Genesis 19:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:26
וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃
his wife looked from behind him she became a pillar of salt
וַתַּבֵּ֥טva-tab-BETvah-tab-BEHT/vat.tab.ˈbeːt/
EnglishlookedFrenchregardaSpanishmiróPortugueseolhouGermanblickteRussianпосмотрелаArabic-SimplifiedونظرتHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean바라보았다IndonesianmelihatBengaliতাকালTagalogat tuminginSwahilialitazamaAmharicአየችYorubawoIgbolereTwihwɛeEwekpɔ
אִשְׁתּ֖וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedامرأتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang asawa niyaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃
מֵאַחֲרָ֑יוme-a-kha-RAVmeh-ah-khah-RAAV/meː.ʔă.ħa.ˈraːw/
Englishfrom behind himFrenchde derrière luiSpanishdesde detrás de élPortuguesede trás deleGermanhinter ihmRussianпозади негоArabic-Simplifiedمن ورائهHindiउसके पीछे सेChinese-Simplified从他身后Korean그의 뒤에서Indonesiandari belakangnyaBengaliতার পেছন থেকেTagalogmula sa likuran niyaSwahilikutoka nyuma yakeAmharicከኋላውYorubalati ẹ̀yìn rẹ̀Igbosite n'azụ yaTwiefi n'akyiEwetso eƒe megbe
וַתְּהִ֖יvat-te-HIvaht-teh-HEE/vat.tə.ˈhiː/
Englishshe becameFrenchelle devintSpanishella se volvióPortugueseela tornou-seGermansie wurdeRussianона сталаArabic-SimplifiedوصارتHindiवह बन गईChinese-Simplified她成了Korean그녀는 되었다Indonesiania menjadiBengaliসে হয়ে গেলTagalogat nagingSwahiliakawaAmharicሆነችYorubao diIgboọ ghọrọTwiɔbɛyɛɛEweezu
נְצִ֥יבne-TSIVneh-TSEEV/nə.ˈtsiːv/
Englisha pillar ofFrenchune colonne deSpanishuna columna dePortugueseuma coluna deGermaneine Säule ausRussianстолп изArabic-Simplifiedعمودًا منHindiएक स्तंभChinese-Simplified柱子Korean기둥IndonesiantiangBengaliএকটি স্তম্ভTagalogisang haligi ngSwahilinguzo yaAmharicዓምድYorubaòpó tiIgboogidi nkeTwidumEwelikpo
מֶֽלַח׃ME-lakhMEH-lahkh/ˈmɛ.laħ/
EnglishsaltFrenchselSpanishsalPortuguesesalGermanSalzRussianсолиArabic-SimplifiedملحHindiनमक काChinese-Simplified盐的Korean소금의IndonesiangaramBengaliলবণেরTagalogasinSwahilichumviAmharicየጨውYorubaiyọ̀IgbonnuTwinkyeneEwedze ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis wife looked from behind him she became a pillar of salt
Frenchsa femme regarda de derrière lui elle devint une colonne de sel
Spanishsu esposa miró desde detrás de él ella se volvió una columna de sal
Portuguesesua esposa olhou de trás dele ela tornou-se uma coluna de sal
Germanseine Frau blickte hinter ihm sie wurde eine Säule aus Salz
Russianего жена посмотрела позади него она стала столп из соли
Arabic-Simplifiedونظرت امرأته من ورائه وصارت عمودًا من ملح
Hindiउसकी पत्नी उसके पीछे से देखा एक स्तंभ नमक का वह बन गई
Chinese-Simplified他的妻子 看了 从他身后 她成了 柱子 盐的
Korean그의 아내 그의 뒤에서 바라보았다 기둥 소금의 그녀는 되었다
Indonesianistrinya melihat dari belakangnya ia menjadi tiang garam
Bengaliতার স্ত্রী তার পেছন থেকে তাকাল একটি স্তম্ভ লবণের সে হয়ে গেল
Tagalogat tumingin ang asawa niya mula sa likuran niya at naging isang haligi ng asin
Swahilimke wake alitazama kutoka nyuma yake akawa nguzo ya chumvi
Amharicሚስቱ ከኋላው አየች ዓምድ የጨው ሆነች
Yorubaaya rẹ̀ wo lati ẹ̀yìn rẹ̀ o di òpó ti iyọ̀
Igbonwunye ya lere site n'azụ ya ọ ghọrọ ogidi nke nnu
Twine yere hwɛe efi n'akyi ɔbɛyɛɛ dum nkyene
Eweeƒe srɔ̃ kpɔ tso eƒe megbe ezu likpo dze ƒe