Genesis 2:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:16
וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃
LORD God {And He} commanded the man saying freely you may eat from every tree of the garden
וַיְצַו֙va-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/vaj.əˈtsaw/
English{And He} commandedFrench{Et Il} ordonnaSpanish{Y Él} ordenóPortuguese{E Ele} ordenouGerman{Und Er} befahlRussian{И Он} повелелArabic-Simplified{وَ هُوَ} أَمَرَHindi{और उसने} आदेश दियाChinese-Simplified{并且 他}命令Korean{그리고 그가} 명령하셨다Indonesian{Dan Dia} memerintahkanBengali{এবং তিনি} আদেশ দিলেনTagalog{At Siya} nag-utosSwahili{Na Yeye} akaagizaAmharic{እና እርሱ} አዘዘYoruba{Sì Ó} paṣẹIgbo{Na Ọ} nyere iwuTwi{Na Ɔno} hyɛɛEwe{Eye e} ɖo se
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עַל־הָֽאָדָ֖םal-ha-a-DAMahl-hah-ah-DAAM/ʕal.haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermandem MenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedالرَّجُلَHindiउस मनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliমানুষটিকেTagalogsa lalakiSwahilimtu huyoAmharicለሰውየውYorubafún ọkùnrin náàIgbonye nwoke ahụTwiɔbarima noEwena ŋutsu la
לֵאמֹ֑רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbosịTwisɛEwebe
מִכֹּ֥לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishfrom everyFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede todaGermanvon jedemRussianот каждогоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiउद्यान के हरChinese-Simplified从园中每一棵Korean동산의 모든Indonesiandari setiapBengaliউদ্যানের প্রত্যেকTagalogsa bawatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከእያንዳንዱYorubaláti gbogboIgbon'osisi ọ bụlaTwifiEwetso ati sia ati
עֵֽץ־הַגָּ֖ןets-ha-GANehts-hah-GAAN/ʕeːts.hag.ˈgaːn/
Englishtree of the gardenFrencharbre du jardinSpanishárbol del jardínPortugueseárvore do jardimGermanBaum des GartensRussianдерева садаArabic-Simplifiedشَجَرِ الْجَنَّةِHindiवृक्ष सेChinese-Simplified树Korean나무에서Indonesianpohon taman ituBengaliবৃক্ষ থেকেTagalogpuno ng halamananSwahilimti wa bustaniAmharicየገነቱ ዛፍYorubaigi ọgbà náàIgbonke ubi ahụTwituro no mu dua biaraEwesi le abɔti la me
אָכֹ֥לa-KHOLah-KHOHL/ʔaː.ˈxoːl/
EnglishfreelyFrenchlibrementSpanishlibrementePortugueselivrementeGermanfreiRussianсвободноArabic-SimplifiedبِحُرِّيَّةٍHindiस्वतंत्र रूप सेChinese-Simplified自由地Korean자유롭게Indonesiandengan bebasBengaliঅবাধেTagalogmalayaSwahilikwa uhuruAmharicበነፃYorubaláìdènàIgbon'efuTwiahofadi muEweablɔɖeɖe
תֹּאכֵֽל׃to-KHELtoh-KHEHL/toː.ˈxeːl/
Englishyou may eatFrenchtu peux mangerSpanishpuedes comerPortuguesepodes comerGermandarfst essenRussianможешь естьArabic-SimplifiedتَأْكُلُHindiखा सकते होChinese-Simplified你可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianengkau boleh makanBengaliতুমি খেতে পারোTagalogmakakain kaSwahiliunaweza kulaAmharicመብላት ትችላለህYorubao lè jẹIgboị nwere ike iriTwiwubetumi adiEweàte ŋu aɖu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And He} commanded the man saying freely you may eat from every tree of the garden
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} ordonna à l'homme disant librement tu peux manger de tout arbre du jardin
SpanishSEÑOR Dios {Y Él} ordenó al hombre diciendo libremente puedes comer de todo árbol del jardín
PortugueseSENHOR Deus {E Ele} ordenou ao homem dizendo livremente podes comer de toda árvore do jardim
GermanHERR Gott {Und Er} befahl dem Menschen mit den Worten frei darfst essen von jedem Baum des Gartens
RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} повелел человеку говоря свободно можешь есть от каждого дерева сада
Arabic-Simplified{وَ هُوَ} أَمَرَ الرَّبّ اللَّه الرَّجُلَ قَائِلًا مِنْ كُلِّ شَجَرِ الْجَنَّةِ بِحُرِّيَّةٍ تَأْكُلُ
Hindiयहोवा परमेश्वर उस मनुष्य को {और उसने} आदेश दिया कहकर उद्यान के हर वृक्ष से स्वतंत्र रूप से खा सकते हो
Chinese-Simplified耶和华 神 {并且 他}命令 那人 说 自由地 你可以吃 从园中每一棵 树
Korean여호와 하나님 그 사람에게 {그리고 그가} 명령하셨다 말하여 동산의 모든 나무에서 자유롭게 먹을 수 있다
IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} memerintahkan kepada laki-laki itu dengan berkata dengan bebas engkau boleh makan dari setiap pohon taman itu
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর মানুষটিকে {এবং তিনি} আদেশ দিলেন বলে উদ্যানের প্রত্যেক বৃক্ষ থেকে অবাধে তুমি খেতে পারো
Tagalog{At Siya} nag-utos PANGINOON Diyos sa lalaki na nagsasabi sa bawat puno ng halamanan malaya makakain ka
SwahiliBWANA Mungu {Na Yeye} akaagiza mtu huyo akisema kwa uhuru unaweza kula kutoka kwa kila mti wa bustani
Amharicእግዚአብሔር አምላክ ለሰውየው {እና እርሱ} አዘዘ ብሎ ከእያንዳንዱ የገነቱ ዛፍ በነፃ መብላት ትችላለህ
YorubaOLUWA Ọlọrun {Sì Ó} paṣẹ fún ọkùnrin náà wí pé láìdènà o lè jẹ láti gbogbo igi ọgbà náà
IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na Ọ} nyere iwu nye nwoke ahụ sị n'efu ị nwere ike iri n'osisi ọ bụla nke ubi ahụ
TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} hyɛɛ ɔbarima no sɛ ahofadi mu wubetumi adi fi turo no mu dua biara
EweYEHOWA Mawu {Eye e} ɖo se na ŋutsu la be ablɔɖeɖe àte ŋu aɖu tso ati sia ati si le abɔti la me