Genesis 2:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:14
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
and the name of the river third it is Tigris the one flowing east of Assyria and the river fourth it is Euphrates
וְשֵׁ֨םve-SHEMveh-SHEHM/və.ˈʃeːm/
Englishand the name of theFrenchet le nom duSpanishy el nombre delPortuguesee o nome doGermanund der Name desRussianи имяArabic-SimplifiedوَٱسْمُHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan nama dariBengaliএবং নামTagalogat ang pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwine dinEwekple ŋkɔ
הַנָּהָ֤רhan-na-HARhahn-nah-HAAR/han.naː.ˈhaːr/
EnglishriverFrenchfleuveSpanishríoPortugueserioGermanFlussesRussianрекиArabic-SimplifiedٱلنَّهْرِHindiनदी काChinese-Simplified河的Korean강의Indonesiansungai ituBengaliনদীরTagalogilogSwahilimtoAmharicየወንዙYorubaodò náàIgboosimiri ahụTwiasubɔnten noEwetɔsisi la ƒe
הַשְּׁלִישִׁי֙hash-she-li-SHIhahsh-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃə.liː.ˈʃiː/
EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретьейArabic-SimplifiedٱلثَّالِثِHindiतीसरीChinese-Simplified第三条Korean세 번째Indonesianyang ketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliwa tatuAmharicሦስተኛውYorubaẹ̀kẹtaIgbonke atọTwia ɛto so abiɛsaEweeto lia
חִדֶּ֔קֶלkhid-DE-kelkhihd-DEH-kehl/ħid.ˈdɛ.qɛl/
EnglishTigrisFrenchTigreSpanishTigrisPortugueseTigreGermanTigrisRussianТигрArabic-SimplifiedدِجْلَةُHindiटिग्रिसChinese-Simplified底格里斯河Korean티그리스IndonesianTigrisBengaliটাইগ্রিসTagalogTigrisSwahiliTigrisiAmharicጤግሮስYorubaTígírísìIgboTaigrisTwiTigrisEweTigris
ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanist der, derRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiवह है जोChinese-Simplified就是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogay angSwahilini uleAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
הַֽהֹלֵ֖ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEHKH/ha.hoː.ˈleːx/
Englishthe one flowingFrenchcelui qui couleSpanishel que fluyePortugueseo que fluiGermanfließtRussianрека, что течётArabic-Simplifiedٱلَّذِي يَجْرِيHindiबहती हैChinese-Simplified流经Korean흐르는Indonesianyang mengalirBengaliযে প্রবাহিত হয়TagalogdumadaloySwahiliunaotiririkaAmharicየሚፈስYorubaèyí tí ń ṣànIgbonke na-asọTwia ɛsenEwesi le dzɔm
קִדְמַ֣תkid-MATkihd-MAAT/qid.ˈmaːθ/
Englisheast ofFrenchà l'est deSpanishal este dePortuguesea leste deGermanöstlich vonRussianк востоку отArabic-SimplifiedشَرْقَHindiके पूर्वChinese-Simplified东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বেTagalogsa silangan ngSwahilimashariki mwaAmharicበስተ ምሥራቅYorubaní ìlà-oòrùn tiIgbon'ebe ọwụwa anyanwụ nkeTwiapuei famEweɣedzeƒe na
אַשּׁ֑וּרash-SHURahsh-SHOOR/ʔaʃ.ˈʃuːr/
EnglishAssyriaFrenchl'AssyrieSpanishAsiriaPortugueseAssíriaGermanAssyrienRussianАссирииArabic-SimplifiedأَشُّورَHindiअश्शूरChinese-Simplified亚述Korean앗수르IndonesianAsyurBengaliঅশূরেরTagalogAsiriaSwahiliAshuruAmharicከአሦርYorubaAsiriaIgboAsiriaTwiAsiriaEweAsiria
וְהַנָּהָ֥רve-han-na-HARveh-hahn-nah-HAAR/və.han.naː.ˈhaːr/
Englishand the riverFrenchet le fleuveSpanishy el ríoPortuguesee o rioGermanund der FlussRussianи рекаArabic-SimplifiedوَٱلنَّهْرُHindiऔर नदीChinese-Simplified和河Korean그리고 강Indonesiandan sungai ituBengaliএবং নদীটিTagalogat ang ilogSwahilina mtoAmharicእና ወንዙYorubaàti odò náàIgbona osimiri ahụTwine asubɔnten noEwekple tɔsisi la
הָֽרְבִיעִ֖יha-re-vi-Ihah-reh-vee-EE/haː.rə.viː.ˈʕiː/
EnglishfourthFrenchquatrièmeSpanishcuartoPortuguesequartoGermanvierteRussianчетвёртаяArabic-SimplifiedٱلرَّابِعُHindiचौथीChinese-Simplified第四条Korean네 번째Indonesianyang keempatBengaliচতুর্থTagalogikaapatSwahiliwa nneAmharicአራተኛውYorubaẹ̀kẹrinIgbonke anọTwia ɛto so ananEweene lia
ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiवह हैChinese-Simplified就是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
פְרָֽת׃fe-RATfeh-RAAT/fə.ˈraːθ/
EnglishEuphratesFrenchl'EuphrateSpanishÉufratesPortugueseEufratesGermanEuphratRussianЕвфратArabic-SimplifiedٱلْفُرَاتُHindiफरातChinese-Simplified幼发拉底河Korean유프라테스IndonesianEfratBengaliইউফ্রেটিসTagalogEufratesSwahiliFratiAmharicኤፍራጥስYorubaYufrateIgboYufretisTwiEufrateEweEufrate
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the name of the river third it is Tigris the one flowing east of Assyria and the river fourth it is Euphrates
Frenchet le nom du fleuve troisième c'est Tigre celui qui coule à l'est de l'Assyrie et le fleuve quatrième c'est l'Euphrate
Spanishy el nombre del río tercer es Tigris el que fluye al este de Asiria y el río cuarto es Éufrates
Portuguesee o nome do rio terceiro é Tigre o que flui a leste de Assíria e o rio quarto é Eufrates
Germanund der Name des Flusses dritten ist der, der Tigris fließt östlich von Assyrien und der Fluss vierte ist Euphrat
Russianи имя реки третьей это Тигр река, что течёт к востоку от Ассирии и река четвёртая это Евфрат
Arabic-Simplifiedوَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّالِثِ دِجْلَةُ هُوَ ٱلَّذِي يَجْرِي شَرْقَ أَشُّورَ وَٱلنَّهْرُ ٱلرَّابِعُ هُوَ ٱلْفُرَاتُ
Hindiऔर नाम नदी का तीसरी टिग्रिस बहती है के पूर्व अश्शूर वह है जो और नदी चौथी फरात वह है
Chinese-Simplified和名字 河的 第三条 就是 底格里斯河 流经 东边 亚述 和河 第四条 就是 幼发拉底河
Korean그리고 이름 강의 세 번째 티그리스 흐르는 동쪽에 앗수르 이다 그리고 강 네 번째 유프라테스 이다
Indonesiandan nama dari sungai itu yang ketiga adalah Tigris yang mengalir di sebelah timur Asyur dan sungai itu yang keempat adalah Efrat
Bengaliএবং নাম নদীর তৃতীয় টাইগ্রিস যে প্রবাহিত হয় পূর্বে অশূরের হল এবং নদীটি চতুর্থ ইউফ্রেটিস হল
Tagalogat ang pangalan ng ilog ikatlo Tigris ay ang dumadaloy sa silangan ng Asiria at ang ilog ikaapat ay Eufrates
Swahilina jina la mto wa tatu ni ule Tigrisi unaotiririka mashariki mwa Ashuru na mto wa nne ni Frati
Amharicእና ስም የወንዙ ሦስተኛው ጤግሮስ የሚፈስ በስተ ምሥራቅ ከአሦር ነው እና ወንዙ አራተኛው ኤፍራጥስ ነው
Yorubaàti orúkọ ti odò náà ẹ̀kẹta ni Tígírísì èyí tí ń ṣàn ní ìlà-oòrùn ti Asiria àti odò náà ẹ̀kẹrin ni Yufrate
Igbona aha nke osimiri ahụ nke atọ bụ Taigris nke na-asọ n'ebe ọwụwa anyanwụ nke Asiria na osimiri ahụ nke anọ bụ Yufretis
Twine din asubɔnten no a ɛto so abiɛsa yɛ Tigris a ɛsen apuei fam Asiria ne asubɔnten no a ɛto so anan yɛ Eufrate
Ewekple ŋkɔ tɔsisi la ƒe eto lia nye Tigris si le dzɔm ɣedzeƒe na Asiria kple tɔsisi la ene lia nye Eufrate