Genesis 2:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:1
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃
the heavens and the earth and all their host {And they} were completed
וַיְכֻלּ֛וּva-ye-khul-LUvah-yeh-khool-LOO/wa.jə.xul.ˈluː/
English{And they} were completedFrench{Et ils} furent achevésSpanish{Y ellos} se completaronPortuguese{E eles} se completaramGerman{Und sie} wurden vollendetRussian{И они} завершилисьArabic-SimplifiedوَاكْتَمَلَتْHindi{और वे} पूर्ण हुएChinese-Simplified{并且它们}完成了Korean{그리고 그것들이} 완성되었다Indonesian{Dan mereka} selesaiBengali{এবং তারা} সম্পূর্ণ হলTagalogAt nataposSwahili{Na hizo} zilikamilikaAmharic{እና እነርሱ} ተጠናቀቁYoruba{Ati wọ́n} paríIgbo{Na ha} gwụcharaTwi{Na wɔn} wieeEwe{Ke wo} wu
הַשָּׁמַ֥יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتُHindiआकाशमण्डलChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogang mga langitSwahilimbinguAmharicሰማያቱYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziƒowo la
וְהָאָ֖רֶץve-ha-A-retsveh-hah-AA-rets/wə.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи земляArabic-SimplifiedوَالأَرْضُHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和大地Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীTagalogat ang lupaSwahilina nchiAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀ náàIgbona ụwaTwine asase noEwekple anyigba la
וְכָל־צְבָאָֽם׃ve-khol-tse-va-AMveh-khohl-tseh-vah-AAM/wə.xɔl.tsə.vaː.ˈʔaːm/
Englishand all their hostFrenchet toute leur arméeSpanishy todo su ejércitoPortuguesee todo o seu exércitoGermanund ihr ganzes HeerRussianи всё их воинствоArabic-Simplifiedوَكُلُّ جُنْدِهِمْHindiऔर उनकी सारी सेनाChinese-Simplified和它们的一切军势Korean그리고 그것들의 모든 군대Indonesiandan seluruh bala merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত বাহিনীTagalogat ang buo nilang hukboSwahilina jeshi lao loteAmharicእና ሠራዊታቸው ሁሉYorubaati gbogbo ogun wọnIgbona usuu ha niileTwine wɔn dɔm nyinaaEwekple woƒe aʋakɔ katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe heavens and the earth and all their host {And they} were completed
Frenchles cieux et la terre et toute leur armée {Et ils} furent achevés
Spanishlos cielos y la tierra y todo su ejército {Y ellos} se completaron
Portugueseos céus e a terra e todo o seu exército {E eles} se completaram
Germandie Himmel und die Erde und ihr ganzes Heer {Und sie} wurden vollendet
Russianнебеса и земля и всё их воинство {И они} завершились
Arabic-Simplifiedوَاكْتَمَلَتْ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَكُلُّ جُنْدِهِمْ
Hindiआकाशमण्डल और पृथ्वी और उनकी सारी सेना {और वे} पूर्ण हुए
Chinese-Simplified诸天 和大地 和它们的一切军势 {并且它们}完成了
Korean하늘들 그리고 땅 그리고 그것들의 모든 군대 {그리고 그것들이} 완성되었다
Indonesianlangit dan bumi dan seluruh bala mereka {Dan mereka} selesai
Bengaliআকাশসমূহ এবং পৃথিবী এবং তাদের সমস্ত বাহিনী {এবং তারা} সম্পূর্ণ হল
TagalogAt natapos ang mga langit at ang lupa at ang buo nilang hukbo
Swahilimbingu na nchi na jeshi lao lote {Na hizo} zilikamilika
Amharicሰማያቱ እና ምድር እና ሠራዊታቸው ሁሉ {እና እነርሱ} ተጠናቀቁ
Yorubaàwọn ọ̀run ati ilẹ̀ náà ati gbogbo ogun wọn {Ati wọ́n} parí
Igboeluigwe na ụwa na usuu ha niile {Na ha} gwụchara
Twiɔsoro no ne asase no ne wɔn dɔm nyinaa {Na wɔn} wiee
Ewedziƒowo la kple anyigba la kple woƒe aʋakɔ katã {Ke wo} wu