Genesis 2:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:4
אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
These are the origins of the heavens and the earth when they were created in the day when made LORD God earth and heavens
אֵ֣לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishThese areFrenchVoiciSpanishEstas sonPortugueseEstas sãoGermanDies sindRussianЭтоArabic-Simplifiedهذه هيHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이것들은IndonesianInilahBengaliএগুলো হলTagalogIto ang mgaSwahiliHizi niAmharicእነዚህ ናቸውYorubaWọ̀nyí niIgboNdị a bụTwiEyinom neEweEsiawoe nye
תוֹלְד֧וֹתto-le-DOTtoh-leh-DOHT/θoː.lə.ˈðoːθ/
Englishthe origins ofFrenchles origines desSpanishlos orígenes de losPortugueseas origens dosGermandie Ursprünge vonRussianпроисхождениеArabic-SimplifiedأصولHindiउत्पत्तिChinese-Simplified来历Korean유래Indonesianasal-usulBengaliউৎপত্তিTagalogpinagmulan ngSwahiliasili zaAmharicአመጣጥYorubaìpilẹ̀ṣẹ̀ tiIgbommalite nkeTwiahyɛaseɛEwegɔmedzedze
הַשָּׁמַ֛יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتِHindiआकाशों कीChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলীরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziƒowo
וְהָאָ֖רֶץve-ha-A-retsveh-hah-AA-rehts/wə.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand the earthFrenchet de la terreSpanishy la tierraPortuguesee da terraGermanund ErdeRussianи землиArabic-SimplifiedوالأرضِHindiऔर पृथ्वी कीChinese-Simplified和地的Korean과 땅의Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীরTagalogat lupaSwahilina nchiAmharicእና የምድርYorubaàti ilẹ̀Igbona ụwaTwine asase noEwekple anyigba
בְּהִבָּֽרְאָ֑םbe-hib-ba-re-AMbeh-hib-bah-reh-AAM/bə.hib.baː.rə.ˈʔaːm/
Englishwhen they were createdFrenchquand ils furent créésSpanishcuando fueron creadosPortuguesequando foram criadosGermanals sie erschaffen wurdenRussianкогда были созданыArabic-Simplifiedعند خلقهماHindiजब वे रचे गएChinese-Simplified在它们被创造时Korean창조될 때Indonesianketika diciptakanBengaliযখন তারা সৃষ্টি হলTagalognang malikha silaSwahilizilipoumbwaAmharicሲፈጠሩYorubanígbà tí a dá wọnIgbomgbe e kere haTwibere a wɔbɔɔ wɔnEweesime wowɔ wo
בְּי֗וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
Englishin the day whenFrenchau jour oùSpanishen el día en quePortugueseno dia em queGermanan dem Tag, alsRussianв день когдаArabic-Simplifiedفي يومِHindiउस दिन जबChinese-Simplified在……之日Korean그 날에Indonesianpada hari ketikaBengaliযে দিনেTagalogsa araw naSwahilisiku ambayoAmharicበቀንYorubaní ọjọ́ tíIgbon'ụbọchị mgbeTwida aEwele ŋkeke si
עֲשׂ֛וֹתa-SOTah-SOHT/ʕă.ˈsoːθ/
EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсоздалArabic-SimplifiedصنعَHindiबनायाChinese-Simplified造Korean만드신IndonesianmembuatBengaliবানালেনTagalogginawa ngSwahilialifanyaAmharicሠራYorubaṣeIgbomereTwibɔɔEwewɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶ֥רֶץE-retsEH-rehts/ˈʔɛ.rɛts/
EnglishearthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлюArabic-SimplifiedأرضًاHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahilinchiAmharicምድርንYorubailẹ̀IgboụwaTwiasaseEweanyigba
וְשָׁמָֽיִם׃ve-sha-MA-yimveh-shah-MAH-yihm/wə.ʃaː.ˈma.jim/
Englishand heavensFrenchet les cieuxSpanishy los cielosPortuguesee os céusGermanund HimmelRussianи небесаArabic-SimplifiedوسماواتٍHindiऔर आकाशChinese-Simplified和天Korean과 하늘을Indonesiandan langitBengaliও আকাশমণ্ডলীTagalogat mga langitSwahilina mbinguAmharicእና ሰማያትንYorubaàti ọ̀runIgbona eluigweTwine ɔsoroEwekple dziƒowo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThese are the origins of the heavens and the earth when they were created in the day when made LORD God earth and heavens
FrenchVoici les origines des cieux et de la terre quand ils furent créés au jour où fit SEIGNEUR Dieu la terre et les cieux
SpanishEstas son los orígenes de los cielos y la tierra cuando fueron creados en el día en que hizo SEÑOR Dios la tierra y los cielos
PortugueseEstas são as origens dos céus e da terra quando foram criados no dia em que fez SENHOR Deus a terra e os céus
GermanDies sind die Ursprünge von Himmel und Erde als sie erschaffen wurden an dem Tag, als machte HERR Gott Erde und Himmel
RussianЭто происхождение небес и земли когда были созданы в день когда создал ГОСПОДЬ Бог землю и небеса
Arabic-Simplifiedهذه هي أصول السماواتِ والأرضِ عند خلقهما في يومِ صنعَ الرَّبّ اللَّه أرضًا وسماواتٍ
Hindiये हैं उत्पत्ति आकाशों की और पृथ्वी की जब वे रचे गए उस दिन जब बनाया यहोवा परमेश्वर ने पृथ्वी और आकाश
Chinese-Simplified这些是 来历 天 和地的 在它们被创造时 在……之日 造 耶和华 神 地 和天
Korean이것들은 유래 하늘 과 땅의 창조될 때 그 날에 만드신 여호와 하나님이 땅 과 하늘을
IndonesianInilah asal-usul langit dan bumi ketika diciptakan pada hari ketika membuat TUHAN Allah bumi dan langit
Bengaliএগুলো হল উৎপত্তি আকাশমণ্ডলীর এবং পৃথিবীর যখন তারা সৃষ্টি হল যে দিনে বানালেন প্রভু ঈশ্বর পৃথিবী ও আকাশমণ্ডলী
TagalogIto ang mga pinagmulan ng mga langit at lupa nang malikha sila sa araw na ginawa ng PANGINOON Diyos ang lupa at mga langit
SwahiliHizi ni asili za mbingu na nchi zilipoumbwa siku ambayo alifanya BWANA Mungu nchi na mbingu
Amharicእነዚህ ናቸው አመጣጥ የሰማያት እና የምድር ሲፈጠሩ በቀን ሠራ እግዚአብሔር አምላክ ምድርን እና ሰማያትን
YorubaWọ̀nyí ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ ti ọ̀run àti ilẹ̀ nígbà tí a dá wọn ní ọjọ́ tí ṣe OLUWA Ọlọrun ilẹ̀ àti ọ̀run
IgboNdị a bụ mmalite nke eluigwe na ụwa mgbe e kere ha n'ụbọchị mgbe mere ONYENWE ANYỊ Chineke ụwa na eluigwe
TwiEyinom ne ahyɛaseɛ ɔsoro no ne asase no bere a wɔbɔɔ wɔn da a bɔɔ AWURADE Onyankopɔn asase ne ɔsoro
EweEsiawoe nye gɔmedzedze dziƒowo kple anyigba esime wowɔ wo le ŋkeke si wɔ YEHOWA Mawu anyigba kple dziƒowo