Genesis 19:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:15
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃
and as the dawn rose the angels urged Lot saying get up take your wife and two of your daughters who are present lest you be swept away in the punishment of the city
וּכְמוֹ֙u-khe-MOoo-kheh-MOH/uː.xəˈmoː/
Englishand asFrenchet quandSpanishy cuandoPortuguesee quandoGermanund alsRussianи когдаArabic-SimplifiedوَعِنْدَمَاHindiऔर जबChinese-Simplified并且当Korean그리고 때에Indonesiandan ketikaBengaliআর যখনTagalogat nangSwahilina wakatiAmharicእና ሲYorubaati nigbatiIgbona mgbeTwina sɛneaEweeye esi
הַשַּׁ֣חַרha-SHA-kharhah-SHAH-khar/haˈʃa.ħar/
Englishthe dawnFrenchl'aubeSpanishel amanecerPortuguesea alvoradaGermandie MorgenröteRussianрассветArabic-SimplifiedالْفَجْرُHindiभोरChinese-Simplified黎明Korean새벽IndonesianfajarBengaliভোরTagalogang bukang-liwaywaySwahilimapambazukoAmharicንጋትYorubaìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀Igbochi obuboTwianɔpatutuutu noEweŋdi
עָלָ֔הa-LAah-LAA/ʕaˈlaː/
EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortuguesese levantouGermanstieg aufRussianподнялсяArabic-SimplifiedطَلَعَHindiउठाChinese-Simplified升起Korean떠올랐다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogsumikatSwahililichomozaAmharicወጣYorubagòkeIgborịgoroTwisɔreeEwedo yi
וַיָּאִ֥יצוּva-ya-I-tsuvah-yah-IH-tsoo/vaj.ja.ˈʔi.tsuː/
EnglishurgedFrenchpressèrentSpanishapremiaronPortugueseinstaramGermandrängtenRussianторопилиArabic-SimplifiedوَأَلَحُّواHindiजल्दी करने को कहाChinese-Simplified催促Korean재촉했다IndonesianmendesakBengaliতাগাদা দিলTagalogat nagpilitSwahiliwalihimizaAmharicአጣደፉYorubarọ̀IgbomanyereTwihyɛɛ no ntɛmEweɖe avuvu
הַמַּלְאָכִ֖יםham-ma-le-a-KHIMhahm-mah-leh-ah-KHEEM/ham.ma.lə.ʔaˈxiːm/
Englishthe angelsFrenchles angesSpanishlos ángelesPortugueseos anjosGermandie EngelRussianангелыArabic-SimplifiedالْمَلَائِكَةُHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使们Korean그 천사들이Indonesianpara malaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogang mga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክቱYorubaàwọn áńgẹ́lìIgbondị mmụọ oziTwiabɔfo noEwedɔlawo
בְּל֣וֹטbe-LOTbeh-LOHT/bəˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanisha LotPortugueseLóGermanLotRussianЛотаArabic-SimplifiedلُوطًاHindiलूत कोChinese-Simplified罗得Korean롯을IndonesianLotBengaliলূতকেTagalogsi LotSwahiliLotiAmharicሎጥንYorubaLọtiIgboLọtTwiLotEweLot
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagtenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe
קוּם֩KUMKOOM/ˈquːm/
Englishget upFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمْHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianbangunBengaliউঠTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነሣYorubadideIgbobilieTwisɔreEwefli
קַ֨חKAKHKAHKH/ˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified带上Korean데려가IndonesianambilBengaliনেTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamuIgbokpọrọTwifaEwetsɔ
אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜et-ish-te-KHAeht-ihsh-teh-KHAA/ʔɛθ.ʔiʃ.təˈxaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвою женуArabic-SimplifiedزَوْجَتَكَHindiतेरी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내를IndonesianistrimuBengaliতোর স্ত্রীTagalogang asawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò
וְאֶת־שְׁתֵּ֤יve-et-she-TEIveh-eht-sheh-TEE/və.ʔɛθ.ʃəˈteː/
Englishand two ofFrenchet deux deSpanishy dos dePortuguesee duas deGermanund zwei vonRussianи двух изArabic-SimplifiedوَاثْنَتَيْHindiऔर दोChinese-Simplified和两个Korean그리고 두Indonesiandan dua dariBengaliআর দুইTagalogat dalawangSwahilina wawili waAmharicእና ሁለትYorubaati meji ninuIgbona abụọ n'imeTwine mmienuEwekple eve si
בְנֹתֶ֙יךָ֙be-no-TE-khabeh-noh-TEH-khaa/bə.noːˈθeː.xaː/
Englishyour daughtersFrenchtes fillesSpanishtus hijasPortuguesetuas filhasGermandeine TöchterRussianтвоих дочерейArabic-SimplifiedبَنَاتِكَHindiतेरी बेटियाँChinese-Simplified你的女儿Korean네 딸들Indonesiananak-anak perempuanmuBengaliতোর কন্যারাTagalogmong mga anak na babaeSwahilibinti zakoAmharicሴት ልጆችህYorubaawọn ọmọbìnrin rẹIgboụmụ gị ndị inyomTwiwo mmabeaEwevi nyɔnuwo wò
הַנִּמְצָאֹ֔תhan-nim-tsa-OThahn-nihm-tsah-OHT/han.nim.tsaˈʔoːt/
Englishwho are presentFrenchqui sont présentesSpanishque están presentesPortugueseque estão presentesGermandie da sindRussianкоторые здесьArabic-SimplifiedالْمَوْجُودَتَيْنِHindiजो यहाँ हैंChinese-Simplified在这里的Korean여기 있는Indonesianyang adaBengaliযারা এখানে আছেTagalogna naritoSwahiliwaliopoAmharicያሉትYorubati o wa nibiIgbondị nọ ebe aTwia wɔwɔ haEwesiwo le afi sia
פֶּן־תִּסָּפֶ֖הpen-tis-sa-FEpehn-tihs-sah-FEH/pɛn.tis.saˈfɛ/
Englishlest you be swept awayFrenchde peur que tu ne sois emportéSpanishno sea que seas arrastradoPortuguesepara que não sejas levadoGermandamit du nicht weggerafft wirstRussianчтобы ты не был сметёнArabic-Simplifiedلِئَلَّا تُهْلَكَHindiऐसा न हो कि तू बहा दिया जाएChinese-Simplified免得你被扫灭Korean네가 휩쓸려 없어지지 않도록Indonesiansupaya engkau jangan tersapuBengaliপাছে তুই ভেসে যাসTagalogbaka madala kaSwahiliusije ukafagiliwaAmharicእንዳትጠፋYorubaki a má bàa ko ọ lọIgboka a ghara ikpochapụ gịTwianyɛ saa na wɔpra wo kɔEwene womekplɔ wò yi
בַּעֲוֺ֥ןba-a-VONbah-ah-VOHN/ba.ʕăˈwoːn/
Englishin the punishment ofFrenchdans le châtiment deSpanishen el castigo dePortugueseno castigo deGermanin der Strafe derRussianв наказанииArabic-SimplifiedبِعِقَابِHindiदण्ड मेंChinese-Simplified在惩罚中Korean벌 속에Indonesiandalam hukuman atasBengaliশাস্তিতেTagalogsa kaparusahan ngSwahilikatika adhabu yaAmharicቅጣት ውስጥYorubaninu ijiya tiIgbon'ime ntaramahụhụ nkeTwiasotwe muEwele duƒo si
הָעִֽיר׃ha-IRhah-EER/haˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiउस नगर केChinese-Simplified那城的Korean그 성의Indonesiankota ituBengaliসেই নগরেরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicየከተማይቱYorubailu naaIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand as the dawn rose the angels urged Lot saying get up take your wife and two of your daughters who are present lest you be swept away in the punishment of the city
Frenchet quand l'aube se leva les anges pressèrent Lot en disant lève-toi prends ta femme et deux de tes filles qui sont présentes de peur que tu ne sois emporté dans le châtiment de la ville
Spanishy cuando el amanecer se levantó los ángeles apremiaron a Lot diciendo levántate toma tu esposa y dos de tus hijas que están presentes no sea que seas arrastrado en el castigo de la ciudad
Portuguesee quando a alvorada se levantou os anjos instaram Ló dizendo levanta-te toma tua esposa e duas de tuas filhas que estão presentes para que não sejas levado no castigo de a cidade
Germanund als die Morgenröte stieg auf die Engel drängten Lot indem sie sagten steh auf nimm deine Frau und zwei von deine Töchter die da sind damit du nicht weggerafft wirst in der Strafe der Stadt
Russianи когда рассвет поднялся ангелы торопили Лота говоря встань возьми твою жену и двух из твоих дочерей которые здесь чтобы ты не был сметён в наказании города
Arabic-Simplifiedوَعِنْدَمَا الْفَجْرُ طَلَعَ وَأَلَحُّوا الْمَلَائِكَةُ لُوطًا قَائِلِينَ قُمْ خُذْ زَوْجَتَكَ وَاثْنَتَيْ بَنَاتِكَ الْمَوْجُودَتَيْنِ لِئَلَّا تُهْلَكَ بِعِقَابِ الْمَدِينَةِ
Hindiऔर जब भोर उठा स्वर्गदूत लूत को जल्दी करने को कहा यह कहकर उठ ले तेरी पत्नी और दो तेरी बेटियाँ जो यहाँ हैं ऐसा न हो कि तू बहा दिया जाए दण्ड में उस नगर के
Chinese-Simplified并且当 黎明 升起 天使们 催促 罗得 说 起来 带上 你的妻子 和两个 你的女儿 在这里的 免得你被扫灭 在惩罚中 那城的
Korean그리고 때에 새벽 떠올랐다 그 천사들이 롯을 재촉했다 말하며 일어나 데려가 네 아내를 그리고 두 네 딸들 여기 있는 네가 휩쓸려 없어지지 않도록 벌 속에 그 성의
Indonesiandan ketika fajar naik para malaikat mendesak Lot dengan berkata bangun ambil istrimu dan dua dari anak-anak perempuanmu yang ada supaya engkau jangan tersapu dalam hukuman atas kota itu
Bengaliআর যখন ভোর উঠল স্বর্গদূতেরা লূতকে তাগাদা দিল বলে উঠ নে তোর স্ত্রী আর দুই তোর কন্যারা যারা এখানে আছে পাছে তুই ভেসে যাস শাস্তিতে সেই নগরের
Tagalogat nang ang bukang-liwayway sumikat at nagpilit ang mga anghel si Lot na sinasabi bumangon kunin ang asawa mo at dalawang mong mga anak na babae na narito baka madala ka sa kaparusahan ng lungsod
Swahilina wakati mapambazuko lichomoza malaika walihimiza Loti wakisema inuka chukua mke wako na wawili wa binti zako waliopo usije ukafagiliwa katika adhabu ya mji
Amharicእና ሲ ንጋት ወጣ መላእክቱ ሎጥን አጣደፉ እያሉ ተነሣ ውሰድ ሚስትህ እና ሁለት ሴት ልጆችህ ያሉት እንዳትጠፋ ቅጣት ውስጥ የከተማይቱ
Yorubaati nigbati ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ gòke àwọn áńgẹ́lì rọ̀ Lọti wí pé dide mu aya rẹ ati meji ninu awọn ọmọbìnrin rẹ ti o wa nibi ki a má bàa ko ọ lọ ninu ijiya ti ilu naa
Igbona mgbe chi obubo rịgoro ndị mmụọ ozi manyere Lọt na-asị bilie kpọrọ nwunye gị na abụọ n'ime ụmụ gị ndị inyom ndị nọ ebe a ka a ghara ikpochapụ gị n'ime ntaramahụhụ nke obodo ahụ
Twina sɛnea anɔpatutuutu no sɔree abɔfo no hyɛɛ no ntɛm Lot sɛ sɔre fa wo yere ne mmienu wo mmabea a wɔwɔ ha anyɛ saa na wɔpra wo kɔ asotwe mu kurow no
Eweeye esi ŋdi do yi dɔlawo ɖe avuvu Lot be fli tsɔ srɔ̃wò kple eve si vi nyɔnuwo wò siwo le afi sia ne womekplɔ wò yi le duƒo si du la