Genesis 21:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:14
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Abraham rose early in the morning He took bread and a skin of water He gave to Hagar placing on her shoulder and the child He sent her away she went she wandered in the wilderness of well of seven
וַיַּשְׁכֵּ֣םva-yash-KEMvah-yash-KEM/waj.jaʃ.ˈkeːm/
Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishse levantó tempranoPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianвстал раноArabic-SimplifiedوَبَكَّرَHindiजल्दी उठाChinese-Simplified早早起来Korean일찍 일어났다Indonesianbangun lebih awalBengaliতাড়াতাড়ি উঠলেনTagalogat bumangon nang maagaSwahilialiamka mapemaAmharicቀድሞ ተነሣYorubají ní kùtùkùtùIgbotetara n'isi ụtụtụTwisɔree ntɛmEwetsi tre enumake
אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
בַּבֹּ֡קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiसुबह मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa muEwele ŋdi me
וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩va-yik-KAKH-LE-khemvah-yik-KAHKH-LEH-khem/waj.jiq.ˈqaħ.ˈlɛ.ħɛm/
EnglishHe took breadFrenchil prit du painSpanishtomó panPortugueseele tomou pãoGermaner nahm BrotRussianон взял хлебArabic-Simplifiedوَأَخَذَ خُبْزًاHindiउसने रोटी लीChinese-Simplified他拿了饼Korean그가 빵을 취했다Indonesiania mengambil rotiBengaliতিনি রুটি নিলেনTagalogat kumuha ng tinapaySwahiliakachukua mkateAmharicእርሱ ዳቦ ወሰደYorubaó mú búrẹ́dìIgboo were achịchaTwiɔfaa paanooEwee xɔ abolo
וְחֵ֨מַתve-khe-MATveh-khe-MAHT/wə.ħeː.ˈmaθ/
Englishand a skin ofFrenchet une outre deSpanishy un odre dePortuguesee um odre deGermanund einen Schlauch mitRussianи мехArabic-SimplifiedوَقِرْبَةَHindiऔर मशकChinese-Simplified和皮袋Korean그리고 가죽부대Indonesiandan sebuah kantong kulit berisiBengaliএবং এক মশকTagalogat isang sisidlang-balat ngSwahilina kiriba chaAmharicእና አቁማዳYorubaàti àpò tiIgbona akpa nkeTwine kotokuEwekple agba de
מַ֜יִםMA-yimMAH-yim/ˈma.jim/
EnglishwaterFrenchl'eauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمَاءٍHindiपानी कीChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
וַיִּתֵּ֣ןva-yit-TENvah-yit-TEN/waj.jit.ˈteːn/
EnglishHe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortugueseele deuGermaner gabRussianон далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiउसने दियाChinese-Simplified他给了Korean그가 주었다Indonesiania memberikanBengaliতিনি দিলেনTagalogat ibinigaySwahiliakatoaAmharicእርሱ ሰጠYorubaó fi fúnIgboo nyereTwiɔde maaEwee na
אֶל־הָ֠גָרel-ha-GARehl-hah-GAAR/ʔɛl.haː.ˈɣaːr/
Englishto HagarFrenchà AgarSpanisha AgarPortuguesea HagarGermanHagarRussianАгариArabic-SimplifiedلِهَاجَرَHindiहाजिरा कोChinese-Simplified给夏甲Korean하갈에게Indonesiankepada HagarBengaliহাগারের কাছেTagalogkay HagarSwahilikwa HagariAmharicለአጋርYorubasí HágárìIgbonye HegaTwimaa HagarEwena Hagar
שָׂ֧םSAMSAAM/ˈsaːm/
EnglishplacingFrenchen mettantSpanishponiendoPortuguesepondoGermanindem er legteRussianположивArabic-SimplifiedوَاضِعًاHindiरखकरChinese-Simplified放在Korean얹어Indonesiansambil meletakkanBengaliরেখেTagalogna ipinatongSwahiliakiwekaAmharicእያኖረYorubaní fífiIgbona-etinyeTwide gu soEwetsɔm
עַל־שִׁכְמָ֛הּal-shikh-MAHahl-shihkh-MAAH/ʕal.ʃix.ˈmaːh/
Englishon her shoulderFrenchsur son épauleSpanishsobre su hombroPortuguesesobre o ombro delaGermanauf ihre SchulterRussianна её плечоArabic-Simplifiedعَلَى كَتِفِهَاHindiउसके कंधे परChinese-Simplified她的肩上Korean그녀의 어깨 위에Indonesiandi bahunyaBengaliতার কাঁধের উপরTagalogsa kaniyang balikatSwahilijuu ya bega lakeAmharicበትከሻዋ ላይYorubalé èjìká rẹ̀Igbon'ubu yaTwin'abati soEwele eɖa tame
וְאֶת־הַיֶּ֖לֶדve-et-ha-YE-ledveh-eht-hah-YEH-led/wə.ʔɛt.haj.ˈjɛ.lɛd/
Englishand the childFrenchet l'enfantSpanishy el muchachoPortuguesee o meninoGermanund das KindRussianи ребёнкаArabic-SimplifiedوَالْوَلَدَHindiऔर उस बालक कोChinese-Simplified和那孩子Korean그리고 그 아이를Indonesiandan anak ituBengaliএবং সেই শিশুটিকেTagalogat ang bataSwahilina mtotoAmharicእና ሕፃኑንYorubaàti ọmọ náàIgbona nwa ahụTwine abofra noEwekple vi la
וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָva-ye-shal-le-KHE-havah-yeh-shahl-leh-KHEH-hah/waj.ʃal.lə.ˈħɛ.haː/
EnglishHe sent her awayFrenchil la renvoyaSpanishla despidióPortugueseele a mandou emboraGermaner schickte sie fortRussianон отослал еёArabic-SimplifiedوَصَرَفَهَاHindiउसने उसे विदा कियाChinese-Simplified他打发她走了Korean그가 그녀를 보냈다Indonesiania menyuruhnya pergiBengaliতিনি তাকে বিদায় দিলেনTagalogat pinaalis siyaSwahiliakamwacha aendeAmharicእርሱ አሰናበታትYorubaó rán án lọIgboo chụrụ yaTwiɔmaa no kɔeEwee dɔe ɖa
וַתֵּ֣לֶךְva-te-LEKHvah-teh-LEHKH/wat.teː.ˈlɛx/
Englishshe wentFrenchelle s'en allaSpanishella se fuePortugueseela foiGermansie gingRussianона пошлаArabic-SimplifiedوَذَهَبَتْHindiवह गईChinese-Simplified她走了Korean그녀가 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogat umalis siyaSwahiliakaendaAmharicእርሷ ሄደችYorubaó lọIgboo jereTwiɔkɔeEwee yi
וַתֵּ֔תַעva-te-TAvah-teh-TAH/wat.teː.ˈtaʕ/
Englishshe wanderedFrenchelle erraSpanishella anduvo errantePortugueseela vagueouGermansie irrte umherRussianона блуждалаArabic-SimplifiedوَتَاهَتْHindiवह भटकती रहीChinese-Simplified她流浪Korean그녀가 헤매었다Indonesiania mengembaraBengaliসে ঘুরে বেড়ালTagalogat naligaw siyaSwahiliakatangatangaAmharicእርሷ ተቅበዘበዘችYorubaó ṣìnà kiriIgboo kpafuruTwiɔhweree kwanEwee bɔ̃
בְּמִדְבַּ֖רbe-mid-BARbeh-mid-BAHR/bə.mið.ˈbar/
Englishin the wilderness ofFrenchdans le désert deSpanishen el desierto dePortugueseno deserto deGermanin der Wüste vonRussianв пустынеArabic-Simplifiedفِي بَرِّيَّةِHindiजंगल मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang belantaraBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilang ngSwahilikatika jangwa laAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjù tiIgbon'ọzara nkeTwiwɔ sare soEwele gbeadzi me
בְּאֵ֥רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
Englishwell ofFrenchpuits deSpanishpozo dePortuguesepoço deGermanBrunnen vonRussianколодцаArabic-SimplifiedبِئْرِHindiकुएँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalon ngSwahilikisima chaAmharicጉድጓድYorubakànga tiIgboolulu mmiri nkeTwiaburaEweto de
שָֽׁבַע׃sha-VAshah-VAH/ʃaː.ˈvaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемиArabic-SimplifiedسَبْعٍHindiसात काChinese-Simplified七的Korean일곱의IndonesiantujuhBengaliসাতেরTagalogpitoSwahilisabaAmharicየሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham rose early in the morning He took bread and a skin of water He gave to Hagar placing on her shoulder and the child He sent her away she went she wandered in the wilderness of well of seven
FrenchAbraham se leva tôt au matin il prit du pain et une outre de l'eau il donna à Agar en mettant sur son épaule et l'enfant il la renvoya elle s'en alla elle erra dans le désert de puits de sept
SpanishAbraham se levantó temprano por la mañana tomó pan y un odre de agua dio a Agar poniendo sobre su hombro y el muchacho la despidió ella se fue ella anduvo errante en el desierto de pozo de siete
PortugueseAbraão levantou-se cedo pela manhã ele tomou pão e um odre de água ele deu a Hagar pondo sobre o ombro dela e o menino ele a mandou embora ela foi ela vagueou no deserto de poço de sete
GermanAbraham stand früh auf am Morgen er nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser er gab Hagar indem er legte auf ihre Schulter und das Kind er schickte sie fort sie ging sie irrte umher in der Wüste von Brunnen von sieben
RussianАвраам встал рано утром он взял хлеб и мех воды он дал Агари положив на её плечо и ребёнка он отослал её она пошла она блуждала в пустыне колодца семи
Arabic-Simplifiedوَبَكَّرَ إبراهيم فِي الصَّبَاحِ وَأَخَذَ خُبْزًا وَقِرْبَةَ مَاءٍ وَأَعْطَى لِهَاجَرَ وَاضِعًا عَلَى كَتِفِهَا وَالْوَلَدَ وَصَرَفَهَا وَذَهَبَتْ وَتَاهَتْ فِي بَرِّيَّةِ بِئْرِ سَبْعٍ
Hindiइब्राहीम सुबह में उसने रोटी ली और मशक पानी की उसने दिया हाजिरा को रखकर उसके कंधे पर और उस बालक को उसने उसे विदा किया वह गई वह भटकती रही जंगल में कुएँ सात का जल्दी उठा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 早早起来 在早晨 他拿了饼 和皮袋 水的 他给了 给夏甲 放在 她的肩上 和那孩子 他打发她走了 她走了 她流浪 在旷野 井 七的
Korean아브라함 아침에 그가 빵을 취했다 그리고 가죽부대 물의 그가 주었다 하갈에게 얹어 그녀의 어깨 위에 그리고 그 아이를 그가 그녀를 보냈다 그녀가 갔다 그녀가 헤매었다 광야에서 우물 일곱의 일찍 일어났다
IndonesianAbraham bangun lebih awal pada pagi ia mengambil roti dan sebuah kantong kulit berisi air ia memberikan kepada Hagar sambil meletakkan di bahunya dan anak itu ia menyuruhnya pergi ia pergi ia mengembara di padang belantara sumur tujuh
Bengaliআব্রাহাম সকালে তিনি রুটি নিলেন এবং এক মশক জলের তিনি দিলেন হাগারের কাছে রেখে তার কাঁধের উপর এবং সেই শিশুটিকে তিনি তাকে বিদায় দিলেন সে গেল সে ঘুরে বেড়াল মরুভূমিতে কূপ সাতের তাড়াতাড়ি উঠলেন
Tagalogat bumangon nang maaga si Abraham sa umaga at kumuha ng tinapay at isang sisidlang-balat ng tubig at ibinigay kay Hagar na ipinatong sa kaniyang balikat at ang bata at pinaalis siya at umalis siya at naligaw siya sa ilang ng balon ng pito
SwahiliIbrahimu aliamka mapema asubuhi akachukua mkate na kiriba cha maji akatoa kwa Hagari akiweka juu ya bega lake na mtoto akamwacha aende akaenda akatangatanga katika jangwa la kisima cha saba
Amharicአብርሃም በጠዋት እርሱ ዳቦ ወሰደ እና አቁማዳ የውሃ እርሱ ሰጠ ለአጋር እያኖረ በትከሻዋ ላይ እና ሕፃኑን እርሱ አሰናበታት እርሷ ሄደች እርሷ ተቅበዘበዘች በምድረ በዳ ጉድጓድ የሰባት ቀድሞ ተነሣ
YorubaÁbúráhámù jí ní kùtùkùtù ní òwúrọ̀ ó mú búrẹ́dì àti àpò ti omi ó fi fún sí Hágárì ní fífi lé èjìká rẹ̀ àti ọmọ náà ó rán án lọ ó lọ ó ṣìnà kiri ní aginjù ti kànga ti méje
IgboAbraham tetara n'isi ụtụtụ n'ụtụtụ o were achịcha na akpa nke mmiri o nyere nye Hega na-etinye n'ubu ya na nwa ahụ o chụrụ ya o jere o kpafuru n'ọzara nke olulu mmiri nke asaa
TwiAbraham sɔree ntɛm anɔpa mu ɔfaa paanoo ne kotoku nsuo ɔde maa maa Hagar de gu so n'abati so ne abofra no ɔmaa no kɔe ɔkɔe ɔhweree kwan wɔ sare so abura nson
EweAbraham tsi tre enumake le ŋdi me e xɔ abolo kple agba de tsi e na na Hagar tsɔm le eɖa tame kple vi la e dɔe ɖa e yi e bɔ̃ le gbeadzi me to de adre