Genesis 19:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:28
וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃
and he looked down upon the face of Sodom and Gomorrah and upon all the face of land of the plain and he saw and behold smoke of went up the land like smoke of the furnace
וַיַּשְׁקֵ֗ףva-yash-KEFvah-yash-KEHF/vaj.jaʃ.ˈqeːf/
Englishand he looked downFrenchet il regarda en basSpanishy miró hacia abajoRussianи посмотрел внизArabic-Simplifiedونظر إلى أسفلHindiऔर नीचे देखाChinese-Simplified并俯视Swahilinaye akaangalia chiniTwina ɔhwɛe fam
עַל־פְּנֵ֤יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/
Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz deRussianна лицоArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके सामनेChinese-Simplified朝着Swahilijuu ya uso waTwiwɔ anim a
סְדֹם֙se-DOMseh-DOHM/sə.ˈdoːm/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaRussianСодомArabic-SimplifiedسدومHindiसदोमChinese-Simplified所多玛SwahiliSodomaTwiSodom
וַעֲמֹרָ֔הva-a-mo-RAvah-ah-moh-RAA/va.ʕă.mo.ˈraː/
Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraRussianи ГоморраArabic-SimplifiedوعمورةHindiऔर अमोराChinese-Simplified和蛾摩拉Swahilina GomoraTwina Gomora
וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖יve-al-kol-pe-NEIveh-ahl-KOHL-peh-NEE/və.ʕal.kɔl.pə.ˈneː/
Englishand upon all the face ofFrenchet sur toute la face deSpanishy sobre toda la faz deRussianи на все лицоArabic-Simplifiedوعلى كل وجهHindiऔर सब के सामनेChinese-Simplified并朝着全部Swahilina juu ya uso wote waTwina wɔ anim nyinaa a
אֶ֣רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
Englishland ofFrenchpays deSpanishtierra deRussianземлиArabic-SimplifiedأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified地的Swahilinchi yaTwiasaase a
הַכִּכָּ֑רha-ki-KARhah-kih-KAAR/ha.kik.ˈkaːr/
Englishthe plainFrenchla plaineSpanishla llanuraRussianравниныArabic-SimplifiedالسهلHindiसमभूमिChinese-Simplified平原SwahiliuwandaTwipetee no
וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand he sawFrenchet il vitSpanishy vioRussianи увиделArabic-SimplifiedورأىHindiऔर देखाChinese-Simplified并看见Swahilinaye akaonaTwina ohuu
וְהִנֵּ֤הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Swahilina tazamaTwina hwɛ
עָלָה֙a-LAah-LAA/ʕa.ˈlaː/
Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióRussianподнялсяArabic-SimplifiedصعدHindiऊपर उठाChinese-Simplified升上去SwahiliulipandaTwiɛkɔɔ soro
קִיטֹ֣רki-TORkee-TOHR/qi.ˈtoːr/
Englishsmoke ofFrenchfumée deSpanishhumo deRussianдымArabic-SimplifiedدخانHindiधुआंChinese-Simplified烟Swahilimoshi waTwiwusiw a
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमि काChinese-Simplified那地Swahilinchi ileTwiasaase no
כְּקִיטֹ֖רke-ki-TORkeh-kee-TOHR/kə.qi.ˈtoːr/
Englishlike smoke ofFrenchcomme fumée deSpanishcomo humo deRussianкак дымArabic-SimplifiedكدخانHindiधुएं के समानChinese-Simplified如同烟Swahilikama moshi waTwite sɛ wusiw a
הַכִּבְשָֽׁן׃ha-kiv-SHANhah-kiv-SHAAN/ha.kiv.ˈʃaːn/
Englishthe furnaceFrenchla fournaiseSpanishel hornoRussianпечиArabic-SimplifiedالأتونHindiभट्ठीChinese-Simplified炉窑SwahilitanuruTwifononoo no
Full-verse translations (9 languages)
Englishand he looked down upon the face of Sodom and Gomorrah and upon all the face of land of the plain and he saw and behold smoke of went up the land like smoke of the furnace
Frenchet il regarda en bas sur la face de Sodome et Gomorrhe et sur toute la face de pays de la plaine et il vit et voici fumée de monta la terre comme fumée de la fournaise
Spanishy miró hacia abajo sobre la faz de Sodoma y Gomorra y sobre toda la faz de tierra de la llanura y vio y he aquí humo de subió la tierra como humo de el horno
Russianи посмотрел вниз на лицо Содом и Гоморра и на все лицо земли равнины и увидел и вот дым поднялся земли как дым печи
Arabic-Simplifiedونظر إلى أسفل على وجه سدوم وعمورة وعلى كل وجه أرض السهل ورأى وإذا صعد دخان الأرض كدخان الأتون
Hindiके सामने सदोम और अमोरा और सब के सामने भूमि की समभूमि और नीचे देखा और देखो धुआं ऊपर उठा उस भूमि का धुएं के समान भट्ठी और देखा
Chinese-Simplified并俯视 朝着 所多玛 和蛾摩拉 并朝着全部 地的 平原 并看见 看哪 烟 升上去 那地 如同烟 炉窑
Swahilinaye akaangalia chini juu ya uso wa Sodoma na Gomora na juu ya uso wote wa nchi ya uwanda naye akaona na tazama moshi wa ulipanda nchi ile kama moshi wa tanuru
Twina ɔhwɛe fam wɔ anim a Sodom na Gomora na wɔ anim nyinaa a asaase a petee no na ohuu na hwɛ wusiw a ɛkɔɔ soro asaase no te sɛ wusiw a fononoo no