Genesis 19:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:24
וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
and LORD caused to rain sulfur and fire upon Sodom and upon Gomorrah from LORD out of the heavens
וַֽיהוָ֗הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jə.ho.ˈvaː/
Englishand LORDFrenchet SEIGNEURSpanishy SEÑORPortuguesee SENHORGermanund HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified并且耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
הִמְטִ֧ירhi-me-TIRhih-meh-TEER/him.ˈtiːr/
Englishcaused to rainFrenchfit pleuvoirSpanishhizo lloverPortuguesefez choverGermanließ regnenRussianпролил дождьArabic-SimplifiedأَمْطَرَHindiबरसायाChinese-Simplified降下Korean비를 내리게 하셨다Indonesianmenurunkan hujanBengaliবৃষ্টি বর্ষালেনTagalognagpaulanSwahilialinyeshaAmharicአዘነበYorubamú kí òjò rọ̀Igbomere ka mmiri zooTwimaa osu tɔeEwena tsi dza
עַל־סְדֹ֛םal-se-DOMahl-seh-DOHM/ʕal.sə.ˈdoːm/
Englishupon SodomFrenchsur SodomeSpanishsobre SodomaPortuguesesobre SodomaGermanüber SodomRussianна СодомArabic-Simplifiedعَلَى سَدُومَHindiसदोम परChinese-Simplified在所多玛上Korean소돔 위에Indonesianatas SodomBengaliসদোমের উপরTagalogsa SodomaSwahilijuu ya SodomaAmharicበሰዶም ላይYorubalórí SodomuIgbon'elu SọdọmTwiSodom soEwele Sodom dzi
וְעַל־עֲמֹרָ֖הve-al-a-mo-RAveh-ahl-ah-moh-RAA/və.ʕal.ʕă.mo.ˈraː/
Englishand upon GomorrahFrenchet sur GomorrheSpanishy sobre GomorraPortuguesee sobre GomorraGermanund über GomorraRussianи на ГоморруArabic-Simplifiedوَعَلَى عَمُورَةَHindiऔर गमोरा परChinese-Simplified并在蛾摩拉上Korean그리고 고모라 위에Indonesiandan atas GomoraBengaliএবং গোমোরার উপরTagalogat sa GomorraSwahilina juu ya GomoraAmharicእና በገሞራ ላይYorubaati lórí GomorraIgbona n'elu GọmọraTwina Gomora soEwekple le Gomora dzi
גָּפְרִ֣יתgaf-RITgahf-REET/gaːf.ˈriːθ/
EnglishsulfurFrenchsoufreSpanishazufrePortugueseenxofreGermanSchwefelRussianсеруArabic-SimplifiedكِبْرِيتًاHindiगन्धकChinese-Simplified硫磺Korean유황IndonesianbelerangBengaliগন্ধকTagalogasupreSwahilikiberitiAmharicድኝYorubasulfọIgbosọlfọTwisɔfreEwesɔlfa
וָאֵ֑שׁva-ESHvah-EHSH/vaː.ˈʔeːʃ/
Englishand fireFrenchet feuSpanishy fuegoPortuguesee fogoGermanund FeuerRussianи огоньArabic-SimplifiedوَنَارًاHindiऔर आगChinese-Simplified和火Korean그리고 불Indonesiandan apiBengaliএবং আগুনTagalogat apoySwahilina motoAmharicእና እሳትYorubaati inaIgbona ọkụTwine ogyaEwekple dzo
מֵאֵ֥תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːθ/
EnglishfromFrenchde la part deSpanishde parte dePortugueseda parte deGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalati ọdọIgbosite n'akaTwifiEwetso
יְהוָ֖הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃min-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shaa-MAA-yihm/min.haʃ.ʃaː.ˈmaː.jim/
Englishout of the heavensFrenchdes cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedesde os céusGermanaus den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliআকাশসমূহ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubalati ọrunIgbosite n'eluigweTwifi ɔsoro muEwetso dziƒowo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand LORD caused to rain sulfur and fire upon Sodom and upon Gomorrah from LORD out of the heavens
Frenchet SEIGNEUR fit pleuvoir soufre et feu sur Sodome et sur Gomorrhe de la part de SEIGNEUR des cieux
Spanishy SEÑOR hizo llover azufre y fuego sobre Sodoma y sobre Gomorra de parte de SEÑOR desde los cielos
Portuguesee SENHOR fez chover enxofre e fogo sobre Sodoma e sobre Gomorra da parte de SENHOR desde os céus
Germanund HERR ließ regnen Schwefel und Feuer über Sodom und über Gomorra von HERR aus den Himmeln
Russianи ГОСПОДЬ пролил дождь серу и огонь на Содом и на Гоморру от ГОСПОДЬ с небес
Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ أَمْطَرَ عَلَى سَدُومَ وَعَلَى عَمُورَةَ كِبْرِيتًا وَنَارًا مِنْ الرَّبّ مِنَ السَّمَاوَاتِ
Hindiऔर यहोवा गन्धक और आग सदोम पर और गमोरा पर से यहोवा आकाशों से बरसाया
Chinese-Simplified并且耶和华 降下 硫磺 和火 在所多玛上 并在蛾摩拉上 从 耶和华 从天上
Korean그리고 여호와 유황 그리고 불 소돔 위에 그리고 고모라 위에 로부터 여호와 하늘들로부터 비를 내리게 하셨다
Indonesiandan TUHAN menurunkan hujan belerang dan api atas Sodom dan atas Gomora dari TUHAN dari langit
Bengaliএবং প্রভু গন্ধক এবং আগুন সদোমের উপর এবং গোমোরার উপর থেকে প্রভু আকাশসমূহ থেকে বৃষ্টি বর্ষালেন
Tagalogat PANGINOON nagpaulan sa Sodoma at sa Gomorra asupre at apoy mula sa PANGINOON mula sa langit
Swahilina BWANA alinyesha kiberiti na moto juu ya Sodoma na juu ya Gomora kutoka kwa BWANA kutoka mbinguni
Amharicእና እግዚአብሔር ድኝ እና እሳት በሰዶም ላይ እና በገሞራ ላይ ከ እግዚአብሔር ከሰማያት አዘነበ
Yorubaati OLUWA mú kí òjò rọ̀ sulfọ ati ina lórí Sodomu ati lórí Gomorra lati ọdọ OLUWA lati ọrun
Igbona ONYENWE ANYỊ mere ka mmiri zoo sọlfọ na ọkụ n'elu Sọdọm na n'elu Gọmọra site n'aka ONYENWE ANYỊ site n'eluigwe
Twina AWURADE maa osu tɔe sɔfre ne ogya Sodom so na Gomora so fi AWURADE fi ɔsoro mu
Eweeye YEHOWA na tsi dza sɔlfa kple dzo le Sodom dzi kple le Gomora dzi tso YEHOWA tso dziƒowo me