Genesis 19:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:18
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃
Lot said to them please no my lords
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
ל֖וֹטLOTLOHT/ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلُوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলূতTagalogLotSwahiliLutuAmharicሎጥYorubaLọtiIgboLotTwiLotEweLot
אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
אַל־נָ֖אal-NAahl-NAA/ʔalˈnaː/
Englishplease noFrenchnon de grâceSpanishno por favorPortuguesenão por favorGermannein bitteRussianнет прошуArabic-Simplifiedكلا أرجوHindiनहीं कृपयाChinese-Simplified请不要Korean아니 제발IndonesianjanganlahBengaliনা অনুগ্রহ করেTagaloghuwag sanaSwahilihapana tafadhaliAmharicእባክዎ አይYorubarara jowoIgbomba bikoTwidabi mesrɛEweao taflatse
אֲדֹנָֽי׃a-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.ðoˈnaːj/
Englishmy lordsFrenchmes seigneursSpanishmis señoresPortuguesemeus senhoresGermanmeine HerrenRussianмои господаArabic-SimplifiedسادتيHindiमेरे स्वामियोंChinese-Simplified我主们Korean내 주인들Indonesiantuan-tuankuBengaliআমার প্রভুগণTagalogmga panginoon koSwahilimabwana wanguAmharicጌቶቼYorubaàwọn olúwa miIgbondị nwenụ mTwime awuranomEweaƒetɔwo nye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLot said to them please no my lords
FrenchLot dit à eux non de grâce mes seigneurs
SpanishLot dijo a ellos no por favor mis señores
PortugueseLó disse a eles não por favor meus senhores
GermanLot sagte zu ihnen nein bitte meine Herren
RussianЛот сказал им нет прошу мои господа
Arabic-Simplifiedوقال لُوط لهم كلا أرجو سادتي
Hindiलूत उनसे कहा नहीं कृपया मेरे स्वामियों
Chinese-Simplified罗得 说 对他们 请不要 我主们
Korean롯 그들에게 말하였다 아니 제발 내 주인들
IndonesianLot berkata kepada mereka janganlah tuan-tuanku
Bengaliলূত তাদেরকে বলল না অনুগ্রহ করে আমার প্রভুগণ
Tagalogat sinabi Lot sa kanila huwag sana mga panginoon ko
SwahiliLutu akasema kwao hapana tafadhali mabwana wangu
Amharicሎጥ ለእነርሱ አለ እባክዎ አይ ጌቶቼ
YorubaLọti sọ si wọn rara jowo àwọn olúwa mi
IgboLot kwuru nye ha mba biko ndị nwenụ m
TwiLot kae wɔn nkyɛn dabi mesrɛ me awuranom
EweLot gblɔ na wo ao taflatse aƒetɔwo nye