Genesis 21:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:1
וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
visited and the LORD Sarah as he had said the LORD did for Sarah as he had spoken
וַֽיהוָ֛הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/wa.jə.ho.ˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवा नेChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와께서Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogAt ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእግዚአብሔርምYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
פָּקַ֥דpa-KADpah-KAHD/paː.ˈqað/
EnglishvisitedFrenchvisitaSpanishvisitóPortuguesevisitouGermansuchte heimRussianпосетилArabic-SimplifiedتَفَقَّدَHindiध्यान दियाChinese-Simplified眷顾了Korean돌보셨다IndonesianmemperhatikanBengaliখোঁজ নিলেনTagalogdumalawSwahilialitembeleaAmharicጎበኘYorubabẹ̀wòIgboletaraTwisraaEweɖo go
אֶת־שָׂרָ֖הet-sa-RAeht-sah-RAA/ʔɛt.saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарруArabic-SimplifiedسَارَةَHindiसारा परChinese-Simplified撒拉Korean사라를IndonesianSaraBengaliসারাকেTagalogkay SaraSwahiliSaraAmharicሣራንYorubaSáraIgboSaraTwiSaraEweSara
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si
אָמָ֑רa-MARah-MAAR/ʔaː.ˈmaːr/
Englishhe had saidFrenchil avait ditSpanishhabía dichoPortuguesehavia ditoGermangesagt hatteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहा थाChinese-Simplified所说Korean말씀하신Indonesiantelah berfirmanBengaliবলেছিলেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó ti sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewògblɔ
וַיַּ֧עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.ja.ˈʕas/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified成就了Korean행하셨다IndonesianmelakukanBengaliকরলেনTagalogat ginawaSwahilialitendaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
יְהוָ֛הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermander HERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा नेChinese-Simplified耶和华Korean여호와께서IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogng PANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְשָׂרָ֖הle-sa-RAleh-sah-RAA/lə.saː.ˈraː/
Englishfor SarahFrenchpour SaraSpanishcon SaraPortuguesecom SaraGermanan SaraRussianдля СаррыArabic-SimplifiedلِسَارَةَHindiसारा के लिएChinese-Simplified在撒拉身上Korean사라에게Indonesiankepada SaraBengaliসারার জন্যTagalogpara kay SaraSwahilikwa SaraAmharicለሣራYorubafún SáraIgbomaka SaraTwimaa SaraEwena Sara
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si
דִּבֵּֽר׃di-BERdih-BEHR/dib.ˈbeːr/
Englishhe had spokenFrenchil avait parléSpanishhabía habladoPortuguesehavia faladoGermangeredet hatteRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहा थाChinese-Simplified所说Korean말씀하신Indonesiantelah berbicaraBengaliবলেছিলেনTagalogsinabi niyaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubaó ti sọIgboo kwuruTwiɔkasaeEwewògblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishvisited and the LORD Sarah as he had said the LORD did for Sarah as he had spoken
Frenchvisita et le SEIGNEUR Sara comme il avait dit le SEIGNEUR fit pour Sara comme il avait parlé
Spanishvisitó y el SEÑOR Sara como había dicho el SEÑOR hizo con Sara como había hablado
Portuguesevisitou e o SENHOR Sara como havia dito o SENHOR fez com Sara como havia falado
Germansuchte heim und der HERR Sara wie gesagt hatte der HERR tat an Sara wie geredet hatte
Russianпосетил и ГОСПОДЬ Сарру как сказал ГОСПОДЬ сделал для Сарры как говорил
Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ تَفَقَّدَ سَارَةَ كَمَا قَالَ وَفَعَلَ الرَّبّ لِسَارَةَ كَمَا تَكَلَّمَ
Hindiध्यान दिया सारा पर जैसा कहा था और यहोवा ने यहोवा ने सारा के लिए जैसा कहा था किया
Chinese-Simplified眷顾了 而耶和华 撒拉 正如 所说 耶和华 成就了 在撒拉身上 正如 所说
Korean돌보셨다 사라를 대로 말씀하신 그리고 여호와께서 여호와께서 사라에게 대로 말씀하신 행하셨다
Indonesianmemperhatikan dan TUHAN Sara seperti telah berfirman TUHAN melakukan kepada Sara seperti telah berbicara
Bengaliখোঁজ নিলেন সারাকে যেমন বলেছিলেন আর প্রভু প্রভু সারার জন্য যেমন বলেছিলেন করলেন
TagalogAt ang PANGINOON dumalaw kay Sara gaya ng sinabi niya at ginawa ng PANGINOON para kay Sara gaya ng sinabi niya
Swahilialitembelea na BWANA Sara kama alisema BWANA alitenda kwa Sara kama alinena
Amharicጎበኘ ሣራን እንደ ተናገረ እግዚአብሔርም እግዚአብሔር ለሣራ እንደ ተናገረ አደረገ
Yorubabẹ̀wò ati OLUWA Sára gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ OLUWA ṣe fún Sára gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ
Igboletara na ONYENWE ANYỊ Sara dika o kwuru ONYENWE ANYỊ mere maka Sara dika o kwuru
Twisraa na AWURADE Sara sɛnea ɔkaa AWURADE yɛɛ maa Sara sɛnea ɔkasae
Eweɖo go eye YEHOWA Sara ale si wògblɔ YEHOWA wɔ na Sara ale si wògblɔ