Genesis 19:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:27
וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
in the morning Abraham rose early to the place where he had stood there before LORD
וַיַּשְׁכֵּ֥םva-yash-KEMvah-yash-KEHM/vaj.jaʃ.ˈkeːm/
Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishse levantó tempranoPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianвстал раноArabic-SimplifiedبَكَّرَHindiतड़के उठाChinese-Simplified清早起来Korean일찍 일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliতাড়াতাড়ি উঠলেনTagalogbumangon nang maagaSwahilialiamka mapemaAmharicቀድሞ ተነሣYorubají ní kùtùkùtùIgbotetara n'isi ụtụtụTwisɔree anɔpatutuutuEwefɔ kaba
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
בַּבֹּ֑קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi
אֶל־הַ֨מָּק֔וֹםel-ha-ma-KOMel-hah-mah-KOHM/ʔel.ham.maː.ˈqoːm/
Englishto the placeFrenchvers le lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान की ओरChinese-Simplified到那地方Korean그 장소로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenye mahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibi náàIgbon'ebe ahụTwikɔ beaeɛ noEweɖe teƒe la
אֲשֶׁר־עָ֥מַדa-sher-A-madah-shehr-AA-mahd/ʔă.ʃɛr.ˈʕaː.mað/
Englishwhere he had stoodFrenchoù il s'était tenuSpanishdonde había estado de piePortugueseonde havia ficado de péGermanwo er gestanden hatteRussianгде он стоялArabic-Simplifiedالذي وقفHindiजहाँ वह खड़ा हुआ थाChinese-Simplified他曾站立的Korean그가 서 있었던Indonesiandi mana ia telah berdiriBengaliযেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেনTagalogna tumayo siyaSwahiliambapo alikuwa amesimamaAmharicየቆመበትYorubaníbi tí ó dúróIgboebe ọ guzoroTwibaabi a ogyinaaEweafi si e tsi
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
אֶת־פְּנֵ֥יet-pe-NEIeht-peh-NEE/ʔɛθ.pə.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvor demRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋku me
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДОМArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the morning Abraham rose early to the place where he had stood there before LORD
Frenchau matin Abraham se leva tôt vers le lieu où il s'était tenu là devant SEIGNEUR
Spanishpor la mañana Abraham se levantó temprano al lugar donde había estado de pie allí ante SEÑOR
Portuguesepela manhã Abraão levantou-se cedo ao lugar onde havia ficado de pé ali diante de SENHOR
Germanam Morgen Abraham stand früh auf zu dem Ort wo er gestanden hatte dort vor dem HERRN
Russianутром Авраам встал рано к месту где он стоял там перед ГОСПОДОМ
Arabic-Simplifiedبَكَّرَ إبراهيم في الصباح إلى المكان الذي وقف هناك أمام الرَّبّ
Hindiइब्राहीम सुबह उस स्थान की ओर जहाँ वह खड़ा हुआ था वहाँ के सामने यहोवा तड़के उठा
Chinese-Simplified在早晨 亚伯拉罕 清早起来 到那地方 他曾站立的 在那里 面前 耶和华
Korean아브라함 아침에 그 장소로 그가 서 있었던 거기에 앞에 여호와 일찍 일어났다
Indonesianpada pagi hari Abraham bangun pagi-pagi ke tempat itu di mana ia telah berdiri di sana di hadapan TUHAN
Bengaliআব্রাহাম সকালে সেই স্থানে যেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন সেখানে সামনে প্রভুর তাড়াতাড়ি উঠলেন
Tagalogbumangon nang maaga Abraham sa umaga sa lugar na tumayo siya doon sa harap ng PANGINOON
Swahiliasubuhi Ibrahimu aliamka mapema kwenye mahali ambapo alikuwa amesimama hapo mbele ya BWANA
Amharicአብርሃም በጠዋት ወደ ስፍራው የቆመበት በዚያ ፊት እግዚአብሔር ቀድሞ ተነሣ
Yorubaní òwúrọ̀ Abraham jí ní kùtùkùtù sí ibi náà níbi tí ó dúró níbẹ̀ níwájú OLUWA
Igbon'ụtụtụ Abraham tetara n'isi ụtụtụ n'ebe ahụ ebe ọ guzoro n'ebe ahụ n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twianɔpa no mu Abraham sɔree anɔpatutuutu kɔ beaeɛ no baabi a ogyinaa hɔ anim AWURADE
Ewele ŋdi Abraham fɔ kaba ɖe teƒe la afi si e tsi afima ŋku me YEHOWA