Genesis 19:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:3
וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
he urged them greatly they turned aside to him they came into his house he prepared a feast for them he baked and unleavened bread they ate
וַיִּפְצַר־בָּ֣םva-yif-TSAR-BAMvah-yif-TSAHR-BAAM/vaj.jif.ˈtsar.ˈbaːm/
Englishhe urged themFrenchil les pressaSpanishlos apremióPortugueseinsistiu com elesGermaner drängte sieRussianон уговаривал ихArabic-Simplifiedوَأَلَحَّ عَلَيْهِمْHindiउसने उनसे आग्रह कियाChinese-Simplified他劝他们Korean그가 그들을 강권하였다Indonesiania mendesak merekaBengaliতিনি তাদের অনুরোধ করলেনTagalogat hinimok niya silaSwahilialiwasihiAmharicለመናቸውYorubaó rọ̀ wọ́nIgboọ rịọrọ haTwiɔhyɛɛ wɔnEweeɖo ŋusẽ na wo
מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchfortementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified甚Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipapaapaEwevevie
וַיָּסֻ֣רוּva-ya-SU-ruvah-yaa-SOO-roo/vaj.jaː.ˈsu.ruː/
Englishthey turned asideFrenchils se détournèrentSpanishse desviaronPortuguesedesviaram-seGermansie bogen abRussianони свернулиArabic-SimplifiedوَمَالُواHindiवे मुड़ गएChinese-Simplified他们转向Korean그들이 돌아섰다Indonesianmereka menyimpangBengaliতারা সরে গেলTagalogat lumihis silaSwahiliwakageukaAmharicዘወሩYorubawọ́n yàIgboha tụgharịrịTwiwɔdan wɔn hoEwewotrɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchvers luiSpanishhacia élPortuguesepara eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọdọ rẹ̀Igbon'ebe ọ nọTwine nkyɛnEweɖe egbɔ
וַיָּבֹ֖אוּva-ya-VO-uvah-yaa-VOH-oo/vaj.jaː.ˈvoː.ʔuː/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindiवे आएChinese-Simplified他们来到Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogat dumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewova
אֶל־בֵּית֑וֹEL-bei-TOEL-bee-TOH/ˈʔel.beː.ˈθoː/
Englishinto his houseFrenchdans sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanin sein HausRussianв его домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِهِHindiउसके घर मेंChinese-Simplified进他的家里Korean그의 집에Indonesianke rumahnyaBengaliতার ঘরেTagalogsa bahay niyaSwahilikatika nyumba yakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwine fie muEweeƒe aƒe me
וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-ya-AHS/vaj.ja.ˈʕas/
Englishhe preparedFrenchil préparaSpanishpreparóPortuguesepreparouGermaner bereiteteRussianон приготовилArabic-SimplifiedوَصَنَعَHindiउसने तैयार कियाChinese-Simplified他预备了Korean그가 마련하였다Indonesiania menyiapkanBengaliতিনি প্রস্তুত করলেনTagalogat naghanda siyaSwahilialiandaaAmharicአዘጋጀYorubaó pèsèIgboo kwadebereTwiɔsiesieeEweewɔ
לָהֶם֙la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwimaa wɔnEwena wo
מִשְׁתֶּ֔הmish-TEmish-TEH/miʃ.ˈtɛ/
Englisha feastFrenchun festinSpanishun banquetePortugueseum banqueteGermanein FestmahlRussianпирArabic-SimplifiedوَلِيمَةًHindiएक भोजChinese-Simplified筵席Korean잔치IndonesianperjamuanBengaliএক ভোজTagalogng pigingSwahilikaramuAmharicግብዣYorubaàsèIgbooririTwiapontoEwenuɖuɖu gã
וּמַצּ֥וֹתu-ma-TSOToo-ma-TSOHT/u.ma.ˈtsoːθ/
Englishand unleavened breadFrenchet des pains sans levainSpanishy panes sin levaduraPortuguesee pães sem fermentoGermanund ungesäuertes BrotRussianи пресные хлебыArabic-SimplifiedوَفَطِيرًاHindiऔर अखमीरी रोटियाँChinese-Simplified和无酵饼Korean그리고 누룩 없는 떡Indonesiandan roti tidak beragiBengaliএবং খামিরবিহীন রুটিTagalogat tinapay na walang pampaalsaSwahilina mikate isiyotiwa chachuAmharicእና እርሾ የሌለበት ቂጣYorubaàti búrẹ́dì aláìwúIgbona achịcha na-ekoghị ekoTwine paanoo a mmɔkaw nnimEwekple abolo si me yis mele o
אָפָ֖הa-FAah-FAA/ʔaː.ˈfaː/
Englishhe bakedFrenchil cuisitSpanishhorneóPortugueseassouGermaner bukRussianон испёкArabic-SimplifiedخَبَزَHindiउसने सेंकींChinese-Simplified他烤了Korean그가 구웠다Indonesiania memanggangBengaliতিনি সেকলেনTagaloginihurno niyaSwahiliakaokaAmharicጋገረYorubaó yanIgboo ghereTwiɔtooEweeɖo
וַיֹּאכֵֽלוּ׃va-yo-khe-LUvah-yoh-kheh-LUU/vaj.joː.xeː.ˈluː/
Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedوَأَكَلُواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean그들이 먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা খেলTagalogat kumain silaSwahiliwakalaAmharicበሉYorubawọ́n jẹIgboha ririTwiwodiiEwewoɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe urged them greatly they turned aside to him they came into his house he prepared a feast for them he baked and unleavened bread they ate
Frenchil les pressa fortement ils se détournèrent vers lui ils vinrent dans sa maison il prépara un festin pour eux il cuisit et des pains sans levain ils mangèrent
Spanishlos apremió mucho se desviaron hacia él vinieron a su casa preparó un banquete para ellos horneó y panes sin levadura comieron
Portugueseinsistiu com eles muito desviaram-se para ele vieram à sua casa preparou um banquete para eles assou e pães sem fermento comeram
Germaner drängte sie sehr sie bogen ab zu ihm sie kamen in sein Haus er bereitete ein Festmahl für sie er buk und ungesäuertes Brot sie aßen
Russianон уговаривал их сильно они свернули к нему они пришли в его дом он приготовил пир для них он испёк и пресные хлебы они ели
Arabic-Simplifiedوَأَلَحَّ عَلَيْهِمْ جِدًّا وَمَالُوا إِلَيْهِ وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِهِ وَصَنَعَ لَهُمْ وَلِيمَةً وَفَطِيرًا خَبَزَ وَأَكَلُوا
Hindiबहुत उसने उनसे आग्रह किया उसकी ओर वे मुड़ गए उसके घर में वे आए उनके लिए एक भोज उसने तैयार किया और अखमीरी रोटियाँ उसने सेंकीं उन्होंने खाया
Chinese-Simplified他劝他们 甚 他们转向 向他 他们来到 进他的家里 他预备了 筵席 给他们 他烤了 和无酵饼 他们吃了
Korean매우 그가 그들을 강권하였다 그에게 그들이 돌아섰다 그의 집에 그들이 왔다 그들을 위하여 잔치 그가 마련하였다 그리고 누룩 없는 떡 그가 구웠다 그들이 먹었다
Indonesiania mendesak mereka sangat mereka menyimpang kepadanya mereka datang ke rumahnya ia menyiapkan perjamuan bagi mereka ia memanggang dan roti tidak beragi mereka makan
Bengaliখুব তিনি তাদের অনুরোধ করলেন তার কাছে তারা সরে গেল তার ঘরে তারা এল তাদের জন্য এক ভোজ তিনি প্রস্তুত করলেন এবং খামিরবিহীন রুটি তিনি সেকলেন তারা খেল
Tagalogat hinimok niya sila nang lubha at lumihis sila sa kaniya at dumating sila sa bahay niya at naghanda siya para sa kanila ng piging at tinapay na walang pampaalsa inihurno niya at kumain sila
Swahilialiwasihi sana wakageuka kwake walikuja katika nyumba yake aliandaa karamu kwa ajili yao akaoka na mikate isiyotiwa chachu wakala
Amharicእጅግ ለመናቸው ወደ እርሱ ዘወሩ ወደ ቤቱ መጡ ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ እና እርሾ የሌለበት ቂጣ ጋገረ በሉ
Yorubaó rọ̀ wọ́n gidigidi wọ́n yà sọdọ rẹ̀ wọ́n wá sí ilé rẹ̀ ó pèsè àsè fún wọn ó yan àti búrẹ́dì aláìwú wọ́n jẹ
Igboọ rịọrọ ha nke ukwuu ha tụgharịrị n'ebe ọ nọ ha bịara n'ụlọ ya o kwadebere oriri maka ha o ghere na achịcha na-ekoghị eko ha riri
Twiɔhyɛɛ wɔn papaapa wɔdan wɔn ho ne nkyɛn wɔbaa ne fie mu ɔsiesiee aponto maa wɔn ɔtoo ne paanoo a mmɔkaw nnim wodii
Eweeɖo ŋusẽ na wo vevie wotrɔ ɖe egbɔ wova eƒe aƒe me ewɔ nuɖuɖu gã na wo eɖo kple abolo si me yis mele o woɖu