Genesis 19:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:6
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
Lot went out to them to the entrance he shut and the door behind him
וַיֵּצֵ֧אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবের হলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwedo go
אֲלֵהֶ֛םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/
Englishto themFrenchvers euxSpanishhacia ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकी ओरChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের দিকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe ha nọTwiwɔn nkyɛnEweɖe wo gbɔ
ל֖וֹטLOTLOHT/ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলূতTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot
הַפֶּ֑תְחָהha-PET-khahah-PET-khah/hapˈpɛt.ħaː/
Englishto the entranceFrenchvers l'entréeSpanishhacia la entradaPortuguesepara a entradaGermanzum EingangRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेश-द्वार की ओरChinese-Simplified到入口处Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশপথেTagalogsa pasukanSwahilikwenye ingilioAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nà náàIgbon'ọnụ ụzọ ahụTwiɔpon no anoEweɖe agbo la nu
וְהַדֶּ֖לֶתve-ha-DE-letveh-hah-DEH-leht/vəhadˈdɛ.lɛθ/
Englishand the doorFrenchet la porteSpanishy la puertaPortuguesee a portaGermanund die TürRussianи дверьArabic-SimplifiedوالبابHindiऔर द्वार कोChinese-Simplified而那门Korean그리고 그 문을Indonesiandan pintu ituBengaliআর দরজাটিTagalogat ang pintoSwahilina mlangoAmharicእና በሩንYorubaàti ilẹ̀kùn náàIgbona ụzọ ahụTwina ɔpon noEweeye agbo la
סָגַ֥רsa-GARsah-GAHR/saːˈɣar/
Englishhe shutFrenchil fermaSpanishcerróPortuguesefechouGermanschlossRussianзакрылArabic-SimplifiedأغلقHindiउसने बन्द कियाChinese-Simplified他关上了Korean닫았다Indonesiania menutupBengaliসে বন্ধ করলTagalogisinara niyaSwahiliakafungaAmharicዘጋYorubaó tiIgboo mechiriTwiɔtoo muEwee tu
אַחֲרָֽיו׃a-kha-RAVah-khah-RAAV/ʔa.ħăˈraːw/
Englishbehind himFrenchderrière luiSpanishdetrás de élPortugueseatrás deleGermanhinter ihmRussianза нимArabic-SimplifiedوراءهHindiउसके पीछेChinese-Simplified在他身后Korean그의 뒤에Indonesiandi belakangnyaBengaliতার পেছনেTagalogsa likuran niyaSwahilinyuma yakeAmharicከኋላውYorubalẹ́yìn rẹ̀Igboazụ yaTwin'akyiriEwele e megbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLot went out to them to the entrance he shut and the door behind him
FrenchLot sortit vers eux vers l'entrée il ferma et la porte derrière lui
SpanishLot salió hacia ellos hacia la entrada cerró y la puerta detrás de él
PortugueseLó saiu a eles para a entrada fechou e a porta atrás dele
GermanLot ging hinaus zu ihnen zum Eingang schloss und die Tür hinter ihm
RussianЛот вышел к ним к входу закрыл и дверь за ним
Arabic-Simplifiedخرج إليهم لوط إلى المدخل والباب أغلق وراءه
Hindiलूत उनकी ओर प्रवेश-द्वार की ओर निकला और द्वार को उसके पीछे उसने बन्द किया
Chinese-Simplified罗得 出去 向他们 到入口处 他关上了 而那门 在他身后
Korean롯 그들에게 입구로 나갔다 그리고 그 문을 그의 뒤에 닫았다
IndonesianLot keluar kepada mereka ke pintu masuk ia menutup dan pintu itu di belakangnya
Bengaliলূত তাদের দিকে প্রবেশপথে বের হল আর দরজাটি তার পেছনে সে বন্ধ করল
Tagaloglumabas sa kanila Lot sa pasukan at ang pinto isinara niya sa likuran niya
SwahiliLoti akatoka kwao kwenye ingilio akafunga na mlango nyuma yake
Amharicሎጥ ወደ እነርሱ ወደ መግቢያው ወጣ እና በሩን ከኋላው ዘጋ
YorubaLoti jáde sí wọn sí ẹnu-ọ̀nà náà ó ti àti ilẹ̀kùn náà lẹ́yìn rẹ̀
IgboLot pụrụ n'ebe ha nọ n'ọnụ ụzọ ahụ o mechiri na ụzọ ahụ azụ ya
TwiLot fii adi wɔn nkyɛn ɔpon no ano ɔtoo mu na ɔpon no n'akyiri
EweLot do go ɖe wo gbɔ ɖe agbo la nu e tu eye agbo la le e megbe