Genesis 2:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:5
וְכֹ֣ל שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃
and every shrub of the field not yet be in the land and every plant of the field not yet sprout for LORD God not caused to rain upon the land and man there was no to work the ground
וְכֹ֣לve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/
Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jederRussianи всякийArabic-SimplifiedوكلHindiऔर हरChinese-Simplified和各样Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና እያንዳንዱYorubaati gbogboIgbona ọ bụlaTwina biaraEwekple ɖe sia ɖe
שִׂ֣יחַSI-akhSEE-ahkh/ˈsiː.aħ/
EnglishshrubFrencharbusteSpanisharbustoPortuguesearbustoGermanStrauchRussianкустарникArabic-SimplifiedشجيرةHindiझाड़Chinese-Simplified灌木Korean관목IndonesiansemakBengaliঝোপTagalogpalumpongSwahilikichaka chaAmharicቁጥቋጦYorubaigi kekereIgboosisi ntaTwiwuram ketewaEweatsi sue
הַשָּׂדֶ֗הha-sa-DEHhah-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/
Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेत काChinese-Simplified田野的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogng bukidSwahilishambaAmharicየሜዳውYorubati okoIgbonke ubiTwiafuw no muEwesi le agble la me
טֶ֚רֶםTE-remTEH-rehm/ˈtɛ.rɛm/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-SimplifiedبعدُHindiअभी नहींChinese-Simplified尚未Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገናYorubakò tíìIgboadịbeghịTwinnyaEwehaɖe o
יִֽהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishestarPortugueseestarGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliথাকাTagalogmagingSwahilikuwepoAmharicይሆንYorubawàIgboịdịTwiwɔ hɔEweanɔ
בָאָ֔רֶץva-A-retsvah-AA-rets/vaː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilikatika ardhiAmharicበምድሩYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me
וְכָל־עֵ֥שֶׂבve-khol-E-sevveh-khohl-EH-sehv/və.xɔl.ˈʕeː.sɛv/
Englishand every plantFrenchet toute herbeSpanishy toda hierbaPortuguesee toda ervaGermanund jedes KrautRussianи всякая траваArabic-Simplifiedوكل نباتHindiऔर हर वनस्पतिChinese-Simplified和各样植物Korean그리고 모든 풀Indonesiandan setiap tumbuhanBengaliএবং প্রত্যেক উদ্ভিদTagalogat bawat halamanSwahilina kila mmea waAmharicእና እያንዳንዱ ተክልYorubaati gbogbo ewékoIgbona ahịhịa ọ bụlaTwina afifide biaraEwekple gbe ɖe sia ɖe
הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/
Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेत काChinese-Simplified田野的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogng bukidSwahilishambaAmharicየሜዳውYorubati okoIgbonke ubiTwiafuw no muEwesi le agble la me
טֶ֣רֶםTE-remTEH-rehm/ˈtɛ.rɛm/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-SimplifiedبعدُHindiअभी नहींChinese-Simplified尚未Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገናYorubakò tíìIgboadịbeghịTwinnyaEwehaɖe o
יִצְמָ֑חyits-MAKHyihts-MAAKH/jits.ˈmaːħ/
EnglishsproutFrenchgermerSpanishbrotarPortuguesebrotarGermansprießenRussianпрорастиArabic-SimplifiedينبتHindiउगनाChinese-Simplified长出Korean돋아나다IndonesianbertunasBengaliঅঙ্কুরিত হওয়াTagalogsumibolSwahilikuchipukaAmharicይበቅልYorubahùIgbopuliteTwififiEwemi
כִּי֩KIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹ֨אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboemeghịTwianEweme
הִמְטִ֜ירhim-TIRhihm-TEER/him.ˈtiːr/
Englishcaused to rainFrenchfit pas pleuvoirSpanishhizo lloverPortuguesefez choverGermanregnen lassenRussianниспослал дождьArabic-SimplifiedيُمْطِرْHindiवर्षा कराईChinese-Simplified使降雨Korean비를 내리게 하다Indonesianmenurunkan hujanBengaliবৃষ্টি বর্ষালTagalognagpaulanSwahilikunyesha mvuaAmharicአዘነበYorubamú kí òjò rọIgboka mmiri zooTwimaa osu tɔeEwena tsi dzadza
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean그 땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድሩ ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba la dzi
וְאָדָ֣םve-a-DAMveh-ah-DAAM/və.ʔaː.ˈðaːm/
Englishand manFrenchet hommeSpanishy hombrePortuguesee homemGermanund MenschRussianи человекаArabic-SimplifiedوإنسانHindiऔर मनुष्यChinese-Simplified和人Korean그리고 사람Indonesiandan manusiaBengaliএবং মানুষTagalogat taoSwahilina mtuAmharicእና ሰውYorubaati ènìyànIgbona mmadụTwina onipaEwekple ame
אַ֔יִןA-yinAH-yin/ˈʔa.jin/
Englishthere was noFrenchil n'y avait pas deSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanwar nicht daRussianне былоArabic-Simplifiedلم يوجدHindiन थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakuwapoAmharicአልነበረምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o
לַֽעֲבֹ֖דla-a-VODlah-ah-VOHD/la.ʕă.ˈvoːð/
Englishto workFrenchpour cultiverSpanishpara labrarPortuguesepara lavrarGermanum zu bearbeitenRussianвозделыватьArabic-SimplifiedليعملHindiजोतने के लिएChinese-Simplified耕作Korean경작하려고Indonesianuntuk mengusahakanBengaliচাষ করার জন্যTagalogupang linanginSwahilikulimaAmharicለማረስYorubaláti ṣiṣẹ́IgboịkọTwiadwuma yɛEwebe woawɔ dɔ
אֶת־הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃et-ha-a-da-MAHeht-hah-ah-dah-MAA/ʔɛθ.haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishel sueloPortugueseo soloGermanden ErdbodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified土地Korean그 땅을IndonesiantanahBengaliমাটিকেTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicመሬቱንYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every shrub of the field not yet be in the land and every plant of the field not yet sprout for LORD God not caused to rain upon the land and man there was no to work the ground
Frenchet tout arbuste du champ pas encore être dans la terre et toute herbe du champ pas encore germer car SEIGNEUR Dieu ne fit pas pleuvoir sur la terre et homme il n'y avait pas de pour cultiver la terre
Spanishy todo arbusto del campo todavía no estar en la tierra y toda hierba del campo todavía no brotar porque SEÑOR Dios no hizo llover sobre la tierra y hombre no había para labrar el suelo
Portuguesee todo arbusto do campo ainda não estar na terra e toda erva do campo ainda não brotar porque SENHOR Deus não fez chover sobre a terra e homem não havia para lavrar o solo
Germanund jeder Strauch des Feldes noch nicht sein im Land und jedes Kraut des Feldes noch nicht sprießen denn HERR Gott nicht regnen lassen auf der Erde und Mensch war nicht da um zu bearbeiten den Erdboden
Russianи всякий кустарник поля ещё не быть на земле и всякая трава поля ещё не прорасти ибо ГОСПОДЬ Бог не ниспослал дождь на землю и человека не было возделывать землю
Arabic-Simplifiedوكل شجيرة الحقل بعدُ يكون في الأرض وكل نبات الحقل بعدُ ينبت لأن لم يُمْطِرْ الرَّبّ اللَّه على الأرض وإنسان لم يوجد ليعمل الأرض
Hindiऔर हर झाड़ खेत का भूमि में अभी नहीं होना और हर वनस्पति खेत का अभी नहीं उगना क्योंकि यहोवा परमेश्वर भूमि पर नहीं वर्षा कराई और मनुष्य जोतने के लिए भूमि को न था
Chinese-Simplified和各样 灌木 田野的 尚未 有 在地上 和各样植物 田野的 尚未 长出 因为 耶和华 神 不 使降雨 在地上 和人 没有 耕作 土地
Korean그리고 모든 관목 밭의 그 땅에 아직 있다 그리고 모든 풀 밭의 아직 돋아나다 이는 여호와 하나님 그 땅 위에 않 비를 내리게 하다 그리고 사람 경작하려고 그 땅을 없었다
Indonesiandan setiap semak ladang belum ada di tanah dan setiap tumbuhan ladang belum bertunas karena TUHAN Allah tidak menurunkan hujan atas tanah dan manusia tidak ada untuk mengusahakan tanah
Bengaliএবং প্রত্যেক ঝোপ ক্ষেতের ভূমিতে এখনও না থাকা এবং প্রত্যেক উদ্ভিদ ক্ষেতের এখনও না অঙ্কুরিত হওয়া কারণ প্রভু ঈশ্বর ভূমির উপর না বৃষ্টি বর্ষাল এবং মানুষ চাষ করার জন্য মাটিকে ছিল না
Tagalogat bawat palumpong ng bukid hindi pa maging sa lupa at bawat halaman ng bukid hindi pa sumibol sapagkat hindi nagpaulan PANGINOON Diyos sa ibabaw ng lupa at tao wala upang linangin ang lupa
Swahilina kila kichaka cha shamba bado kuwepo katika ardhi na kila mmea wa shamba bado kuchipuka kwa kuwa BWANA Mungu si kunyesha mvua juu ya ardhi na mtu hakuwapo kulima ardhi
Amharicእና እያንዳንዱ ቁጥቋጦ የሜዳው በምድሩ ገና ይሆን እና እያንዳንዱ ተክል የሜዳው ገና ይበቅል ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክ በምድሩ ላይ አል አዘነበ እና ሰው ለማረስ መሬቱን አልነበረም
Yorubaati gbogbo igi kekere ti oko kò tíì wà ní ilẹ̀ ati gbogbo ewéko ti oko kò tíì hù nítorí pé OLUWA Ọlọrun kò mú kí òjò rọ lórí ilẹ̀ ati ènìyàn kò sí láti ṣiṣẹ́ ilẹ̀
Igbona ọ bụla osisi nta nke ubi adịbeghị ịdị n'ala na ahịhịa ọ bụla nke ubi adịbeghị pulite n'ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke emeghị ka mmiri zoo n'elu ala na mmadụ adịghị ịkọ ala
Twina biara wuram ketewa afuw no mu nnya wɔ hɔ wɔ asase no mu na afifide biara afuw no mu nnya fifi efisɛ AWURADE Onyankopɔn an maa osu tɔe wɔ asase no so na onipa nni hɔ adwuma yɛ asase no
Ewekple ɖe sia ɖe atsi sue si le agble la me haɖe o anɔ le anyigba la me kple gbe ɖe sia ɖe si le agble la me haɖe o mi elabena YEHOWA Mawu me na tsi dzadza le anyigba la dzi kple ame mele o be woawɔ dɔ anyigba la