Genesis 20:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:5
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אֽ͏ָמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
did not he said to me she my sister and she also said he my brother I have done this in integrity of my heart and in innocence of my hands
הֲלֹ֨אha-LOhah-LOH/hăˈloː/
Englishdid notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَمْHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不Korean아니IndonesianbukankahBengaliকি নাTagaloghindi baSwahilije siAmharicአልሆነምንYorubaṣé kòIgboọ̀ bụghịTwiso ɛnyɛEweɖe menye
ה֤וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
אָֽמַר־לִי֙a-MAR-liah-MAHR-lee/ʔaːˈmar.liː/
Englishsaid to meFrenchm'a ditSpanishme dijoPortugueseme disseGermansagte zu mirRussianсказал мнеArabic-Simplifiedقَالَ لِيHindiमुझसे कहाChinese-Simplified对我说Korean내게 말했다Indonesianberkata kepadakuBengaliআমাকে বললTagalognagsabi sa akinSwahilialiniambiaAmharicለእኔ አለYorubasọ fún miIgbogwara mTwika kyerɛɛ meEwegblɔ na nye
אֲחֹ֣תִיa-KHO-tiah-KHOH-tee/ʔăˈħoː.tiː/
Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأُخْتِيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姐妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእኅቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabaaEwenyɔnuvi nye
הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וְהִֽיא־גַם־הִ֥ואve-HI-gam-HUveh-HEE-gahm-HOO/wəˈhiː.ɣam.ˈhuː/
Englishand she alsoFrenchet elle aussiSpanishy ella tambiénPortuguesee ela tambémGermanund auch sieRussianи она тожеArabic-Simplifiedوَهِيَ أَيْضًاHindiऔर वह भीChinese-Simplified而她也Korean그리고 그녀도Indonesiandan dia jugaBengaliএবং সেওTagalogat siya rinSwahilina yeye piaAmharicእርስዋም ደግሞYorubaàti òun náàIgboya kwaTwina ɔno nsoEweeye hã
אֽ͏ָמְרָ֖הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/
EnglishsaidFrencha ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEwegblɔ
אָחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔaˈħiː/
Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأَخِيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 오라버니Indonesiansaudara laki-lakikuBengaliআমার ভাইTagalogaking kapatid na lalakiSwahilikaka yanguAmharicወንድሜYorubaarakùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nua barimaEweŋutsuvi nye
ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
בְּתָם־לְבָבִ֛יbe-TAM-le-VA-vibeh-TAHM-leh-VAA-vee/bəˈθaːm.ləˈvaː.viː/
Englishin integrity of my heartFrenchdans l'intégrité de mon cœurSpanishen la integridad de mi corazónPortuguesena integridade do meu coraçãoGermanin der Redlichkeit meines HerzensRussianв непорочности моего сердцаArabic-Simplifiedبِاسْتِقَامَةِ قَلْبِيHindiमेरे हृदय की खराई मेंChinese-Simplified在我心的纯正中Korean내 마음의 온전함 안에서Indonesiandalam ketulusan hatikuBengaliআমার হৃদয়ের সততায়Tagalogsa katapatan ng aking pusoSwahilikatika unyofu wa moyo wanguAmharicበልቤ ቅንነትYorubanínú òtítọ́ ọkàn miIgbon'ịkwụ ọtọ nke obi mTwim'akomam mu nokwaredi muEwele nye dzi ƒe dzɔdzɔenyenye me
וּבְנִקְיֹ֥ןu-ve-ni-ke-YONoo-veh-nih-keh-YOHN/uː.və.niqˈjoːn/
Englishand in innocence ofFrenchet dans l'innocence deSpanishy en la inocencia dePortuguesee na inocência deGermanund in der UnschuldRussianи в чистотеArabic-Simplifiedوَفِي بَرَاءَةِHindiऔर निर्दोषता मेंChinese-Simplified并在清白中Korean그리고 결백 안에서Indonesiandan dalam ketidakbersalahanBengaliএবং নির্দোষতায়Tagalogat sa kawalang-sala ngSwahilina katika usafi waAmharicእና በንጽሕናYorubaati ninu àìlẹ́bi tiIgbona n'ịdị ọcha nkeTwina kronn muEwekple dzadzɛme me
כַּפַּ֖יkap-PAIkahp-PAI/kap.ˈpaj/
Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeiner HändeRussianмоих рукArabic-SimplifiedيَدَيَّHindiमेरे हाथों कीChinese-Simplified我双手的Korean내 손의IndonesiantangankuBengaliআমার হাতেরTagalogaking mga kamaySwahilimikono yanguAmharicየእጆቼYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasiwo nye ƒe
עָשִׂ֥יתִיa-SI-tiah-SEE-tee/ʕaːˈsiː.tiː/
EnglishI have doneFrenchj'ai faitSpanishhe hechoPortuguesefizGermanich habe getanRussianя сделалArabic-SimplifiedفَعَلْتُHindiमैंने कियाChinese-Simplified我做了Korean내가 했다Indonesianaku telah melakukanBengaliআমি করেছিTagalogginawa koSwahilinimefanyaAmharicአድርጌአለሁYorubamo ṣeIgboemewo mTwimayɛeEwemewɔ
זֹֽאת׃ZOTZOHT/ˈzoːt/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishdid not he said to me she my sister and she also said he my brother I have done this in integrity of my heart and in innocence of my hands
Frenchne pas il m'a dit elle ma sœur et elle aussi a dit il mon frère j'ai fait ceci dans l'intégrité de mon cœur et dans l'innocence de mes mains
Spanishno él me dijo ella mi hermana y ella también dijo él mi hermano he hecho esto en la integridad de mi corazón y en la inocencia de mis manos
Portuguesenão ele me disse ela minha irmã e ela também disse ele meu irmão fiz isto na integridade do meu coração e na inocência de minhas mãos
Germannicht er sagte zu mir sie meine Schwester und auch sie sagte er mein Bruder ich habe getan dies in der Redlichkeit meines Herzens und in der Unschuld meiner Hände
Russianразве не он сказал мне она моя сестра и она тоже сказала он мой брат я сделал это в непорочности моего сердца и в чистоте моих рук
Arabic-Simplifiedأَلَمْ هو قَالَ لِي أُخْتِي هِيَ وَهِيَ أَيْضًا قَالَتْ أَخِي هُوَ بِاسْتِقَامَةِ قَلْبِي وَفِي بَرَاءَةِ يَدَيَّ فَعَلْتُ هَذِهِ
Hindiक्या नहीं वह मुझसे कहा वह मेरी बहन और वह भी वह मेरा भाई कहा मेरे हृदय की खराई में और निर्दोषता में मेरे हाथों की यह मैंने किया
Chinese-Simplified岂不 他 对我说 她 我的姐妹 而她也 说 他 我的兄弟 我做了 这 在我心的纯正中 并在清白中 我双手的
Korean아니 그 내게 말했다 그녀 내 누이 그리고 그녀도 그 내 오라버니 말했다 내 마음의 온전함 안에서 그리고 결백 안에서 내 손의 이것 내가 했다
Indonesianbukankah dia berkata kepadaku dia saudara perempuanku dan dia juga berkata dia saudara laki-lakiku aku telah melakukan ini dalam ketulusan hatiku dan dalam ketidakbersalahan tanganku
Bengaliকি না সে আমাকে বলল সে আমার বোন এবং সেও সে আমার ভাই বলল আমার হৃদয়ের সততায় এবং নির্দোষতায় আমার হাতের এটি আমি করেছি
Tagaloghindi ba siya nagsabi sa akin aking kapatid na babae siya at siya rin nagsabi aking kapatid na lalaki siya sa katapatan ng aking puso at sa kawalang-sala ng aking mga kamay ginawa ko ito
Swahilije si yeye aliniambia yeye dada yangu na yeye pia alisema yeye kaka yangu nimefanya hili katika unyofu wa moyo wangu na katika usafi wa mikono yangu
Amharicአልሆነምን እርሱ ለእኔ አለ እርስዋ እኅቴ እርስዋም ደግሞ እርሱ ወንድሜ አለች በልቤ ቅንነት እና በንጽሕና የእጆቼ ይህን አድርጌአለሁ
Yorubaṣé kò òun sọ fún mi òun arabinrin mi àti òun náà sọ òun arakùnrin mi mo ṣe eyi nínú òtítọ́ ọkàn mi ati ninu àìlẹ́bi ti ọwọ́ mi
Igboọ̀ bụghị ya gwara m ya nwanne m nwanyị ya kwa kwuru ya nwanne m nwoke emewo m nke a n'ịkwụ ọtọ nke obi m na n'ịdị ọcha nke aka m
Twiso ɛnyɛ ɔno ka kyerɛɛ me ɔno me nuabaa na ɔno nso ɔkaa ɔno me nua barima mayɛe eyi m'akomam mu nokwaredi mu na kronn mu me nsa
Eweɖe menye eya gblɔ na nye eya nyɔnuvi nye eye hã gblɔ eya ŋutsuvi nye mewɔ esia le nye dzi ƒe dzɔdzɔenyenye me kple dzadzɛme me asiwo nye ƒe