Genesis 19:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:12
וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃
the men said to Lot else who do you have here son-in-law and your sons and your daughters and all that is yours in the city bring out from the place
וַיֹּאמְר֨וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הָאֲנָשִׁ֜יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianpara lelakiBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎቹYorubaawọn ọkunrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuawo
אֶל־ל֗וֹטel-LOTehl-LOHT/ʔɛl.ˈloːt/
Englishto LotFrenchà LotSpanisha LotPortuguesea LóGermanzu LotRussianЛотуArabic-SimplifiedللوطHindiलूत सेChinese-Simplified对罗得Korean롯에게Indonesiankepada LotBengaliলোটকেTagalogkay LotSwahilikwa LotiAmharicለሎጥYorubasi LọtiIgbonye LọtTwimaa LotEwena Lot
עֹ֚דODOHD/ˈʕoːd/
EnglishelseFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدُHindiऔरChinese-Simplified还Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicተጨማሪYorubamiranIgboọzọTwibioEwega
מִֽי־לְךָ֣mi-le-KHAmee-leh-KHAA/miː.lə.ˈxaː/
Englishwho do you haveFrenchqui as-tuSpanisha quién tienesPortuguesequem tensGermanwen hast duRussianкто у тебяArabic-Simplifiedمن لكHindiतेरे पास कौनChinese-Simplified你有谁Korean누가 네게 있느냐Indonesiansiapa yang kau punyaBengaliতোমার কাছে কে আছেTagalogsino ang mayroon kaSwahiliuna naniAmharicማን አለህYorubata ni o niIgboonye ka i nwereTwihena na wowɔEweame ka le asiwò
פֹ֔הFOFOH/ˈfoː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogritoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafisia
חָתָן֙kha-TANkhah-TAAN/ħaː.ˈθaːn/
Englishson-in-lawFrenchgendreSpanishyernoPortuguesegenroGermanSchwiegersohnRussianзятьArabic-SimplifiedصهرHindiदामादChinese-Simplified女婿Korean사위Indonesianmenantu laki-lakiBengaliজামাতাTagalogmanugang na lalakiSwahilimkwe mwanamumeAmharicየልጅ ባልYorubaànaIgbodi nwa-adaTwiasewbaEwesrɔ̃vi
וּבָנֶ֣יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-khah/uː.vaː.ˈnɛ.xaː/
Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijos varonesPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوبنوكHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak-anak lelakimuBengaliএবং তোমার পুত্ররাTagalogat iyong mga anak na lalakiSwahilina wana wakoAmharicእና ወንድ ልጆችህYorubaati awọn ọmọkunrin rẹIgbona ụmụ nwoke gịTwine wo mmabarimaEwekple viŋutsuwowò
וּבְנֹתֶ֔יךָu-ve-no-TE-khaoo-veh-noh-TEH-khah/uː.və.noː.ˈθɛ.xaː/
Englishand your daughtersFrenchet tes fillesSpanishy tus hijasPortuguesee tuas filhasGermanund deine TöchterRussianи твои дочериArabic-SimplifiedوبناتكHindiऔर तेरी बेटियाँChinese-Simplified和你的女儿们Korean그리고 네 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanmuBengaliএবং তোমার কন্যারাTagalogat iyong mga anak na babaeSwahilina binti zakoAmharicእና ሴት ልጆችህYorubaati awọn ọmọbirin rẹIgbona ụmụ nwanyị gịTwine wo mmabeaEwekple vinyɔnuwowò
וְכֹ֥לve-KHOLveh-KHOHL/wə.ˈxoːl/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwine nyinaaEwekple katã
אֲשֶׁר־לְךָ֖a-sher-le-KHAah-shehr-leh-KHAA/ʔă.ʃɛr.lə.ˈxaː/
Englishthat is yoursFrenchce qui est à toiSpanishlo que es tuyoPortugueseo que é teuGermanwas dein istRussianчто твоёArabic-Simplifiedما لكHindiजो तेरा हैChinese-Simplified属于你的Korean네 것인Indonesianyang menjadi milikmuBengaliযা তোমারTagalogna iyoSwahiliyaliyo yakoAmharicያለህ የሆነYorubati iṣe tirẹIgbonke bụ nke gịTwia ɛyɛ wo deaEwesi nye tɔwò
בָּעִ֑ירba-IRbah-EER/baː.ˈʕiːr/
Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiनगर मेंChinese-Simplified在城里Korean그 성읍에Indonesiandi kotaBengaliনগরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማይቱYorubaninu iluIgbon'obodoTwiwɔ kurow no muEwele du me
הוֹצֵ֖אho-TSEhoh-TSEH/hoː.ˈtseː/
Englishbring outFrenchfais sortirSpanishsacaPortugueseretiraGermanführe hinausRussianвыведиArabic-SimplifiedأخرجHindiबाहर निकालChinese-Simplified带出来Korean데리고 나가라IndonesiankeluarkanBengaliবের করে আনTagalogilabasSwahilitoa njeAmharicአውጣYorubamu jadeIgbokpọpụtaTwiyi fiEwekplɔ do goe
מִן־הַמָּקֽוֹם׃min-ha-ma-KOMmihn-hah-mah-KOHM/min.ham.maː.ˈqoːm/
Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdel lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianиз этого местаArabic-Simplifiedمن المكانHindiस्थान सेChinese-Simplified从这地方Korean그 곳에서Indonesiandari tempatBengaliস্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከቦታውYorubakuro ni ibiIgbosite n'ebe ahụTwifi beae noEwetso teƒe la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe men said to Lot else who do you have here son-in-law and your sons and your daughters and all that is yours in the city bring out from the place
Frenchles hommes dirent à Lot encore qui as-tu ici gendre et tes fils et tes filles et tout ce qui est à toi dans la ville fais sortir du lieu
Spanishlos hombres dijeron a Lot aún a quién tienes aquí yerno y tus hijos varones y tus hijas y todo lo que es tuyo en la ciudad saca del lugar
Portugueseos homens disseram a Ló ainda quem tens aqui genro e teus filhos e tuas filhas e tudo o que é teu na cidade retira do lugar
Germandie Männer sagten zu Lot noch wen hast du hier Schwiegersohn und deine Söhne und deine Töchter und alles was dein ist in der Stadt führe hinaus von dem Ort
Russianмужчины сказали Лоту ещё кто у тебя здесь зять и твои сыновья и твои дочери и всё что твоё в городе выведи из этого места
Arabic-Simplifiedوقالوا الرجال للوط بعدُ من لك هنا صهر وبنوك وبناتك وكل ما لك في المدينة أخرج من المكان
Hindiपुरुष लूत से और तेरे पास कौन यहाँ दामाद और तेरे बेटे और तेरी बेटियाँ और सब जो तेरा है नगर में बाहर निकाल स्थान से कहा
Chinese-Simplified男人们 说 对罗得 还 你有谁 这里 女婿 和你的儿子们 和你的女儿们 和一切 属于你的 在城里 带出来 从这地方
Korean남자들 롯에게 더 누가 네게 있느냐 여기 사위 그리고 네 아들들 그리고 네 딸들 그리고 모든 것 네 것인 그 성읍에 데리고 나가라 그 곳에서 말했다
Indonesianpara lelaki berkata kepada Lot lagi siapa yang kau punya di sini menantu laki-laki dan anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu dan semua yang menjadi milikmu di kota keluarkan dari tempat
Bengaliপুরুষেরা লোটকে আরও তোমার কাছে কে আছে এখানে জামাতা এবং তোমার পুত্ররা এবং তোমার কন্যারা এবং সব যা তোমার নগরে বের করে আন স্থান থেকে বলল
Tagalogat nagsabi ang mga lalaki kay Lot pa sino ang mayroon ka rito manugang na lalaki at iyong mga anak na lalaki at iyong mga anak na babae at lahat na iyo sa lungsod ilabas mula sa lugar
Swahiliwanaume walisema kwa Loti tena una nani hapa mkwe mwanamume na wana wako na binti zako na yote yaliyo yako katika mji toa nje kutoka mahali
Amharicሰዎቹ ለሎጥ ተጨማሪ ማን አለህ እዚህ የልጅ ባል እና ወንድ ልጆችህ እና ሴት ልጆችህ እና ሁሉ ያለህ የሆነ በከተማይቱ አውጣ ከቦታው አሉ
Yorubaawọn ọkunrin sọ si Lọti miran ta ni o ni nibi àna ati awọn ọmọkunrin rẹ ati awọn ọmọbirin rẹ ati gbogbo ti iṣe tirẹ ninu ilu mu jade kuro ni ibi
Igbondị ikom sịrị nye Lọt ọzọ onye ka i nwere ebe a di nwa-ada na ụmụ nwoke gị na ụmụ nwanyị gị na ihe niile nke bụ nke gị n'obodo kpọpụta site n'ebe ahụ
Twimmarima no kaa maa Lot bio hena na wowɔ ha asewba ne wo mmabarima ne wo mmabea ne nyinaa a ɛyɛ wo dea wɔ kurow no mu yi fi fi beae no
Eweŋutsuawo gblɔ na Lot ga ame ka le asiwò afisia srɔ̃vi kple viŋutsuwowò kple vinyɔnuwowò kple katã si nye tɔwò le du me kplɔ do goe tso teƒe la me