Genesis 2:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:8
וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃
LORD God {And He} planted eastward a garden in Eden there He placed the man whom He formed
וַיִּטַּ֞עva-yit-TAvah-yit-TAH/waj.jit.ˈtaʕ/
English{And He} plantedFrench{Et Il} plantaSpanish{Y Él} plantóPortuguese{E Ele} plantouGerman{Und Er} pflanzteRussian{И Он} насадилArabic-Simplified{وَهُوَ} غَرَسَHindi{और वह} लगायाChinese-Simplified{他又} 栽植Korean{그리고 그가} 심으셨다Indonesian{Dan Ia} menanamBengali{এবং তিনি} রোপণ করলেনTagalog{At Siya ay} nagtanimSwahili{Naye} alipandaAmharic{እርሱም} ተከለYoruba{Àti òun} gbìnIgbo{Na Ọ} kụrụTwi{Na ɔno} duaEwe{Eye e} ɖɔ
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
גַּן־בְּעֵ֖דֶןgan-be-E-dengahn-beh-EH-dehn/gan.bə.ˈʕeː.ðɛn/
Englisha garden in EdenFrenchun jardin en ÉdenSpanishun jardín en EdénPortugueseum jardim no ÉdenGermaneinen Garten in EdenRussianсад в ЭдемеArabic-Simplifiedجَنَّةً فِي عَدْنٍHindiएदेन में एक बागChinese-Simplified伊甸里的一个园子Korean에덴에 한 동산을Indonesiansebuah taman di EdenBengaliএদেনে একটি উদ্যানTagalogisang halamanan sa EdenSwahilibustani katika EdeniAmharicበኤደን አትክልት ስፍራYorubaọgbà kan ní EdeniIgboogige n'IdenTwituro bi wɔ Eden muEweabɔ le Eden me
מִקֶּ֑דֶםmi-QE-demmih-QEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/
EnglisheastwardFrenchà l'estSpanishhacia el orientePortugueseao orienteGermanim OstenRussianна востокеArabic-SimplifiedشَرْقًاHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified在东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silanganSwahiliupande wa masharikiAmharicበምሥራቅYorubaní ìhà ìlà-oòrùnIgbon'akụkụ ọwụwa anyanwụTwiwɔ apuei famEwele ɣedzeƒe
וַיָּ֣שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/waj.ja.ˈsɛm/
EnglishHe placedFrenchIl plaçaSpanishÉl pusoPortugueseEle colocouGermaner setzteRussianон поместилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他安置了Korean그가 두셨다Indonesiania menempatkanBengaliতিনি রাখলেনTagaloginilagay niyaSwahiliakawekaAmharicእርሱ አኖረYorubaó fi síIgboo debereTwiɔde siiEweeɖo
שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
אֶת־הָֽאָדָ֖םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔa.ˈðaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالْإِنْسَانَHindiउस मनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람을Indonesianmanusia ituBengaliসেই মানুষকেTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውየውንYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweamea la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqu'Spanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसेChinese-Simplified他所Korean그가IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יָצָֽר׃ya-TSARyah-TSAAR/ja.ˈtsaːr/
EnglishHe formedFrenchil formaSpanishél formóPortugueseele formouGermaner formteRussianон вылепилArabic-SimplifiedجَبَلَهُHindiउसने गढ़ाChinese-Simplified塑造的Korean빚으신Indonesiania membentukBengaliতিনি গড়লেনTagaloghinubog niyaSwahilialimfinyangaAmharicቀረጸውYorubaó mọ̀Igboo kpụrụTwiɔbɔeEweewɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And He} planted eastward a garden in Eden there He placed the man whom He formed
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} planta à l'est un jardin en Éden là Il plaça l'homme qu' il forma
SpanishSEÑOR Dios {Y Él} plantó hacia el oriente un jardín en Edén allí Él puso al hombre a quien él formó
PortugueseSENHOR Deus {E Ele} plantou ao oriente um jardim no Éden ali Ele colocou o homem a quem ele formou
GermanHERR Gott {Und Er} pflanzte im Osten einen Garten in Eden dort er setzte den Menschen den er formte
RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} насадил на востоке сад в Эдеме там он поместил человека которого он вылепил
Arabic-Simplified{وَهُوَ} غَرَسَ الرَّبّ اللَّه جَنَّةً فِي عَدْنٍ شَرْقًا وَضَعَ هُنَاكَ الْإِنْسَانَ الَّذِي جَبَلَهُ
Hindiयहोवा परमेश्वर एदेन में एक बाग पूर्व की ओर {और वह} लगाया वहाँ उस मनुष्य को जिसे उसने गढ़ा उसने रखा
Chinese-Simplified耶和华 神 {他又} 栽植 在东边 伊甸里的一个园子 在那里 他安置了 那人 他所 塑造的
Korean여호와 하나님 에덴에 한 동산을 동쪽에 {그리고 그가} 심으셨다 거기에 그 사람을 그가 빚으신 그가 두셨다
IndonesianTUHAN Allah {Dan Ia} menanam di sebelah timur sebuah taman di Eden di sana ia menempatkan manusia itu yang ia membentuk
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর এদেনে একটি উদ্যান পূর্বদিকে {এবং তিনি} রোপণ করলেন সেখানে সেই মানুষকে যাকে তিনি গড়লেন তিনি রাখলেন
Tagalog{At Siya ay} nagtanim PANGINOON Diyos isang halamanan sa Eden sa silangan inilagay niya doon ang tao na hinubog niya
SwahiliBWANA Mungu {Naye} alipanda upande wa mashariki bustani katika Edeni huko akaweka mtu huyo ambaye alimfinyanga
Amharicእግዚአብሔር አምላክ በኤደን አትክልት ስፍራ በምሥራቅ {እርሱም} ተከለ በዚያ ሰውየውን የ ቀረጸው እርሱ አኖረ
YorubaOLUWA Ọlọrun {Àti òun} gbìn ní ìhà ìlà-oòrùn ọgbà kan ní Edeni níbẹ̀ ó fi sí ọkùnrin náà tí ó mọ̀
IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na Ọ} kụrụ n'akụkụ ọwụwa anyanwụ ogige n'Iden n'ebe ahụ o debere nwoke ahụ onye o kpụrụ
TwiAWURADE Onyankopɔn {Na ɔno} dua wɔ apuei fam turo bi wɔ Eden mu hɔ ɔde sii onipa no a ɔbɔe
EweYEHOWA Mawu {Eye e} ɖɔ le ɣedzeƒe abɔ le Eden me afima eɖo amea la si ewɔ