Genesis 20:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:2
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃
Abraham said about Sarah his wife she my sister Abimelech king of Gerar sent took Sarah
וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliAbrahamuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶל־שָׂרָ֥הel-sa-RAehl-sah-RAA/ʔɛl.saːˈraː/
Englishabout SarahFrenchau sujet de SaraSpanishacerca de SaraPortugueseacerca de SaraGermanüber SaraRussianо СарреArabic-Simplifiedعن سارةHindiसारा के विषय मेंChinese-Simplified关于撒拉Korean사라에 대하여Indonesiantentang SaraBengaliসারা সম্বন্ধেTagalogtungkol kay SaraSwahilikuhusu SaraAmharicስለ ሣራYorubanípa SaraIgbobanyere SeraTwifa Sara hoEwetso Sara ŋu
אִשְׁתּ֖וֹish-TOish-TOH/ʔiʃˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedامرأتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogna asawa niyaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃
אֲחֹ֣תִיa-KHO-tiah-KHOH-tee/ʔăˈħoː.tiː/
Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأختيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姊妹Korean내 누이Indonesiansaudari sayaBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእኅቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabeaEwenye nɔvinyɔnu
הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae
וַיִּשְׁלַ֗חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃˈlaħ/
EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedوأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalogat nagsugoSwahiliakatumaAmharicላከYorubaránIgbozitereTwisomaaEwedɔ
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙a-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viːˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogsi AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/
Englishking ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiɔheneEwefia
גְּרָ֔רge-RARgeh-RAAR/gəˈraːr/
EnglishGerarFrenchGuérarSpanishGerarPortugueseGerarGermanGerarRussianГерараArabic-SimplifiedجرارHindiगरार काChinese-Simplified基拉耳的Korean그랄의IndonesianGerarBengaliগেরারেরTagalogGerarSwahiliGerariAmharicየጌራርYorubaGerariIgboGerarTwiGerarEweGerar
וַיִּקַּ֖חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaːħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean데려갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ
אֶת־שָׂרָֽה׃et-sa-RAeht-sah-RAA/ʔɛt.saːˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарруArabic-SimplifiedسارةHindiसारा कोChinese-Simplified撒拉Korean사라를IndonesianSaraBengaliসারাকেTagalogsi SaraSwahiliSaraAmharicሣራንYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham said about Sarah his wife she my sister Abimelech king of Gerar sent took Sarah
FrenchAbraham dit au sujet de Sara sa femme elle ma sœur Abimélec roi de Guérar envoya prit Sara
SpanishAbraham dijo acerca de Sara su esposa ella mi hermana Abimelec rey de Gerar envió tomó Sara
PortugueseAbraão disse acerca de Sara sua esposa ela minha irmã Abimeleque rei de Gerar enviou tomou Sara
GermanAbraham sagte über Sara seine Frau sie meine Schwester Abimelech König von Gerar sandte nahm Sara
RussianАвраам сказал о Сарре его жена она моя сестра Авимелех царь Герара послал взял Сарру
Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم عن سارة امرأته أختي هي وأرسل أبيمالك ملك جرار وأخذ سارة
Hindiइब्राहीम सारा के विषय में उसकी पत्नी वह मेरी बहन कहा अबीमेलेक राजा गरार का सारा को भेजा लिया
Chinese-Simplified亚伯拉罕 说 关于撒拉 他的妻子 她 我的姊妹 亚比米勒 王 基拉耳的 差遣 取了 撒拉
Korean아브라함 사라에 대하여 그의 아내 그녀 내 누이 말하였다 아비멜렉 왕 그랄의 사라를 보냈다 데려갔다
IndonesianAbraham berkata tentang Sara istrinya dia saudari saya Abimelekh raja Gerar mengirim mengambil Sara
Bengaliআব্রাহাম সারা সম্বন্ধে তার স্ত্রী সে আমার বোন বলল অবীমেলেক রাজা গেরারের সারাকে পাঠাল নিল
Tagalogat nagsabi si Abraham tungkol kay Sara na asawa niya aking kapatid na babae siya at nagsugo si Abimelec hari ng Gerar at kinuha si Sara
SwahiliAbrahamu alisema kuhusu Sara mke wake yeye dada yangu Abimeleki mfalme wa Gerari akatuma akachukua Sara
Amharicአብርሃም ስለ ሣራ ሚስቱ እርሷ እኅቴ አለ አቢሜሌክ ንጉሥ የጌራር ሣራን ላከ ወሰደ
YorubaAbrahamu wi nípa Sara aya rẹ òun arabinrin mi Abimeleki ọba ti Gerari rán mú Sara
IgboAbraham sịrị banyere Sera nwunye ya ya nwanne m nwanyị Abimelek eze nke Gerar zitere were Sera
TwiAbraham kaa fa Sara ho ne yere ɔno me nuabea Abimelek ɔhene Gerar somaa faa Sara
EweAbraham gblɔ tso Sara ŋu eƒe srɔ̃ eyae nye nɔvinyɔnu Abimelek fia Gerar dɔ xɔ Sara