geronnene Milch und Milch und ein Kalb vom Vieh das er zubereitet hatte er setzte vor ihnen sie aßen und er stand bei ihnen unter dem Baum
Russianон взял простоквашу и молоко и теленка из стада которого он приготовил он поставил перед ними они ели а он стоял возле них под деревом
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ لَبَنًا رَائِبًا وَلَبَنًا وَعِجْلًا مِنَ الْبَقَرِ الَّذِي أَعَدَّ وَوَضَعَ أَمَامَهُمْ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَهُمْ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَكَلُوا
Hindiदही और दूध और पशुधन का एक बछड़ा जिसे उसने तैयार किया था उसने लिया उनके सामने उसने रखा उन्होंने खाया उनके पास के नीचे वृक्ष और वह खड़ा था
Chinese-Simplified他拿了 凝乳 和奶 和牛群的一头牛犊 所 预备的 他摆上了 在他们面前 他们吃了 而他站着 在他们旁边 下 树
Korean응유 그리고 우유 그리고 가축 떼의 송아지 그가 준비한 그가 가져왔다 그들 앞에 그가 두었다 그들이 먹었다 그들 곁에 아래에 나무 그리고 그는 서 있었다
Indonesiania mengambil dadih dan susu dan anak sapi dari ternak itu yang ia telah menyiapkan ia meletakkan di depan mereka mereka makan dan ia sedang berdiri di dekat mereka di bawah pohon itu
Bengaliদই এবং দুধ এবং পশুপালের একটি বাছুর যে প্রস্তুত করেছিল সে নিল তাদের সামনে সে রাখল তারা খেল তাদের কাছে নিচে গাছটি আর সে দাঁড়িয়ে ছিল
Tagalogat kumuha siya namuong gatas at gatas at isang guyang mula sa kawan na inihanda niya at inilagay niya sa harap nila at siya ay nakatayo sa tabi nila sa ilalim ng puno at kumain sila
Swahilialichukua maziwa yaliyoganda na maziwa na ndama wa ng'ombe ambayo alikuwa ameandaa aliweka mbele yao walikula naye alikuwa amesimama karibu nao chini ya mti
Amharicእርጎ እና ወተት እና የከብቱ ጥጃ ያ ዘጋጀው ወሰደ በፊታቸው አቀረበ በሉ በአጠገባቸው በታች ዛፉ እርሱም ቆሞ ነበር
Yorubao mu wara didi ati wara ati omo malu kan ti agbo ti o ti pese o fi niwaju won won je ati pe o duro legbe won labe igi naa
Igboo weere mmiri ara ehi gbara uka na mmiri ara ehi na nwa ehi nke igwe ehi nke o doziri o tinyere n'ihu ha ha riri ma o guzo n'akuku ha n'okpuru osisi ahu
Twiɔfaa nufusuo ne nufusu ne nantwie ba a ɔsiesiee ɔde sii wɔn anim wodidii na ɔno gyinae wɔn nkyɛn ase dua no
Eweeɖe nɔnɔ si kple nɔnɔ kple nyivi le nyiwo dome si e dzra ɖo e tsɔ ɖo le wo ŋgɔ woɖu ke e le tsitre le wo gbɔ te ati la