Genesis 18:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:9
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃
where is your wife Sarah they said to him behold in the tent he said
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewogblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena e
אַיֵּ֖הai-YEHai-YEH/ʔaj.ˈjeː/
Englishwhere isFrenchoù estSpanishdónde estáPortugueseonde estáGermanwo istRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँ हैChinese-Simplified在哪里Korean어디에 있는가Indonesiandi manakahBengaliকোথায় আছেTagalognasaanSwahiliyuko wapiAmharicየት ናትYorubaibo niIgbonọ ebeeTwiɛhe na ɔwɔEweafikae le
שָׂרָ֣הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogsi SaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara
אִשְׁתֶּ֑ךָish-TE-khaihsh-TEH-khah/ʔiʃ.tɛ.ˈxaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedامرأتكHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogna asawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
הִנֵּ֥הhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هيHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
בָאֹֽהֶל׃ba-O-helbah-OH-hehl/ba.ˈʔoː.hɛl/
Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐棚里Korean장막 안에Indonesiandi dalam kemah ituBengaliতাঁবুর মধ্যেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳኑ ውስጥYorubaninu agọ naaIgbon'ụlọikwuu ahụTwiwɔ ntamadan no muEwele agbadɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhere is your wife Sarah they said to him behold in the tent he said
Frenchoù est ta femme Sara ils dirent à lui voici dans la tente il dit
Spanishdónde está tu esposa Sara dijeron a él he aquí en la tienda dijo
Portugueseonde está tua esposa Sara disseram a ele eis na tenda disse
Germanwo ist deine Frau Sara sagten zu ihm siehe im Zelt sagte
Russianгде твоя жена Сарра сказали к нему вот в шатре сказал
Arabic-Simplifiedوقالوا إليه أين سارة امرأتك وقال ها هي في الخيمة
Hindiउससे तुम्हारी पत्नी सारा कहाँ है उन्होंने कहा देखो तंबू में उसने कहा
Chinese-Simplified在哪里 你的妻子 撒拉 他们说 对他 看哪 在帐棚里 他说
Korean그에게 네 아내 사라 어디에 있는가 그들이 말했다 보라 장막 안에 그가 말했다
Indonesiandi manakah istrimu Sara mereka berkata kepadanya lihatlah di dalam kemah itu ia berkata
Bengaliতার কাছে তোমার স্ত্রী সারা কোথায় আছে তারা বলল দেখো তাঁবুর মধ্যে সে বলল
Tagalogat sinabi nila sa kanya nasaan si Sara na asawa mo at sinabi niya narito sa tolda
Swahiliyuko wapi mke wako Sara walisema kwake tazama katika hema akasema
Amharicወደ እርሱ ሚስትህ ሣራ የት ናት እነርሱ አሉ እነሆ በድንኳኑ ውስጥ እርሱ አለ
Yorubaibo ni aya rẹ Sara wọn sọ sí i kíyèsi ninu agọ naa o sọ
Igbonọ ebee nwunye gị Sara ha kwuru nye ya lee n'ụlọikwuu ahụ o kwuru
Twiɛhe na ɔwɔ wo yere Sara wɔkaa no nkyɛn hwɛ wɔ ntamadan no mu ɔkaa
Eweafikae le srɔ̃wò Sara wogblɔ na e kpɔ ɖa le agbadɔ me egblɔ