Genesis 20:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:18
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃
for indeed LORD had closed up every womb of the house of Abimelech because of Sarah wife of Abraham
כִּֽי־עָצֹ֤רki-a-TSORkee-ah-TSOHR/kiː.ʕaːˈtsoːr/
Englishfor indeedFrenchcar vraimentSpanishporque ciertamentePortuguesepois de fatoGermandenn wirklichRussianибо действительноArabic-Simplifiedلِأَنَّ حَقًّاHindiक्योंकि सचमुचChinese-Simplified因为确实Korean이는 참으로Indonesiansebab sungguhBengaliকারণ সত্যিইTagalogsapagkat tunay naSwahilikwa kuwa hakikaAmharicምክንያቱም በእርግጥYorubanítorí lóòótọ́Igbon'ihi na n'ezieTwiefisɛ ampaEweelabena kakae
עָצַר֙a-TSARah-TSAHR/ʕaːˈtsar/
Englishhad closedFrenchavait ferméSpanishhabía cerradoPortuguesehavia fechadoGermanhatte verschlossenRussianзакрылArabic-SimplifiedأَغْلَقَHindiबंद कर दिया थाChinese-Simplified关闭了Korean닫아 두셨다Indonesiantelah menutupBengaliবন্ধ করে দিয়েছিলেনTagalogisinaraSwahilialikuwa amefungaAmharicዘግቶ ነበርYorubati paIgboemechielaTwina ato muEweeƒo
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּעַ֥דbe-ADbeh-AHD/bəˈʕad/
EnglishupFrenchcomplètementSpanishpor completoPortuguesepor completoGermanvölligRussianсовсемArabic-SimplifiedتَمَامًاHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean완전히IndonesianrapatBengaliপুরোপুরিTagalognang lubusanSwahilikabisaAmharicሙሉ በሙሉYorubamọ́ patapataIgbokpamkpamTwikoraaEweblibo
כָּל־רֶ֖חֶםkol-RE-khemkohl-REH-khem/kɔl.ˈrɛ.ħɛm/
Englishevery womb of theFrenchtoute matrice de laSpanishtoda matriz de laPortuguesetoda matriz daGermanjeden Mutterleib desRussianвсякую утробуArabic-Simplifiedكُلَّ رَحِمٍHindiहर कोखChinese-Simplified每一个子宫Korean모든 태Indonesiansetiap rahim dariBengaliপ্রত্যেক গর্ভাশয়Tagalogbawat bahay-bata ngSwahilikila tumbo la uzazi laAmharicማህፀን ሁሉYorubagbogbo ilé-ọmọ tiIgboafọ ime ọ bụla nkeTwiawotwaa biaraEwevidɔ gbogbo
לְבֵ֣יתle-VETleh-VEET/ləˈveːθ/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHauses vonRussianдомаArabic-SimplifiedبَيْتِHindiघर कीChinese-Simplified家中的Korean집안의IndonesianrumahBengaliগৃহেরTagalogsambahayan niSwahilinyumba yaAmharicቤት ውስጥ ያለYorubailéIgboụlọTwifieEweƒe aƒe
אֲבִימֶ֑לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viːˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехаArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكَHindiअबीमेलेक केChinese-Simplified亚比米勒的Korean아비멜렉의IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকেরTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicየአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
עַל־דְּבַ֥רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.dəˈvar/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified因着Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil kaySwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta
שָׂרָ֖הsa-RAHsah-RAA/saːˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСаррыArabic-SimplifiedسَارَةَHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
אֵ֥שֶׁתE-shetEET-shet/ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanEhefrau vonRussianженыArabic-SimplifiedزَوْجَةِHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
אַבְרָהָֽם׃av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedأَبْرَاهَامَHindiअब्राहम कीChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor indeed LORD had closed up every womb of the house of Abimelech because of Sarah wife of Abraham
Frenchcar vraiment SEIGNEUR avait fermé complètement toute matrice de la maison de Abimélec à cause de Sara femme de Abraham
Spanishporque ciertamente SEÑOR había cerrado por completo toda matriz de la casa de Abimélec por causa de Sara esposa de Abraham
Portuguesepois de fato SENHOR havia fechado por completo toda matriz da casa de Abimeleque por causa de Sara esposa de Abraão
Germandenn wirklich HERR hatte verschlossen völlig jeden Mutterleib des Hauses von Abimelech wegen Sara Ehefrau von Abraham
Russianибо действительно ГОСПОДЬ закрыл совсем всякую утробу дома Авимелеха из-за Сарры жены Авраама
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ حَقًّا أَغْلَقَ الرَّبّ تَمَامًا كُلَّ رَحِمٍ بَيْتِ أَبِيمَالِكَ بِسَبَبِ سَارَةَ زَوْجَةِ أَبْرَاهَامَ
Hindiक्योंकि सचमुच यहोवा पूरी तरह हर कोख घर की अबीमेलेक के के कारण सारा पत्नी अब्राहम की बंद कर दिया था
Chinese-Simplified因为确实 耶和华 关闭了 完全 每一个子宫 家中的 亚比米勒的 因着 撒拉 妻子 亚伯拉罕的
Korean이는 참으로 여호와 완전히 모든 태 집안의 아비멜렉의 때문에 사라 아내 아브라함의 닫아 두셨다
Indonesiansebab sungguh TUHAN telah menutup rapat setiap rahim dari rumah Abimelekh karena Sara istri Abraham
Bengaliকারণ সত্যিই প্রভু পুরোপুরি প্রত্যেক গর্ভাশয় গৃহের অবীমেলেকের কারণে সারা স্ত্রী আব্রাহামের বন্ধ করে দিয়েছিলেন
Tagalogsapagkat tunay na isinara PANGINOON nang lubusan bawat bahay-bata ng sambahayan ni Abimelec dahil kay Sara asawa ni Abraham
Swahilikwa kuwa hakika BWANA alikuwa amefunga kabisa kila tumbo la uzazi la nyumba ya Abimeleki kwa sababu ya Sara mke wa Ibrahimu
Amharicምክንያቱም በእርግጥ እግዚአብሔር ሙሉ በሙሉ ማህፀን ሁሉ ቤት ውስጥ ያለ የአቢሜሌክ ስለ ሣራ ሚስት የአብርሃም ዘግቶ ነበር
Yorubanítorí lóòótọ́ OLUWA ti pa mọ́ patapata gbogbo ilé-ọmọ ti ilé Abimeleki nítorí Sara aya ti Abraham
Igbon'ihi na n'ezie ONYENWE ANYỊ emechiela kpamkpam afọ ime ọ bụla nke ụlọ Abimelek n'ihi Sera nwunye Abraham
Twiefisɛ ampa AWURADE na ato mu koraa awotwaa biara fie Abimelek esiane Sara yere Abraham
Eweelabena kakae YEHOWA eƒo blibo vidɔ gbogbo ƒe aƒe Abimelek ta Sara srɔ̃ Abraham