Genesis 19:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:21
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
He said to him Behold I have lifted up your face to the matter this also so as not to overthrow the city you spoke of which
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena e
הִנֵּה֙hi-NEHhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishBeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
נָשָׂ֣אתִיna-SA-tinah-SAA-tee/naː.ˈsaː.tiː/
EnglishI have lifted upFrenchj'ai levéSpanishhe alzadoPortugueselevanteiGermanich habe erhobenRussianя поднялArabic-SimplifiedرفعتُHindiमैंने उठायाChinese-Simplified我抬起了Korean내가 들어 올렸다Indonesianaku telah mengangkatBengaliআমি তুলেছিTagalogitinaas koSwahilinimeinuaAmharicአነሣሁYorubamo gbé sókèIgboewelitela mTwimama soEwemekɔ ɖe dzi
פָנֶ֔יךָfa-NE-khafah-NEH-khah/faː.ˈneː.xaː/
Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseteu rostoGermandein AngesichtRussianтвоё лицоArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरा मुखChinese-Simplified你的脸Korean네 얼굴IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখTagalogang mukha moSwahiliuso wakoAmharicፊትህYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEwewò ŋkume
גַּ֖םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanáàIgbokwaTwibioEwehã
לַדָּבָ֣רla-da-VARlah-dah-VAAR/la.daː.ˈvaːr/
Englishto the matterFrenchà l'affaireSpanishal asuntoPortugueseao assuntoGermanzu der SacheRussianк делуArabic-SimplifiedللأمرHindiबात के विषय मेंChinese-Simplified事上Korean일에Indonesianpada perkaraBengaliবিষয়েTagalogsa bagay naSwahilikwa jamboAmharicለነገሩYorubasí ọ̀rànIgbon'okwuTwiasɛm hoEwena nya
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzeː/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтомуArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לְבִלְתִּ֛יle-vil-TIleh-vihl-TEE/lə.vil.ˈtiː/
Englishso as not toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-Simplifiedلكي لاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean않도록Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili nisiAmharicእንዳልYorubakí máIgboka m gharaTwisɛ anEwebe made
הָפְכִּ֥יhof-KIhohf-KEE/hɔf.ˈkiː/
EnglishoverthrowFrenchrenverserSpanishderribarPortuguesederribarGermanumzustürzenRussianразрушитьArabic-SimplifiedأقلبHindiउलट दूँChinese-Simplified倾覆Korean뒤엎지IndonesianmembalikkanBengaliউল্টে দিইTagalogibagsakSwahiliangamizeAmharicገለብጥYorubawó lulẹ̀IgboịtụgharịTwidan aguEwetrɔ
אֶת־הָעִ֖ירet-ha-IReht-hah-EER/ʔɛt.haː.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiउस नगरChinese-Simplified那城Korean그 성읍IndonesiankotaBengaliনগরীটিTagalogang lungsodSwahilijijiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/
Englishof whichFrenchdontSpanishde la quePortuguesede queGermanvon derRussianо которомArabic-SimplifiedالتيHindiजिसके विषय मेंChinese-Simplified你所Korean네가IndonesianyangBengaliযার বিষয়েTagalognaSwahiliambaloAmharicስለእርስዋYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
דִּבַּֽרְתָּ׃di-BAR-tadih-BAHR-tah/dib.ˈbar.taː/
Englishyou spokeFrenchtu as parléSpanishhas habladoPortuguesefalasteGermandu gesprochen hastRussianты говорилArabic-Simplifiedتكلّمتَ عنهاHindiतूने कहाChinese-Simplified提到的Korean말한Indonesianengkau bicarakanBengaliতুমি বলেছTagalogbinanggit moSwahiliulilitajaAmharicተናገርህYorubao sọ nípa rẹ̀Igboi kwuru banyereTwiwoaka ho asɛmEwenè èƒe nu tso eŋu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said to him Behold I have lifted up your face to the matter this also so as not to overthrow the city you spoke of which
Frenchil dit à lui voici j'ai levé ton visage à l'affaire cette aussi afin de ne pas renverser la ville tu as parlé dont
Spanishdijo a él he aquí he alzado tu rostro al asunto este también para no derribar la ciudad has hablado de la que
Portuguesedisse a ele eis levantei teu rosto ao assunto este também para não derribar a cidade falaste de que
Germansagte zu ihm siehe ich habe erhoben dein Angesicht zu der Sache dieser auch damit nicht umzustürzen die Stadt du gesprochen hast von der
Russianон сказал ему вот я поднял твоё лицо к делу этому также чтобы не разрушить город ты говорил о котором
Arabic-Simplifiedوقال له ها رفعتُ وجهك أيضًا للأمر هذا لكي لا أقلب المدينة التي تكلّمتَ عنها
Hindiउससे देख तेरा मुख भी बात के विषय में इस मैंने उठाया ऐसा न हो कि उलट दूँ उस नगर जिसके विषय में तूने कहा उसने कहा
Chinese-Simplified他说 对他 看哪 我抬起了 你的脸 事上 这 也 免得 倾覆 那城 提到的 你所
Korean그에게 보라 네 얼굴 또한 일에 이 내가 들어 올렸다 않도록 뒤엎지 그 성읍 네가 말한 그가 말했다
Indonesiania berkata kepadanya lihatlah aku telah mengangkat wajahmu pada perkara ini juga supaya tidak membalikkan kota engkau bicarakan yang
Bengaliতাকে দেখ তোমার মুখ ও বিষয়ে এই আমি তুলেছি যেন না উল্টে দিই নগরীটি যার বিষয়ে তুমি বলেছ সে বলল
Tagalogat sinabi sa kaniya narito itinaas ko ang mukha mo rin sa bagay na ito upang hindi ibagsak ang lungsod na binanggit mo
Swahiliakasema kwake tazama nimeinua uso wako kwa jambo hili pia ili nisi angamize jiji ulilitaja ambalo
Amharicለእርሱ እነሆ ፊትህ ደግሞ ለነገሩ ይህ አነሣሁ እንዳል ገለብጥ ከተማይቱ ስለእርስዋ ተናገርህ እርሱ አለ
Yorubaó sọ sí i wò mo gbé sókè ojú rẹ sí ọ̀ràn yìí náà kí má wó lulẹ̀ ìlú náà o sọ nípa rẹ̀ tí
Igboo kwuru ya lee ewelitela m ihu gị n'okwu a kwa ka m ghara ịtụgharị obodo ahụ i kwuru banyere nke
Twiɔkaa ne nkyɛn hwɛ mama so w'anim asɛm ho yi bio sɛ an dan agu kurow no woaka ho asɛm a
Eweegblɔ na e kpɔ mekɔ ɖe dzi wò ŋkume na nya sia hã be made trɔ du la nè èƒe nu tso eŋu si