Genesis 19:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:5
וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃
they called to Lot they said to him where the men who came to you tonight bring them out to us that we may know them
וַיִּקְרְא֤וּva-yik-re-Uvah-yik-reh-OO/vaj.jiq.rə.ˈʔuː/
Englishthey calledFrenchils appelèrentSpanishllamaronPortuguesechamaramGermansie riefenRussianони позвалиArabic-SimplifiedوَنَادَوْاHindiउन्होंने पुकाराChinese-Simplified他们呼叫Korean그들이 불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tumawag silaSwahiliwaliitaAmharicጠሩYorubawọ́n pèIgboha kpọrọTwiwɔfrɛɛEwewoyɔ
אֶל־לוֹט֙el-LOTehl-LOHT/ʔɛl.ˈloːt/
Englishto LotFrenchà LotSpanisha LotPortuguesea LóGermanzu LotRussianк ЛотуArabic-Simplifiedإِلَى لُوطHindiलूत कोChinese-Simplified对罗得Korean롯에게Indonesiankepada LotBengaliলূতের কাছেTagalogkay LotSwahilikwa LutuAmharicወደ ሎጥYorubasí LọtiIgbonye LotTwimaa LotEwena Lot
וַיֹּ֣אמְרוּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.mə.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwimaa noEwenɛ
אַיֵּ֧הai-YEai-YEH/ʔaj.ˈjeː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأَيْنَHindiकहाँChinese-Simplified在哪里Korean어디에Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalognasaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeeTwiɛheEweafi kae
הָאֲנָשִׁ֛יםha-a-na-SHIMhaa-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianте мужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些男人Korean그 남자들Indonesianorang-orang lelaki ituBengaliপুরুষগুলোTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo la
אֲשֶׁר־בָּ֥אוּa-sher-BA-uah-shehr-BAA-oo/ʔa.ʃer.ˈbaː.uː/
Englishwho cameFrenchqui vinrentSpanishque vinieronPortugueseque vieramGermandie kamenRussianкоторые пришлиArabic-Simplifiedالَّذِينَ جَاءُواHindiजो आएChinese-Simplified来到的Korean온Indonesianyang datangBengaliযারা এলোTagalogna dumatingSwahiliwaliokujaAmharicየመጡYorubatí wọ́n wáIgbondị bịaraTwia wɔbaaEwesiwo va
אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeː.ˈlej.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbon'ebe ị nọTwiwo nkyɛnEwegbɔwò
הַלָּ֑יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/
EnglishtonightFrenchcette nuitSpanishesta nochePortugueseesta noiteGermanheute NachtRussianэтой ночьюArabic-Simplifiedهَذِهِ اللَّيْلَةHindiआज रातChinese-Simplified今夜Korean오늘 밤Indonesianmalam iniBengaliআজ রাতTagalogngayong gabiSwahiliusiku huuAmharicዛሬ ማታYorubaalẹ́ yìíIgboabalị aTwianadwo yiEwezã sia
הוֹצִיאֵ֣םho-tsi-EMhoh-tsee-EHM/hoː.tsiː.ˈʔeːm/
Englishbring them outFrenchfais-les sortirSpanishsácalosPortuguesetraze-os para foraGermanführe sie hinausRussianвыведи ихArabic-SimplifiedأَخْرِجْهُمْHindiउन्हें बाहर निकालChinese-Simplified把他们带出来Korean그들을 끌어내라Indonesianbawa mereka keluarBengaliতাদের বের করে আনTagalogilabas mo silaSwahiliwatoe njeAmharicአውጣቸውYorubamú wọn jádeIgbokpọpụta haTwiyi wɔn braEwekplɔ wo do go
אֵלֵ֔ינוּe-LEI-nueh-LEI-noo/ʔeː.ˈlej.nuː/
Englishto usFrenchvers nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإِلَيْنَاHindiहमारे पासChinese-Simplified到我们这里Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbon'ebe anyị nọTwiyɛn nkyɛnEwegbɔmí
וְנֵדְעָ֖הve-ne-de-AHveh-neh-deh-AAH/və.neː.ðə.ˈʕaː/
Englishthat we may knowFrenchafin que nous connaissionsSpanishpara que conozcamosPortuguesepara que conheçamosGermandamit wir erkennenRussianчтобы мы позналиArabic-SimplifiedوَنَعْرِفَHindiताकि हम जानेंChinese-Simplified好让我们认识Korean우리가 알도록Indonesiansupaya kami mengenalBengaliযেন আমরা জানতে পারিTagalogupang makilala naminSwahiliili tujueAmharicእንድናውቅYorubakí a lè mọIgboka anyị maraTwina yɛnhuEwebe míanya
אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey called to Lot they said to him where the men who came to you tonight bring them out to us that we may know them
Frenchils appelèrent à Lot ils dirent à lui où les hommes qui vinrent vers toi cette nuit fais-les sortir vers nous afin que nous connaissions eux
Spanishllamaron a Lot dijeron a él dónde los hombres que vinieron a ti esta noche sácalos a nosotros para que conozcamos a ellos
Portuguesechamaram a Ló disseram a ele onde os homens que vieram a ti esta noite traze-os para fora a nós para que conheçamos a eles
Germansie riefen zu Lot sie sagten zu ihm wo die Männer die kamen zu dir heute Nacht führe sie hinaus zu uns damit wir erkennen sie
Russianони позвали к Лоту они сказали ему где те мужчины которые пришли к тебе этой ночью выведи их к нам чтобы мы познали их
Arabic-Simplifiedوَنَادَوْا إِلَى لُوط وَقَالُوا لَهُ أَيْنَ الرِّجَال الَّذِينَ جَاءُوا إِلَيْكَ هَذِهِ اللَّيْلَة أَخْرِجْهُمْ إِلَيْنَا وَنَعْرِفَ إِيَّاهُمْ
Hindiलूत को उन्होंने पुकारा उसे उन्होंने कहा कहाँ वे पुरुष जो आए तेरे पास आज रात उन्हें बाहर निकाल हमारे पास उन्हें ताकि हम जानें
Chinese-Simplified他们呼叫 对罗得 他们说 对他 在哪里 那些男人 来到的 到你这里 今夜 把他们带出来 到我们这里 好让我们认识 他们
Korean롯에게 그들이 불렀다 그에게 그들이 말했다 어디에 그 남자들 온 네게 오늘 밤 그들을 끌어내라 우리에게 그들을 우리가 알도록
Indonesianmemanggil kepada Lot berkata kepadanya di mana orang-orang lelaki itu yang datang kepadamu malam ini bawa mereka keluar kepada kami supaya kami mengenal mereka
Bengaliলূতের কাছে ডাকল তাকে বলল কোথায় পুরুষগুলো যারা এলো তোমার কাছে আজ রাত তাদের বের করে আন আমাদের কাছে তাদের যেন আমরা জানতে পারি
Tagalogat tumawag sila kay Lot at sinabi nila sa kaniya nasaan ang mga lalaki na dumating sa iyo ngayong gabi ilabas mo sila sa amin upang makilala namin sila
Swahiliwaliita kwa Lutu wakasema kwake wapi wale wanaume waliokuja kwako usiku huu watoe nje kwetu ili tujue wao
Amharicወደ ሎጥ ጠሩ ለእርሱ አሉ የት ወንዶቹ የመጡ ወደ አንተ ዛሬ ማታ አውጣቸው ወደ እኛ እነርሱን እንድናውቅ
Yorubawọ́n pè sí Lọti wọ́n sọ sí i níbo àwọn ọkùnrin náà tí wọ́n wá sí ọ alẹ́ yìí mú wọn jáde sí wa kí a lè mọ wọn
Igboha kpọrọ nye Lot ha kwuru ya ebee ndị ikom ahụ ndị bịara n'ebe ị nọ abalị a kpọpụta ha n'ebe anyị nọ ka anyị mara ha
Twiwɔfrɛɛ maa Lot wɔkae maa no ɛhe mmarima no a wɔbaa wo nkyɛn anadwo yi yi wɔn bra yɛn nkyɛn na yɛnhu wɔn
Ewewoyɔ na Lot wogblɔ nɛ afi kae ŋutsuawo la siwo va gbɔwò zã sia kplɔ wo do go gbɔmí be míanya wo