Genesis 21:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:12
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
God said to Abraham do not be displeased in your eyes because of the boy and because of your slave woman everything that says to you Sarah listen to her voice for through Isaac shall be named for you offspring
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־אַבְרָהָ֗םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔel.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
אַל־יֵרַ֤עal-ye-RAahl-yeh-RAH/ʔal.jeː.ˈraʕ/
Englishdo not be displeasedFrenchne sois pas affligéSpanishno sea maloPortuguesenão seja mauGermansei nicht schlimmRussianда не будет плохимArabic-Simplifiedلَا يَكُنْ شَرًّاHindiबुरा न मानChinese-Simplified不要不悦Korean나쁘게 여기지 말라Indonesianjanganlah burukBengaliমন্দ না হোকTagaloghuwag maging masamaSwahiliisiwe mbayaAmharicአይክፋYorubamá jẹ́ búburúIgboka ọ ghara ịdị njọTwimma ɛnyɛ bɔneEwena mezu vɔ̃ o
בְּעֵינֶ֙יךָ֙be-ei-NE-khabeh-ee-NEH-khaa/bə.ʕeː.ˈnɛ.xaː/
Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْكَHindiअपनी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me
עַל־הַנַּ֣עַרal-ha-NA-arahl-hah-NAH-ahr/ʕal.han.ˈna.ʕar/
Englishbecause of the boyFrenchà cause du garçonSpanishpor el muchachoPortuguesepor causa do meninoGermanwegen des JungenRussianиз-за мальчикаArabic-Simplifiedبِسَبَبِ الْغُلَامِHindiउस लड़के के कारणChinese-Simplified因这孩子Korean그 아이 때문에Indonesiankarena anak laki-laki ituBengaliছেলেটির কারণেTagalogtungkol sa bataSwahilikwa sababu ya mvulanaAmharicስለ ብላቴናውYorubanítorí ọmọkùnrin náàIgbon'ihi nwa okoro ahụTwiabarimaa no hoEwetso ɖeviŋutsu la ŋu
וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָve-al-a-ma-TE-khaveh-ahl-ah-mah-TEH-khaa/və.ʕal.ʔă.maː.ˈθɛ.xaː/
Englishand because of your slave womanFrenchet à cause de ta servanteSpanishy por tu siervaPortuguesee por causa da tua servaGermanund wegen deiner MagdRussianи из-за твоей рабыниArabic-Simplifiedوَبِسَبَبِ أَمَتِكَHindiऔर अपनी दासी के कारणChinese-Simplified和因你的婢女Korean그리고 네 여종 때문에Indonesiandan karena hamba perempuanmuBengaliএবং তোমার দাসীর কারণেTagalogat tungkol sa iyong aliping babaeSwahilina kwa sababu ya kijakazi chakoAmharicእና ስለ ባሪያህ ሴትYorubaàti nítorí ẹrúbìnrin rẹIgbona n'ihi odibo nwanyị gịTwine wo afenaa hoEweeye tso wò konyifɛnu la ŋu
כֹּל֩KOLKOHL/ˈkoːl/
EnglisheverythingFrenchtout ceSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكُلَّHindiसबChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansegalaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉንYorubagbogbo ohunIgboihe niileTwibiribiaraEwenu katã
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalogngSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תֹּאמַ֥רto-MARtoh-MAHR/toː.ˈmar/
EnglishsaysFrenchditSpanishdigaPortuguesedisserGermansagtRussianскажетArabic-SimplifiedتَقُولُHindiकहेChinese-Simplified说Korean말하는IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsasabihinSwahilianasemaAmharicነገርYorubasọIgbona-agwaTwikaEwegblɔ
אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-khaa/ʔeː.ˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò
שָׂרָ֖הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةُHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라가IndonesianSaraBengaliসারাTagalogni SaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAH/ʃə.ˈmaʕ/
EnglishlistenFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseouveGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسْمَعْHindiसुनChinese-Simplified听从Korean들어라IndonesiandengarkanBengaliশোনোTagalogdingginSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọIgbogeeTwitieEwese
בְּקֹלָ֑הּbe-ko-LAHbeh-koh-LAAH/bə.qoː.ˈlaːh/
Englishto her voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea sua vozGermanauf ihre StimmeRussianеё голосArabic-SimplifiedلِصَوْتِهَاHindiउसकी बातChinese-Simplified她的话Korean그녀의 말을IndonesiansuaranyaBengaliতার কথাTagalogang kaniyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፅዋንYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
בְיִצְחָ֔קve-yits-KHAKveh-yihts-KHAAK/və.jits.ˈħaːq/
Englishthrough IsaacFrenchpar IsaacSpanishpor IsaacPortuguesepor IsaqueGermandurch IsaakRussianчерез ИсаакаArabic-SimplifiedبِإِسْحَاقَHindiइसहाक के द्वाराChinese-Simplified借着以撒Korean이삭을 통해Indonesianmelalui IshakBengaliইসহাকের মাধ্যমেTagalogsa pamamagitan ni IsaacSwahilikupitia IsakaAmharicበይስሐቅYorubanípasẹ̀ ÍsáákìIgbosite n'aka AịzikTwinam Isak soEweto Isak me
יִקָּרֵ֥אyik-ka-REyihk-kah-REH/jiq.qaː.ˈreː/
Englishshall be namedFrenchsera nomméeSpanishserá llamadaPortugueseserá chamadaGermanwird genanntRussianбудет названоArabic-SimplifiedيُدْعَىHindiकहलाएगाChinese-Simplified要算作Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliutaitwaAmharicይጠራልYorubaa ó peIgboa ga-akpọTwiwɔbɛfrɛEweaɖe yɔ
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianbagimuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò
זָֽרַע׃ZA-raZAA-rah/ˈzaː.raʕ/
EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedنَسْلٌHindiवंशChinese-Simplified后裔Korean자손으로IndonesianketurunanBengaliবংশTagalogbinhiSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgbomkpụrụTwiasefoEwedzidzime
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod said to Abraham do not be displeased in your eyes because of the boy and because of your slave woman everything that says to you Sarah listen to her voice for through Isaac shall be named for you offspring
FrenchDieu dit à Abraham ne sois pas affligé à tes yeux à cause du garçon et à cause de ta servante tout ce que dit à toi Sara écoute sa voix car par Isaac sera nommée pour toi descendance
SpanishDios dijo a Abraham no sea malo a tus ojos por el muchacho y por tu sierva todo lo que diga a ti Sara escucha su voz porque por Isaac será llamada para ti descendencia
PortugueseDeus disse a Abraão não seja mau aos teus olhos por causa do menino e por causa da tua serva tudo o que disser a ti Sara ouve a sua voz porque por Isaque será chamada para ti descendência
GermanGott sagte zu Abraham sei nicht schlimm in deinen Augen wegen des Jungen und wegen deiner Magd alles was sagt zu dir Sara höre auf ihre Stimme denn durch Isaak wird genannt für dich Nachkommenschaft
RussianБог сказал Аврааму да не будет плохим в твоих глазах из-за мальчика и из-за твоей рабыни всё что скажет тебе Сарра слушай её голос ибо через Исаака будет названо для тебя потомство
Arabic-Simplifiedقَالَ اللَّه لِإِبْرَاهِيمَ لَا يَكُنْ شَرًّا فِي عَيْنَيْكَ بِسَبَبِ الْغُلَامِ وَبِسَبَبِ أَمَتِكَ كُلَّ مَا تَقُولُ لَكَ سَارَةُ اسْمَعْ لِصَوْتِهَا لِأَنَّ بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ
Hindiपरमेश्वर इब्राहीम से बुरा न मान अपनी दृष्टि में उस लड़के के कारण और अपनी दासी के कारण सब जो कहे तुझसे सारा सुन उसकी बात क्योंकि इसहाक के द्वारा कहलाएगा तेरा वंश कहा
Chinese-Simplified神 说 对亚伯拉罕 不要不悦 在你眼中 因这孩子 和因你的婢女 凡 所 说 对你 撒拉 听从 她的话 因为 借着以撒 要算作 你的 后裔
Korean하나님 아브라함에게 나쁘게 여기지 말라 네 눈에 그 아이 때문에 그리고 네 여종 때문에 모든 것을 말하는 네게 사라가 들어라 그녀의 말을 이는 이삭을 통해 불릴 것이다 네 자손으로 말씀하셨다
IndonesianAllah berfirman kepada Abraham janganlah buruk di matamu karena anak laki-laki itu dan karena hamba perempuanmu segala yang mengatakan kepadamu Sara dengarkan suaranya sebab melalui Ishak akan disebut bagimu keturunan
Bengaliঈশ্বর আব্রাহামকে মন্দ না হোক তোমার চোখে ছেলেটির কারণে এবং তোমার দাসীর কারণে সব যা বলে তোমাকে সারা শোনো তার কথা কারণ ইসহাকের মাধ্যমে ডাকা হবে তোমার বংশ বললেন
Tagalognagsabi Diyos kay Abraham huwag maging masama sa iyong paningin tungkol sa bata at tungkol sa iyong aliping babae lahat ng sasabihin sa iyo ni Sara dinggin ang kaniyang tinig sapagkat sa pamamagitan ni Isaac tatawagin iyong binhi
SwahiliMungu akasema kwa Abrahamu isiwe mbaya machoni pako kwa sababu ya mvulana na kwa sababu ya kijakazi chako yote ambayo anasema kwako Sara sikiliza sauti yake kwa maana kupitia Isaka utaitwa wako uzao
Amharicእግዚአብሔር ለአብርሃም አይክፋ በዓይንህ ስለ ብላቴናው እና ስለ ባሪያህ ሴት ሁሉን የሚለው ነገር ለአንተ ሣራ ስማ ድምፅዋን ምክንያቱም በይስሐቅ ይጠራል ለአንተ ዘር አለ
YorubaỌlọrun sọ sí Ábúráhámù má jẹ́ búburú ní ojú rẹ nítorí ọmọkùnrin náà àti nítorí ẹrúbìnrin rẹ gbogbo ohun tí sọ fún ọ Sara gbọ ohùn rẹ̀ nítorí nípasẹ̀ Ísáákì a ó pe fún ọ irú-ọmọ
IgboChineke sịrị nye Abraham ka ọ ghara ịdị njọ n'anya gị n'ihi nwa okoro ahụ na n'ihi odibo nwanyị gị ihe niile nke na-agwa gị Sera gee olu ya n'ihi na site n'aka Aịzik a ga-akpọ gị mkpụrụ
TwiOnyankopɔn kaa maa Abraham mma ɛnyɛ bɔne w'ani so abarimaa no ho ne wo afenaa ho biribiara a ka ma wo Sara tie ne nne efisɛ nam Isak so wɔbɛfrɛ ma wo asefo
EweMawu gblɔ na Abraham na mezu vɔ̃ o le wò ŋku me tso ɖeviŋutsu la ŋu eye tso wò konyifɛnu la ŋu nu katã si gblɔ na wò Sara se eƒe gbe elabena to Isak me aɖe yɔ na wò dzidzime