Genesis 19:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:8
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
behold please I have two daughters who have not known a man please let me bring out them to you do to them as good in your eyes only to the men these do not do anything for this reason they came under the shelter of my roof
הִנֵּה־נָ֨אhi-neh-NAhih-neh-NAH/hin.neː.ˈnaː/
Englishbehold pleaseFrenchvoyez je vous prieSpanishmirad por favorPortuguesevede por favorGermanseht bitteRussianвот прошуArabic-Simplifiedهوذا أرجوكمHindiदेखो कृपयाChinese-Simplified请看Korean보십시오 제발Indonesianlihatlah mohonBengaliদেখো অনুগ্রহ করেTagalogmasdan ninyo pakiusapSwahilitazameni tafadhaliAmharicእነሆ እባክሁYorubawo jowoIgbolee bikoTwihwɛ mesrɛEwekpɔ taflatse
לִ֜יLILEE/ˈliː/
EnglishI haveFrenchj'aiSpanishtengoPortuguesetenhoGermanich habeRussianу меня естьArabic-SimplifiedليHindiमेरे पासChinese-Simplified我有Korean내게Indonesianaku punyaBengaliআমার আছেTagalogmayroon akongSwahilininaAmharicአሉኝYorubamo niIgboenwere mTwimewɔEwele asinye
שְׁתֵּ֣יshe-TEsheh-TEE/ʃəˈteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabuoTwimmienuEweeve
בָנ֗וֹתva-NOTvah-NOHT/vaː.ˈnoːθ/
EnglishdaughtersFrenchfillesSpanishhijasPortuguesefilhasGermanTöchterRussianдочериArabic-SimplifiedبناتHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿Korean딸Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যাTagalogmga anak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጆችYorubaawon omoobinrinIgboumuadaTwimmabeaEwevi nyɔnu
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedاللاتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondiTwiaEwesi
לֹֽא־יָדְעוּ֙lo-ya-de-Uloh-yah-deh-OO/loː.ja.ðə.ˈʕuː/
Englishhave not knownFrenchn'ont pas connuSpanishno han conocidoPortuguesenao conheceramGermannicht gekannt habenRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفنHindiनहीं जानींChinese-Simplified未曾认识Korean알지 않은Indonesianbelum mengenalBengaliজানে নিTagaloghindi nakakilalaSwahilihawakumjuaAmharicአላወቁምYorubako moIgboamatabeghiTwiwonnimEwemeka o
אִ֔ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortuguesehomemGermaneinen MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرجلاHindiकिसी पुरुष कोChinese-Simplified男人Korean남자를Indonesianlaki-lakiBengaliকোনও পুরুষকেTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaokunrin kanIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu aɖe
אוֹצִֽיאָה־נָּ֤אo-tsi-a-NAoh-tsee-ah-NAH/ʔoː.tsiː.ʔaː.ˈnaː/
Englishplease let me bring outFrenchlaissez-moi faire sortir je vous prieSpanishpermitidme sacar por favorPortuguesedeixem-me trazer para fora por favorGermanlasst mich bitte herausbringenRussianпозвольте мне вывести прошуArabic-Simplifiedدعوني أخرج أرجوكمHindiमुझे बाहर लाने दो कृपयाChinese-Simplified请让我带出来Korean제가 내오게 해 주십시오Indonesianbiarkan aku membawa keluar mohonBengaliঅনুগ্রহ করে আমাকে বাইরে আনতে দাওTagaloghayaan ninyo akong ilabas pakiusapSwahiliniacheni nilete nje tafadhaliAmharicእባካችሁ ላውጣYorubae je ki nmu jade jowoIgbobiko hapunu m ka m kupuputaTwimomma menyi mfi adi mesrɛEwemidoe goe taflatse
אֶתְהֶן֙e-te-HENeh-teh-HEHN/ʔɛ.θə.ˈhɛn/
EnglishthemFrenchellesSpanishlasPortugueseelasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهنHindiउन्हेंChinese-Simplified她们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawonIgbohaTwiwɔnEwewo
אֲלֵיכֶ֔םa-le-KHEMah-leh-KHEHM/ʔa.leː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchvers vousSpanisha vosotrosPortuguesea vosGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasi yinIgbon'ebe unu noTwimo nkyɛnEwemia gbɔ
וַעֲשׂ֣וּva-a-SUvah-ah-SOO/wa.ʕa.ˈsuː/
EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianсделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified行Korean행하십시오IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaseIgbomeenuTwimonyɛEwewɔ
לָהֶ֔ןla-HENlah-HEHN/laː.ˈhɛn/
Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanan ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهنHindiउन्हेंChinese-Simplified对她们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wonIgbohaTwima wɔnEwena wo
כַּטּ֖וֹבka-TOVkah-TOHV/ka.ˈtːoːv/
Englishas goodFrenchcomme bonSpanishcomo buenoPortuguesecomo bomGermanwie gutRussianкак доброеArabic-Simplifiedكما هو حسنHindiजैसा अच्छाChinese-Simplified看为好的Korean좋게Indonesianseperti yang baikBengaliযেমন ভালTagalogkung ano ang mabutiSwahilikama lililo jemaAmharicእንደ ጥሩYorubagege bi ohun ti o daraIgbodika odi mmaTwisɛ nea eyeEweabe si nyo
בְּעֵינֵיכֶ֑םbe-e-ne-KHEMbeh-ee-neh-KHEHM/bə.ʕeː.neː.ˈxɛm/
Englishin your eyesFrenchà vos yeuxSpanisha vuestros ojosPortuguesea vossos olhosGermanin euren AugenRussianв ваших глазахArabic-Simplifiedفي أعينكمHindiतुम्हारी आँखों मेंChinese-Simplified在你们眼中Korean너희 눈에Indonesiandi mata kalianBengaliতোমাদের চোখেTagalogsa inyong mga mataSwahilimachoni penuAmharicበዓይናችሁYorubani oju yinIgbon'anya unuTwimo ani soEwele mia ŋku me
רַ֠קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
לָֽאֲנָשִׁ֤יםla-a-na-SHIMlah-ah-na-SHEEM/laː.ʔa.na.ˈʃiːm/
Englishto the menFrenchaux hommesSpanisha los hombresPortugueseaos homensGermanden MännernRussianмужчинамArabic-SimplifiedللرجالHindiपुरुषों कोChinese-Simplified男人们Korean남자들에게Indonesiankepada orang-orang laki-lakiBengaliপুরুষদেরকেTagalogsa mga lalakingSwahilikwa wanaumeAmharicለወንዶቹYorubasi awon okunrinIgbondi nwokeTwima mmarimaEwena ŋutsuawo
הָאֵל֙ha-ELhah-EHL/haː.ˈʔeːl/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandiesenRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawonyiIgbondi aTwiyiEwesiawo
אַל־תַּעֲשׂ֣וּal-ta-a-SUal-tah-ah-SOO/ʔal.ta.ʕa.ˈsuː/
Englishdo not doFrenchne faites pasSpanishno hagáisPortuguesenao facaisGermantut nichtRussianне делайтеArabic-Simplifiedلا تفعلواHindiमत करोChinese-Simplified不要行Korean하지 마십시오Indonesianjangan lakukanBengaliকরো নাTagaloghuwag gawinSwahilimsifanyeAmharicአታድርጉYorubae ma seIgbounu emelaTwimonnyɛEwemigawɔ o
דָבָ֔רda-VARdah-VAAR/ða.ˈvaːr/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilijambo loloteAmharicማንኛውንም ነገርYorubaohunkohunIgboihe o bulaTwibiribiaraEwenaneke
כִּֽי־עַל־כֵּ֥ןki-al-KENkih-ahl-KEHN/ki.ʕal.ˈkeːn/
Englishfor this reasonFrenchpour cette raisonSpanishpor esta razonPortuguesepor esta razaoGermanaus diesem GrundRussianпо этой причинеArabic-SimplifiedلذلكHindiइस कारणChinese-Simplified因此Korean이 때문에Indonesiankarena alasan iniBengaliএই কারণেTagalogdahil ditoSwahilikwa sababu hiiAmharicስለዚህYorubanitori eyiIgbon'ihi nke aTwiefi eyi ntiEwetae eyi ta
בָּ֖אוּba-Ubah-OO/baː.ˈʔuː/
Englishthey cameFrenchils sont venusSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এসেছেTagalogdumating silaSwahiliwamekujaAmharicመጡYorubawon waIgboha biaraTwiwɔabaEwewova
בְּצֵ֥לbe-TSELbeh-TSEHL/bə.ˈtseːl/
Englishunder the shelter ofFrenchsous l'abri deSpanishbajo el amparo dePortuguesesob o abrigo deGermanunter dem Schutz vonRussianпод сеньюArabic-Simplifiedفي ظلHindiछाया मेंChinese-Simplified遮护下Korean그늘 아래Indonesiandi bawah naunganBengaliছায়ার নিচেTagalogsa lilim ngSwahilichini ya kivuli chaAmharicበጥላ ስርYorubalabẹ abo tiIgbon'okpuru nchedo nkeTwiaseEwele vuvu te na
קֹרָתִֽי׃ko-ra-TIkoh-rah-TEE/qo.raː.ˈtiː/
Englishmy roofFrenchmon toitSpanishmi techoPortuguesemeu tetoGermanmeinem DachRussianмоей кровлиArabic-SimplifiedسقفيHindiमेरी छत कीChinese-Simplified我的屋顶的Korean내 지붕의IndonesianatapkuBengaliআমার ছাদেরTagalogaking bubongSwahilipaa languAmharicየእኔ ጣሪያYorubaorule miIgboulo m eluTwime dan atifiEwenye xɔta
Full-verse translations (19 languages)
Englishbehold please I have two daughters who have not known a man please let me bring out them to you do to them as good in your eyes only to the men these do not do anything for this reason they came under the shelter of my roof
Frenchvoyez je vous prie j'ai deux filles qui n'ont pas connu un homme laissez-moi faire sortir je vous prie elles vers vous faites à elles comme bon à vos yeux seulement aux hommes ces ne faites pas quoi que ce soit pour cette raison ils sont venus sous l'abri de mon toit
Spanishmirad por favor tengo dos hijas que no han conocido un hombre permitidme sacar por favor las a vosotros haced a ellas como bueno a vuestros ojos solo a los hombres estos no hagáis cosa alguna por esta razon vinieron bajo el amparo de mi techo
Portuguesevede por favor tenho duas filhas que nao conheceram homem deixem-me trazer para fora por favor elas a vos fazei a elas como bom a vossos olhos somente aos homens estes nao facais coisa alguma por esta razao vieram sob o abrigo de meu teto
Germanseht bitte ich habe zwei Töchter die nicht gekannt haben einen Mann lasst mich bitte herausbringen sie zu euch tut an ihnen wie gut in euren Augen nur den Männern diesen tut nicht irgendetwas aus diesem Grund kamen unter dem Schutz von meinem Dach
Russianвот прошу у меня есть две дочери которые не знали мужчину позвольте мне вывести прошу их к вам сделайте им как доброе в ваших глазах только мужчинам эти не делайте ничего по этой причине пришли под сенью моей кровли
Arabic-Simplifiedهوذا أرجوكم لي اثنتان بنات اللاتي لم يعرفن رجلا دعوني أخرج أرجوكم إياهن إليكم افعلوا لهن كما هو حسن في أعينكم فقط للرجال هؤلاء لا تفعلوا شيئا لذلك جاؤوا في ظل سقفي
Hindiदेखो कृपया मेरे पास दो बेटियाँ जो नहीं जानीं किसी पुरुष को उन्हें तुम्हारे पास मुझे बाहर लाने दो कृपया करो उन्हें जैसा अच्छा तुम्हारी आँखों में केवल पुरुषों को इन कुछ भी मत करो इस कारण छाया में मेरी छत की वे आए
Chinese-Simplified请看 我有 两 女儿 所 未曾认识 男人 请让我带出来 她们 给你们 行 对她们 看为好的 在你们眼中 只 男人们 这些 不要行 任何事 因此 他们来了 遮护下 我的屋顶的
Korean보십시오 제발 내게 두 딸 곧 알지 않은 남자를 그들을 너희에게 제가 내오게 해 주십시오 행하십시오 그들에게 좋게 너희 눈에 오직 남자들에게 이 아무것도 하지 마십시오 이 때문에 그늘 아래 내 지붕의 그들이 왔다
Indonesianlihatlah mohon aku punya dua anak-anak perempuan yang belum mengenal laki-laki biarkan aku membawa keluar mohon mereka kepada kalian lakukan kepada mereka seperti yang baik di mata kalian hanya kepada orang-orang laki-laki ini jangan lakukan apa pun karena alasan ini mereka datang di bawah naungan atapku
Bengaliদেখো অনুগ্রহ করে আমার আছে দুই কন্যা যারা জানে নি কোনও পুরুষকে তাদের তোমাদের কাছে অনুগ্রহ করে আমাকে বাইরে আনতে দাও করো তাদের প্রতি যেমন ভাল তোমাদের চোখে শুধু পুরুষদেরকে এই কিছুই করো না এই কারণে ছায়ার নিচে আমার ছাদের তারা এসেছে
Tagalogmasdan ninyo pakiusap mayroon akong dalawang mga anak na babae na hindi nakakilala lalaki hayaan ninyo akong ilabas pakiusap sila sa inyo gawin sa kanila kung ano ang mabuti sa inyong mga mata lamang sa mga lalaking na ito huwag gawin anumang bagay dahil dito dumating sila sa lilim ng aking bubong
Swahilitazameni tafadhali nina wawili binti ambao hawakumjua mwanaume niacheni nilete nje tafadhali wao kwenu fanyeni kwao kama lililo jema machoni penu tu kwa wanaume hawa msifanye jambo lolote kwa sababu hii wamekuja chini ya kivuli cha paa langu
Amharicእነሆ እባክሁ አሉኝ ሁለት ሴት ልጆች የ አላወቁም ወንድ እነርሱን ወደ እናንተ እባካችሁ ላውጣ አድርጉ ለእነርሱ እንደ ጥሩ በዓይናችሁ ብቻ ለወንዶቹ እነዚህ ማንኛውንም ነገር አታድርጉ ስለዚህ በጥላ ስር የእኔ ጣሪያ መጡ
Yorubawo jowo mo ni meji awon omoobinrin ti ko mo okunrin kan e je ki nmu jade jowo won si yin se si won gege bi ohun ti o dara ni oju yin nikan si awon okunrin wonyi e ma se ohunkohun nitori eyi won wa labẹ abo ti orule mi
Igbolee biko enwere m abuo umuada ndi amatabeghi nwoke biko hapunu m ka m kupuputa ha n'ebe unu no meenu ha dika odi mma n'anya unu naanị ndi nwoke ndi a unu emela ihe o bula n'ihi nke a ha biara n'okpuru nchedo nke ulo m elu
Twihwɛ mesrɛ mewɔ mmienu mmabea a wonnim barima momma menyi mfi adi mesrɛ wɔn mo nkyɛn monyɛ ma wɔn sɛ nea eye mo ani so nko ara ma mmarima yi monnyɛ biribiara efi eyi nti wɔaba ase me dan atifi
Ewekpɔ taflatse le asinye eve vi nyɔnu si meka o ŋutsu aɖe midoe goe taflatse wo mia gbɔ wɔ na wo abe si nyo le mia ŋku me ko na ŋutsuawo siawo migawɔ o naneke tae eyi ta wova le vuvu te na nye xɔta