Genesis 2:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:15
וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
LORD God {And He} took the man {And} he placed him in the garden of Eden to cultivate it and to guard it
וַיִּקַּ֛חva-yik-KAKHvah-yihk-KAAKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
English{And He} tookFrench{Et Il} pritSpanish{Y Él} tomóPortuguese{E Ele} tomouGerman{Und Er} nahmRussian{И Он} взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindi{और उसने} लियाChinese-Simplified{并且他}取了Korean{그리고 그가} 취하였다Indonesian{Dan Dia} mengambilBengali{আর তিনি} নিলেনTagalogat kinuhaSwahili{Naye} alichukuaAmharic{እርሱም} ወሰደYoruba{Ó sì} múIgbo{O wee} wereTwi{Na Ɔno} faaEwe{Eye wò} tsɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־הָֽאָדָ֑םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe manFrenchl’hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالْإِنْسَانَHindiमनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람을Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিকেTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውየውንYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweame la
וַיַּנִּחֵ֣הוּva-yan-ni-KHE-huvah-yan-nee-KHEH-hoo/vaj.jan.ni.ˈħeː.huː/
English{And} he placed himFrench{Et} il le plaçaSpanish{Y} lo colocóPortuguese{E} o colocouGerman{Und} setzte ihnRussian{И} поместил егоArabic-SimplifiedوَضَعَهُHindi{और} उसे रखाChinese-Simplified{并且}安置他Korean{그리고} 그를 두었다Indonesian{Dan} menempatkannyaBengali{আর} তাকে স্থাপন করলেনTagaloginilagay siyaSwahili{Na} akamwekaAmharic{እና} አኖረውYoruba{Àti} fi í síIgbo{Ma} tinyere yaTwi{Na} ɔde no sii hɔEwe{Ke} de e ɖo
בְגַן־עֵ֔דֶןve-gan-E-denveh-gahn-EH-dehn/və.ɣan.ˈʕeː.ðɛn/
Englishin the garden of EdenFrenchdans le jardin d’ÉdenSpanishen el jardín de EdénPortugueseno jardim do ÉdenGermanim Garten EdenRussianв саду ЭдемаArabic-Simplifiedفِي جَنَّةِ عَدْنٍHindiअदन की वाटिका मेंChinese-Simplified在伊甸园中Korean에덴의 동산에Indonesiandi taman EdenBengaliএদেনের বাগানেTagalogsa halamanan ng EdenSwahilikatika bustani ya EdeniAmharicበኤደን ገነት ውስጥYorubanínú ọgbà ÉdẹniIgbon'ogige IdenTwiwɔ Eden turo no muEwele Eden-bɔ la me
לְעָבְדָ֖הּle-ov-DAHleh-ohv-DAAH/lə.ʕɔv.ˈðaːh/
Englishto cultivate itFrenchpour le cultiverSpanishpara cultivarloPortuguesepara cultivá-loGermanum ihn zu bebauenRussianчтобы возделывать егоArabic-SimplifiedلِيَعْمَلَهَاHindiउसे जोतने के लिएChinese-Simplified去耕作它Korean그것을 경작하도록Indonesianuntuk mengusahakannyaBengaliতা চাষ করার জন্যTagalogupang bungkalin itoSwahilikuilimaAmharicሊያለማውYorubaláti ṣàgbẹ̀ ọ́Igboịkọ yaTwisɛ ɔbɛyɛ adwuma wɔ muEwebe woawɔ dɔ le edzi
וּלְשָׁמְרָֽהּ׃u-le-shom-RAHoo-leh-shohm-RAAH/uː.lə.ʃɔm.ˈraːh/
Englishand to guard itFrenchet pour le garderSpanishy para guardarloPortuguesee para guardá-loGermanund um ihn zu bewahrenRussianи чтобы хранить егоArabic-SimplifiedوَلِيَحْفَظَهَاHindiऔर उसकी रक्षा करने के लिएChinese-Simplified并去看守它Korean그리고 그것을 지키도록Indonesiandan untuk menjaganyaBengaliএবং তা রক্ষা করার জন্যTagalogat upang bantayan itoSwahilina kuilindaAmharicእና ሊጠብቀውYorubaláti ṣọ́ ọIgbona ichekwa yaTwina ɔbɛhwɛ soEweeye be woakpɔ ɖa le edzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And He} took the man {And} he placed him in the garden of Eden to cultivate it and to guard it
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} prit l’homme {Et} il le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder
SpanishSEÑOR Dios {Y Él} tomó al hombre {Y} lo colocó en el jardín de Edén para cultivarlo y para guardarlo
PortugueseSENHOR Deus {E Ele} tomou o homem {E} o colocou no jardim do Éden para cultivá-lo e para guardá-lo
GermanHERR Gott {Und Er} nahm den Menschen {Und} setzte ihn im Garten Eden um ihn zu bebauen und um ihn zu bewahren
RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} взял человека {И} поместил его в саду Эдема чтобы возделывать его и чтобы хранить его
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ الرَّبّ اللَّه الْإِنْسَانَ وَضَعَهُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا وَلِيَحْفَظَهَا
Hindiयहोवा परमेश्वर मनुष्य को {और उसने} लिया अदन की वाटिका में उसे जोतने के लिए और उसकी रक्षा करने के लिए {और} उसे रखा
Chinese-Simplified耶和华 神 {并且他}取了 那人 {并且}安置他 在伊甸园中 去耕作它 并去看守它
Korean여호와 하나님 그 사람을 {그리고 그가} 취하였다 에덴의 동산에 그것을 경작하도록 그리고 그것을 지키도록 {그리고} 그를 두었다
IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} mengambil manusia itu {Dan} menempatkannya di taman Eden untuk mengusahakannya dan untuk menjaganya
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর মানুষটিকে {আর তিনি} নিলেন এদেনের বাগানে তা চাষ করার জন্য এবং তা রক্ষা করার জন্য {আর} তাকে স্থাপন করলেন
Tagalogat kinuha PANGINOON Diyos ang tao inilagay siya sa halamanan ng Eden upang bungkalin ito at upang bantayan ito
SwahiliBWANA Mungu {Naye} alichukua mtu huyo {Na} akamweka katika bustani ya Edeni kuilima na kuilinda
Amharicእግዚአብሔር አምላክ ሰውየውን {እርሱም} ወሰደ በኤደን ገነት ውስጥ ሊያለማው እና ሊጠብቀው {እና} አኖረው
YorubaOLUWA Ọlọrun {Ó sì} mú ọkùnrin náà {Àti} fi í sí nínú ọgbà Édẹni láti ṣàgbẹ̀ ọ́ láti ṣọ́ ọ
IgboONYENWE ANYỊ Chineke {O wee} were nwoke ahụ {Ma} tinyere ya n'ogige Iden ịkọ ya na ichekwa ya
TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} faa onipa no {Na} ɔde no sii hɔ wɔ Eden turo no mu sɛ ɔbɛyɛ adwuma wɔ mu na ɔbɛhwɛ so
EweYEHOWA Mawu {Eye wò} tsɔ ame la {Ke} de e ɖo le Eden-bɔ la me be woawɔ dɔ le edzi eye be woakpɔ ɖa le edzi