Genesis 2:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:11
שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
the name of the first it is Pishon the one encircling the whole land of {the} Havilah where there is gold
שֵׁ֥םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
Englishthe name ofFrenchle nom duSpanishel nombre delPortugueseo nome doGermander Name desRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogang pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwiedinEweŋkɔ
הָֽאֶחָ֖דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛˈħaːð/
Englishthe firstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanerstenRussianпервогоArabic-SimplifiedالأولHindiपहले काChinese-Simplified第一个的Korean첫째의Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমটিরTagalogunaSwahilikwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwideɛ edi kan noEwegbãtɔ la ƒe
פִּישׁ֑וֹןpi-SHONpee-SHOHN/piːˈʃoːn/
EnglishPishonFrenchPishonSpanishPisónPortuguesePisonGermanPischonRussianПишонArabic-SimplifiedفيشونHindiपीशोनChinese-Simplified比逊Korean비손IndonesianPisonBengaliপীশোনTagalogPishonSwahiliPishoniAmharicፒሾንYorubaPishonIgboPishonTwiPisonEwePishon
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiवही हैChinese-Simplified它是Korean그것은IndonesianitulahBengaliসেটিইTagalogito angSwahilihuo ndioAmharicእርሱ ነውYorubaniIgbobuTwiɛno neEwee nye
הַסֹּבֵ֗בha-so-VEVhah-soh-VEHV/has.soˈveːv/
Englishthe one encirclingFrenchcelui qui entoureSpanishel que rodeaPortugueseo que rodeiaGermander, der umgibtRussianтот, что окружаетArabic-Simplifiedالذي يحيط بـHindiघेरने वालाChinese-Simplified环绕的那个Korean둘러싸는 것Indonesianyang mengelilingiBengaliযে ঘিরে আছেTagalogumiikot sa palibot ngSwahiliunaozungukaAmharicየሚከብብYorubaeyi tí ó yí káIgboonye na-agba gburugburuTwide ɛtwa ho hyiaEweame si le xlãm
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֶ֣רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishthe whole land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारी भूमि कोChinese-Simplified全地Korean온 땅을Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত দেশকেTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉንYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasaase no nyinaaEweanyigba katã
הַֽחֲוִילָ֔הha-kha-vi-LAhah-khah-vee-LAA/ha.ħă.wiːˈlaː/
English{the} HavilahFrench{la} HavilaSpanish{la} HaviláPortuguese{a} HaviláGerman{dem} HawilaRussianХавилыArabic-SimplifiedحويلةHindiहविला कीChinese-Simplified哈腓拉的Korean하윌라의IndonesianHawilaBengaliহবিলারTagalogHavilaSwahiliHavilaAmharicየሐዊላYorubaHavilaIgboHavilaTwiHawilaEweHavila ƒe
אֲשֶׁר־שָׁ֖םa-sher-SHAMah-shehr-SHAAM/ʔă.ʃɛr.ˈʃaːm/
Englishwhere there isFrenchoù il y aSpanishdonde hayPortugueseonde háGermanwo es gibtRussianгде естьArabic-Simplifiedحيث يوجدHindiजहाँChinese-Simplified那里有Korean거기에는Indonesiandi mana adaBengaliযেখানেTagalogkung saan maySwahiliambako kunaAmharicበዚያYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si
הַזָּהָֽב׃ha-za-HAVhah-zah-HAAV/haz.zaˈhaːv/
EnglishgoldFrenchde l'orSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedالذهبHindiसोना हैChinese-Simplified金子Korean금이 있다IndonesianemasBengaliসোনা আছেTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅ አለYorubawúrà wàIgboọlaedo dịTwisika kɔkɔɔ wɔ hɔEwesika le
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe name of the first it is Pishon the one encircling the whole land of {the} Havilah where there is gold
Frenchle nom du premier c'est Pishon celui qui entoure tout le pays de {la} Havila où il y a de l'or
Spanishel nombre del primero es Pisón el que rodea toda la tierra de {la} Havilá donde hay oro
Portugueseo nome do primeiro é Pison o que rodeia toda a terra de {a} Havilá onde há ouro
Germander Name des ersten es ist Pischon der, der umgibt das ganze Land von {dem} Hawila wo es gibt Gold
Russianимя первого это Пишон тот, что окружает всю землю Хавилы где есть золото
Arabic-Simplifiedاسم الأول فيشون هو الذي يحيط بـ كل أرض حويلة حيث يوجد الذهب
Hindiनाम पहले का पीशोन वही है सारी भूमि को हविला की जहाँ सोना है घेरने वाला
Chinese-Simplified名字 第一个的 它是 比逊 环绕的那个 全地 哈腓拉的 那里有 金子
Korean이름 첫째의 비손 그것은 온 땅을 하윌라의 거기에는 금이 있다 둘러싸는 것
Indonesiannama yang pertama itulah Pison yang mengelilingi seluruh tanah Hawila di mana ada emas
Bengaliনাম প্রথমটির পীশোন সেটিই সমস্ত দেশকে হবিলার যেখানে সোনা আছে যে ঘিরে আছে
Tagalogang pangalan ng una Pishon ito ang umiikot sa palibot ng buong lupain ng Havila kung saan may ginto
Swahilijina la kwanza huo ndio Pishoni unaozunguka nchi yote ya Havila ambako kuna dhahabu
Amharicስም የመጀመሪያው ፒሾን እርሱ ነው ምድር ሁሉን የሐዊላ በዚያ ወርቅ አለ የሚከብብ
Yorubaorúkọ ti àkọ́kọ́ ni Pishon eyi tí ó yí ká gbogbo ilẹ̀ ti Havila níbi tí wúrà wà
Igboaha nke mbụ bu Pishon onye na-agba gburugburu ala niile nke Havila ebe ọlaedo dị
Twiedin deɛ edi kan no ɛno ne Pison de ɛtwa ho hyia asaase no nyinaa Hawila baabi a sika kɔkɔɔ wɔ hɔ
Eweŋkɔ gbãtɔ la ƒe e nye Pishon ame si le xlãm anyigba katã Havila ƒe afi si sika le