Genesis 20:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:8
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
rose early in the morning Abimelech called to all his servants spoke all the words these in their ears the men were afraid very
וַיַּשְׁכֵּ֨םva-yash-KEMvah-yash-KEHM/vaj.jaʃˈkeːm/
Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishse levantó tempranoPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianвстал раноArabic-SimplifiedبَكَّرَHindiजल्दी उठाChinese-Simplified早早起来Korean일찍 일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliতাড়াতাড়ি উঠলTagalogbumangon nang maagaSwahilialiamka mapemaAmharicቀድሞ ተነሣYorubají ní kùtùkùtùIgbotetara ngwa ngwaTwisɔree ntɛmEwetsi kaba
אֲבִימֶ֜לֶךְa-vi-ME-lekhah-vih-MEH-lekh/ʔă.viˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
בַּבֹּ֗קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishen la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa muEwele ŋdi me
וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedدَعَاHindiबुलायाChinese-Simplified召来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
לְכָל־עֲבָדָ֔יוle-KHOL-a-va-DAVleh-KHOHL-ah-vah-DAAV/lə.xɔl.ʕă.vaˈdaːw/
Englishto all his servantsFrenchà tous ses serviteursSpanisha todos sus siervosPortuguesea todos os seus servosGermanzu allen seinen KnechtenRussianко всем своим слугамArabic-Simplifiedإلى جميع عبيدهHindiअपने सब दासों कोChinese-Simplified给他的众仆人Korean그의 모든 종들에게Indonesiankepada semua hambanyaBengaliতার সব দাসদেরকেTagalogsa lahat ng kaniyang mga lingkodSwahilikwa watumishi wake woteAmharicለባሪያዎቹ ሁሉYorubasí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbonye ndị ohu ya niileTwimaa ne nkoa nyinaaEwena eƒe dɔlawo katã
וַיְדַבֵּ֛רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajəðabˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहाChinese-Simplified讲了Korean말하였다IndonesianmengatakanBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliakasemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥יםet-khol-ha-de-va-RIMeht-khohl-hah-deh-vah-REEM/ʔɛt.xɔl.had.də.vaˈriːm/
Englishall the wordsFrenchtoutes les parolesSpanishtodas las palabrasPortuguesetodas as palavrasGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكل الكلماتHindiसब बातेंChinese-Simplified所有的话Korean모든 말Indonesiansemua perkataanBengaliসব কথাTagaloglahat ng mga salitaSwahilimaneno yoteAmharicቃላቱን ሁሉYorubagbogbo àwọn ọ̀rọ̀Igbookwu niileTwinsɛm no nyinaaEwenyaɖeɖeawo katã
הָאֵ֖לֶּהha-EL-lehah-EHL-le/haˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe-oz-NEI-hembeh-oz-NEE-hem/bə.ʔozˈneː.hem/
Englishin their earsFrenchdans leurs oreillesSpanishen sus oídosPortuguesenos ouvidos delesGermanin ihre OhrenRussianв их ушиArabic-Simplifiedفي آذانهمHindiउनके कानों मेंChinese-Simplified在他们耳中Korean그들의 귀에Indonesianke telinga merekaBengaliতাদের কানেTagalogsa kanilang mga taingaSwahilimasikioni mwaoAmharicበጆሮአቸውYorubasí etí wọnIgbona ntị haTwiwɔn aso muEwele wo to me
וַיִּֽירְא֥וּva-yir-Uvah-yeer-UU/vaj.jiːr.ˈʔuː/
Englishwere afraidFrencheurent peurSpanishtemieronPortuguesetemeramGermanfürchteten sichRussianиспугалисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워하였다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahiliwakaogopaAmharicፈሩYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwisuroeEwevɔ̃
הָאֲנָשִׁ֖יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/ha.ʔă.naˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified那些人Korean남자들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuwo
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie
Full-verse translations (19 languages)
Englishrose early in the morning Abimelech called to all his servants spoke all the words these in their ears the men were afraid very
Frenchse leva tôt au matin Abimélec appela à tous ses serviteurs parla toutes les paroles ces dans leurs oreilles les hommes eurent peur très
Spanishse levantó temprano en la mañana Abimélec llamó a todos sus siervos habló todas las palabras estas en sus oídos los hombres temieron mucho
Portugueselevantou-se cedo pela manhã Abimeleque chamou a todos os seus servos falou todas as palavras estas nos ouvidos deles os homens temeram muito
Germanstand früh auf am Morgen Abimelech rief zu allen seinen Knechten sprach alle Worte diese in ihre Ohren die Männer fürchteten sich sehr
Russianвстал рано утром Авимелех позвал ко всем своим слугам говорил все слова эти в их уши мужчины испугались очень
Arabic-Simplifiedبَكَّرَ أبيمالك في الصباح دَعَا إلى جميع عبيده تَكَلَّمَ كل الكلمات هذه في آذانهم خافوا الرجال جدا
Hindiअबीमेलेक सुबह जल्दी उठा अपने सब दासों को बुलाया सब बातें ये उनके कानों में कहा पुरुष बहुत डर गए
Chinese-Simplified早早起来 在早晨 亚比米勒 召来 给他的众仆人 讲了 所有的话 这些 在他们耳中 那些人 害怕了 非常
Korean아비멜렉 아침에 일찍 일어났다 그의 모든 종들에게 불렀다 모든 말 이 그들의 귀에 말하였다 남자들 매우 두려워하였다
Indonesianbangun pagi-pagi pada pagi hari Abimelekh memanggil kepada semua hambanya mengatakan semua perkataan ini ke telinga mereka orang-orang takut sangat
Bengaliঅবীমেলেক সকালে তাড়াতাড়ি উঠল তার সব দাসদেরকে ডাকল সব কথা এই তাদের কানে বলল লোকেরা খুব ভয় পেল
Tagalogbumangon nang maaga Abimelec sa umaga tinawag sa lahat ng kaniyang mga lingkod nagsalita lahat ng mga salita na ito sa kanilang mga tainga natakot ang mga lalaki nang lubha
Swahilialiamka mapema asubuhi Abimeleki aliita kwa watumishi wake wote akasema maneno yote haya masikioni mwao wanaume wakaogopa sana
Amharicአቢሜሌክ በጠዋት ቀድሞ ተነሣ ለባሪያዎቹ ሁሉ ጠራ ቃላቱን ሁሉ እነዚህ በጆሮአቸው ተናገረ ሰዎቹ እጅግ ፈሩ
Yorubají ní kùtùkùtù ní òwúrọ̀ Abimeleki pe sí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sọ gbogbo àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sí etí wọn àwọn ọkùnrin náà bẹ̀rù gidigidi
Igbotetara ngwa ngwa n'ụtụtụ Abimelek kpọrọ nye ndị ohu ya niile kwuru okwu niile ndị a na ntị ha ndị ikom ahụ tụrụ egwu nke ukwuu
Twisɔree ntɛm anɔpa mu Abimelek frɛɛ maa ne nkoa nyinaa kaa nsɛm no nyinaa yi wɔn aso mu mmarima no suroe paa
Ewetsi kaba le ŋdi me Abimelek yɔ na eƒe dɔlawo katã gblɔ nyaɖeɖeawo katã siawo le wo to me ŋutsuwo vɔ̃ vevie