Genesis 2:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:7
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
LORD God {And He} formed the human dust from the ground {And} He breathed into his nostrils breath of life the human {And He} became a being living
וַיִּיצֶר֩va-yi-TSERvah-yee-TSEHR/waj.jiː.ˈtsɛr/
English{And He} formedFrench{Et Il} formaSpanish{Y Él} formóPortuguese{E Ele} formouGerman{Und Er} gestalteteRussian{И Он} образовалArabic-SimplifiedوَجَبَلَHindi{और उसने} गढ़ाChinese-Simplified{并且他} 塑造了Korean{그리고 그가} 빚으셨다Indonesian{Dan Dia} membentukBengali{এবং তিনি} গড়লেনTagalogat humubogSwahili{Na} akafinyangaAmharic{እና እርሱ} ቀረጸYoruba{Sì Òun} dáIgbo{Ma Ọ} kpụrọTwi{Na Ɔno} nweneeEwe{Eye E} wɔ
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־הָֽאָדָ֗םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe humanFrenchl’être humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالْإِنْسَانHindiमनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውየውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la
עָפָר֙a-FARah-FAAR/ʕaː.ˈfaːr/
EnglishdustFrenchpoussièreSpanishpolvoPortuguesepóGermanStaubRussianпрахArabic-SimplifiedتُرَابHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean먼지IndonesiandebuBengaliধূলিTagalogalikabokSwahilivumbiAmharicአፈርYorubaerukuIgbouzuzuTwimfutumaEwefafia
מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הmin-ha-a-da-MAmihn-hah-ah-dah-MAA/min.haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/
Englishfrom the groundFrenchdu solSpanishde la tierraPortuguesedo soloGermanvom ErdbodenRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الْأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliমাটি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka katika ardhiAmharicከመሬትYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no muEwele anyigba me
וַיִּפַּ֥חva-yip-PAKHvah-yihp-PAHKH/waj.jip.ˈpaħ/
English{And} He breathedFrench{Et} Il soufflaSpanish{Y} Él soplóPortuguese{E} Ele soprouGerman{Und} Er hauchteRussian{И} Он вдунулArabic-SimplifiedوَنَفَخَHindi{और} उसने फूंकाChinese-Simplified{并且} 他吹入了Korean{그리고} 그가 불어넣으셨다Indonesian{Dan} ia mengembuskanBengali{এবং} তিনি ফুঁ দিলেনTagalogat umihipSwahili{Na} akapulizaAmharic{እና} እርሱ ነፈሰYoruba{Sì} Ó fẹ́Igbo{Ma} Ọ fụrụTwi{Na} ƆhomeeEwe{Eye} E pu
בְּאַפָּ֖יוbe-ap-PAVbeh-ahp-PAAV/bə.ʔap.ˈpaːw/
Englishinto his nostrilsFrenchdans ses narinesSpanishen sus fosas nasalesPortugueseem suas narinasGermanin seine NasenlöcherRussianв его ноздриArabic-Simplifiedفِي مَنْخَرَيْهِHindiउसके नथुनों मेंChinese-Simplified进他的鼻孔里Korean그의 콧구멍에Indonesianke dalam lubang hidungnyaBengaliতার নাসারন্ধ্রেTagalogsa kaniyang mga butas ng ilongSwahilikatika pua zakeAmharicበአፍንጫዎቹYorubasínú ihò imú rẹ̀Igbon'oghere imi yaTwine hwene muEwele eƒe anɔme
נִשְׁמַ֣תnish-MATnihsh-MAHT/niʃ.ˈmaθ/
Englishbreath ofFrenchsouffle deSpanishaliento dePortuguesefôlego deGermanAtem desRussianдыханиеArabic-SimplifiedنَفَسُHindiसाँसChinese-Simplified气息Korean숨IndonesiannapasBengaliশ্বাসTagaloghininga ngSwahilipumzi yaAmharicእስትንፋስYorubaẹ̀mí tiIgboume nkeTwihomeEwegbɔgbɔ ƒe
חַיִּ֑יםkhai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالْحَيَاةِHindiजीवन कीChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
וַֽיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
English{And He} becameFrench{Et Il} devintSpanish{Y Él} llegó a serPortuguese{E Ele} tornou-seGerman{Und Er} wurdeRussian{И Он} сталArabic-SimplifiedوَصَارَHindi{और वह} बनाChinese-Simplified{并且他} 成了Korean{그리고 그가} 되었다Indonesian{Dan Dia} menjadiBengali{এবং তিনি} হলেনTagalogat nagingSwahili{Na} akawaAmharic{እና እርሱ} ሆነYoruba{Sì Òun} diIgbo{Ma Ọ} ghọrọTwi{Na Ɔno} bɛyɛɛEwe{Eye E} zu
הָֽאָדָ֖םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe humanFrenchl’être humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالْإِنْسَانHindiमनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውየውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la
לְנֶ֥פֶשׁle-NE-feshleh-NEH-fesh/lə.ˈnɛ.fɛʃ/
Englisha beingFrenchun êtreSpanishun serPortugueseum serGermanein WesenRussianсуществомArabic-SimplifiedكَائِنًاHindiएक प्राणीChinese-Simplified一个生物Korean존재IndonesianmakhlukBengaliএক প্রাণীTagalognilalangSwahilikiumbeAmharicፍጡርYorubaẹdaIgboiheTwiabɔdeɛEweame
חַיָּֽה׃khai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivientePortugueseviventeGermanlebendigesRussianживымArabic-SimplifiedحَيًّاHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবন্তTagalogna may buhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwiteaseɛEweagbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And He} formed the human dust from the ground {And} He breathed into his nostrils breath of life the human {And He} became a being living
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} forma l’être humain poussière du sol {Et} Il souffla dans ses narines souffle de vie l’être humain {Et Il} devint un être vivant
SpanishSEÑOR Dios {Y Él} formó el ser humano polvo de la tierra {Y} Él sopló en sus fosas nasales aliento de vida el ser humano {Y Él} llegó a ser un ser viviente
PortugueseSENHOR Deus {E Ele} formou o ser humano pó do solo {E} Ele soprou em suas narinas fôlego de vida o ser humano {E Ele} tornou-se um ser vivente
GermanHERR Gott {Und Er} gestaltete der Mensch Staub vom Erdboden {Und} Er hauchte in seine Nasenlöcher Atem des Lebens der Mensch {Und Er} wurde ein Wesen lebendiges
RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} образовал человек прах из земли {И} Он вдунул в его ноздри дыхание жизни человек {И Он} стал существом живым
Arabic-Simplifiedوَجَبَلَ الرَّبّ اللَّه الْإِنْسَان تُرَاب مِنَ الْأَرْضِ وَنَفَخَ فِي مَنْخَرَيْهِ نَفَسُ الْحَيَاةِ وَصَارَ الْإِنْسَان كَائِنًا حَيًّا
Hindiयहोवा परमेश्वर मनुष्य धूल भूमि से {और उसने} गढ़ा साँस जीवन की उसके नथुनों में {और} उसने फूंका मनुष्य एक प्राणी जीवित {और वह} बना
Chinese-Simplified耶和华 神 {并且他} 塑造了 那人 尘土 从土地 {并且} 他吹入了 进他的鼻孔里 气息 生命的 那人 {并且他} 成了 一个生物 活的
Korean여호와 하나님 그 사람 먼지 땅에서 {그리고 그가} 빚으셨다 숨 생명의 그의 콧구멍에 {그리고} 그가 불어넣으셨다 그 사람 존재 살아 있는 {그리고 그가} 되었다
IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} membentuk manusia itu debu dari tanah {Dan} ia mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan manusia itu {Dan Dia} menjadi makhluk hidup
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর মানুষটি ধূলি মাটি থেকে {এবং তিনি} গড়লেন শ্বাস জীবনের তার নাসারন্ধ্রে {এবং} তিনি ফুঁ দিলেন মানুষটি এক প্রাণী জীবন্ত {এবং তিনি} হলেন
Tagalogat humubog PANGINOON Diyos ang tao alikabok mula sa lupa at umihip sa kaniyang mga butas ng ilong hininga ng buhay at naging ang tao nilalang na may buhay
SwahiliBWANA Mungu {Na} akafinyanga mwanadamu vumbi kutoka katika ardhi {Na} akapuliza katika pua zake pumzi ya uhai mwanadamu {Na} akawa kiumbe hai
Amharicእግዚአብሔር አምላክ ሰውየው አፈር ከመሬት {እና እርሱ} ቀረጸ እስትንፋስ የሕይወት በአፍንጫዎቹ {እና} እርሱ ነፈሰ ሰውየው ፍጡር ሕያው {እና እርሱ} ሆነ
YorubaOLUWA Ọlọrun {Sì Òun} dá ènìyàn náà eruku láti inú ilẹ̀ {Sì} Ó fẹ́ sínú ihò imú rẹ̀ ẹ̀mí ti ìyè ènìyàn náà {Sì Òun} di ẹda alààyè
IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Ma Ọ} kpụrọ mmadụ ahụ uzuzu site n'ala {Ma} Ọ fụrụ n'oghere imi ya ume nke ndụ mmadụ ahụ {Ma Ọ} ghọrọ ihe dị ndụ
TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} nwenee onipa no mfutuma fi asase no mu {Na} Ɔhomee ne hwene mu home nkwa onipa no {Na Ɔno} bɛyɛɛ abɔdeɛ teaseɛ
EweYEHOWA Mawu {Eye E} wɔ ame la fafia le anyigba me {Eye} E pu le eƒe anɔme gbɔgbɔ ƒe agbe ame la {Eye E} zu ame agbe