Genesis 21:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:16
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃
she went she sat for herself opposite far away like the range of a bow for she said let me not see the death of the child she sat opposite she lifted up her voice she wept
וַתֵּלֶךְ֩va-TE-lekhvah-TEH-lehkh/wat.ˈteː.lɛx/
Englishshe wentFrenchelle allaSpanishella fuePortugueseela foiGermansie gingRussianона пошлаArabic-SimplifiedذَهَبَتْHindiवह गईChinese-Simplified她去了Korean그녀는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogumalis siyaSwahiliakaendaAmharicእርሷ ሄደችYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwee yi
וַתֵּ֨שֶׁבva-TE-shevvah-TEH-shehv/wat.ˈteː.ʃɛv/
Englishshe satFrenchelle s'assitSpanishella se sentóPortugueseela se sentouGermansie setzte sichRussianона селаArabic-SimplifiedجَلَسَتْHindiवह बैठीChinese-Simplified她坐下Korean그녀는 앉았다Indonesiania dudukBengaliসে বসলTagalogumupo siyaSwahiliakaketiAmharicእርሷ ተቀመጠችYorubaó jókòóIgboọ nọdụrụTwiɔtenaaEwee nɔ
לָ֜הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishfor herselfFrenchpour elleSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِهَاHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자신을 위해Indonesianbagi dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሷYorubafun ara rẹIgbomaka onwe yaTwimaa ne hoEwena eɖokui
מִנֶּ֗גֶדmin-NE-gedmihn-NEH-gehd/min.ˈnɛ.ɣɛð/
EnglishoppositeFrenchen faceSpanishenfrentePortuguesedefronteGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمُقَابِلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편에IndonesianberhadapanBengaliসামনেTagalogsa tapatSwahilimkabalaAmharicበተቃራኒYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
הַרְחֵק֙har-KHEKhahr-KHEHK/har.ˈħeːq/
Englishfar awayFrenchau loinSpanishlejosPortugueselongeGermanweit wegRussianдалекоArabic-SimplifiedبَعِيدًاHindiदूरChinese-Simplified远远地Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnàIgbon'ebe dị anyaTwiakyirikyiriEwedidi
כִּמְטַחֲוֵ֣יki-me-ta-kha-VEIkih-meh-tah-khah-VEE/ki.mə.ta.ħă.ˈweː/
Englishlike the range ofFrenchcomme la portée deSpanishcomo el alcance dePortuguesecomo o alcance deGermanwie die Reichweite einesRussianкак дальностьArabic-SimplifiedكمسافةHindiजितनी पहुँचChinese-Simplified射程Korean사정거리Indonesianseperti jangkauan sebuahBengaliপাল্লাTagaloggaya ng layo ngSwahilikama umbali waAmharicርቀትYorubagẹ́gẹ́ bí ìjìnnà tiIgbodị ka anya nkeTwitow tentenEweabe didime
קֶ֔שֶׁתKE-shetKEH-sheht/ˈqɛ.ʃɛθ/
Englisha bowFrenchun arcSpanishun arcoPortugueseum arcoGermanBogensRussianлукаArabic-SimplifiedقوسHindiधनुष कीChinese-Simplified弓的Korean활의IndonesianbusurBengaliধনুকেরTagalogisang busogSwahiliupindeAmharicየቀስትYorubaòfàIgboụtaTwiagyanEweaŋutrɔ ƒe
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֽ͏ָמְרָ֔הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀는 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሷ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEwee be
אַל־אֶרְאֶ֖הal-er-Eahl-ehr-EH/ʔal.ʔɛr.ˈʔɛ/
Englishlet me not seeFrenchque je ne voie pasSpanishque no veaPortugueseque eu não vejaGermanlass mich nicht sehenRussianпусть я не увижуArabic-Simplifiedلَا أَرَىHindiमैं न देखूँChinese-Simplified愿我不要看见Korean내가 보지 않기를Indonesianjanganlah aku melihatBengaliআমি যেন না দেখিTagaloghuwag kong makitaSwahilinisioneAmharicእንዳላይYorubakí n má ríIgboka m ghara ịhụTwimma mennhuEwena megakpɔ
בְּמ֣וֹתbe-MOTbeh-MOHT/bə.ˈmoːθ/
Englishthe death ofFrenchla mort deSpanishla muerte dePortuguesea morte deGermanden Tod desRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayan ngSwahilikifo chaAmharicሞትYorubaikú tiIgboọnwụ nkeTwiowuEweku
הַיָּ֑לֶדha-YA-ledhah-YAA-lehd/haj.ˈjaː.lɛð/
Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortuguesea criançaGermanKindesRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiउस बच्चे कीChinese-Simplified那孩子的Korean그 아이의Indonesiananak ituBengaliসেই শিশুটিরTagalogbataSwahilimtoto yuleAmharicየዚያ ልጅYorubaọmọ náàIgbonwata ahụTwiabofra noEweɖevi la ƒe
וַתֵּ֣שֶׁבva-TE-shevvah-TEH-shehv/wat.ˈteː.ʃɛv/
Englishshe satFrenchelle s'assitSpanishella se sentóPortugueseela se sentouGermansie setzte sichRussianона селаArabic-SimplifiedجَلَسَتْHindiवह बैठीChinese-Simplified她坐下Korean그녀는 앉았다Indonesiania dudukBengaliসে বসলTagalogumupo siyaSwahiliakaketiAmharicእርሷ ተቀመጠችYorubaó jókòóIgboọ nọdụrụTwiɔtenaaEwee nɔ
מִנֶּ֔גֶדmin-NE-gedmihn-NEH-gehd/min.ˈnɛ.ɣɛð/
EnglishoppositeFrenchen faceSpanishenfrentePortuguesedefronteGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمُقَابِلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편에IndonesianberhadapanBengaliসামনেTagalogsa tapatSwahilimkabalaAmharicበተቃራኒYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
וַתִּשָּׂ֥אva-ti-SAvah-tih-SAA/wat.tis.ˈsaː/
Englishshe lifted upFrenchelle levaSpanishella alzóPortugueseela levantouGermansie erhobRussianона поднялаArabic-SimplifiedرَفَعَتْHindiउसने उठायाChinese-Simplified她扬起Korean그녀는 들어 올렸다Indonesiania mengangkatBengaliসে তুললTagalogitinaas niyaSwahiliakainuaAmharicእርሷ አነሣችYorubaó gbé sókèIgboọ weliriTwiɔmaa soEwee do ɖe dzi
אֶת־קֹלָ֖הּet-ko-LAHeet-koh-LAAH/ʔeːt.qo.ˈlaːh/
Englishher voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanihre StimmeRussianеё голосArabic-SimplifiedصَوْتَهَاHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified她的声音Korean그녀의 목소리IndonesiansuaranyaBengaliতার স্বরTagalogang tinig niyaSwahilisauti yakeAmharicድምፅዋYorubaohùn rẹIgboolu yaTwine nneEweeƒe gbe
וַתֵּֽבְךְּ׃vat-TEVKvaht-TEHVK/wat.ˈteːvk/
Englishshe weptFrenchelle pleuraSpanishella lloróPortugueseela chorouGermansie weinteRussianона заплакалаArabic-SimplifiedبَكَتْHindiवह रोईChinese-Simplified她哭了Korean그녀는 울었다Indonesiania menangisBengaliসে কাঁদলTagalogumiyak siyaSwahiliakaliaAmharicእርሷ አለቀሰችYorubaó sunkúnIgboọ bere ákwáTwiɔsuuEwee fa avi
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe went she sat for herself opposite far away like the range of a bow for she said let me not see the death of the child she sat opposite she lifted up her voice she wept
Frenchelle alla elle s'assit pour elle en face au loin comme la portée de un arc car elle dit que je ne voie pas la mort de l'enfant elle s'assit en face elle leva sa voix elle pleura
Spanishella fue ella se sentó para sí enfrente lejos como el alcance de un arco porque ella dijo que no vea la muerte de el niño ella se sentó enfrente ella alzó su voz ella lloró
Portugueseela foi ela se sentou para si defronte longe como o alcance de um arco pois ela disse que eu não veja a morte de a criança ela se sentou defronte ela levantou sua voz ela chorou
Germansie ging sie setzte sich für sich gegenüber weit weg wie die Reichweite eines Bogens denn sie sagte lass mich nicht sehen den Tod des Kindes sie setzte sich gegenüber sie erhob ihre Stimme sie weinte
Russianона пошла она села для себя напротив далеко как дальность лука ибо она сказала пусть я не увижу смерть ребёнка она села напротив она подняла её голос она заплакала
Arabic-Simplifiedذَهَبَتْ جَلَسَتْ لِنَفْسِهَا مُقَابِل بَعِيدًا كمسافة قوس لِأَنَّ قَالَتْ لَا أَرَى موت الطفل جَلَسَتْ مُقَابِل رَفَعَتْ صَوْتَهَا بَكَتْ
Hindiवह गई वह बैठी अपने लिए सामने दूर जितनी पहुँच धनुष की क्योंकि उसने कहा मैं न देखूँ मृत्यु उस बच्चे की वह बैठी सामने उसने उठाया उसकी आवाज़ वह रोई
Chinese-Simplified她去了 她坐下 为自己 对面 远远地 射程 弓的 因为 她说 愿我不要看见 死亡 那孩子的 她坐下 对面 她扬起 她的声音 她哭了
Korean그녀는 갔다 그녀는 앉았다 자신을 위해 맞은편에 멀리 사정거리 활의 이는 그녀는 말하였다 내가 보지 않기를 죽음 그 아이의 그녀는 앉았다 맞은편에 그녀는 들어 올렸다 그녀의 목소리 그녀는 울었다
Indonesiania pergi ia duduk bagi dirinya berhadapan jauh seperti jangkauan sebuah busur karena ia berkata janganlah aku melihat kematian anak itu ia duduk berhadapan ia mengangkat suaranya ia menangis
Bengaliসে গেল সে বসল নিজের জন্য সামনে দূরে পাল্লা ধনুকের কারণ সে বলল আমি যেন না দেখি মৃত্যু সেই শিশুটির সে বসল সামনে সে তুলল তার স্বর সে কাঁদল
Tagalogumalis siya umupo siya para sa sarili niya sa tapat malayo gaya ng layo ng isang busog sapagkat sinabi niya huwag kong makita kamatayan ng bata umupo siya sa tapat itinaas niya ang tinig niya umiyak siya
Swahiliakaenda akaketi kwa ajili yake mwenyewe mkabala mbali kama umbali wa upinde kwa maana akasema nisione kifo cha mtoto yule akaketi mkabala akainua sauti yake akalia
Amharicእርሷ ሄደች እርሷ ተቀመጠች ለራሷ በተቃራኒ ሩቅ ርቀት የቀስት ምክንያቱም እርሷ አለች እንዳላይ ሞት የዚያ ልጅ እርሷ ተቀመጠች በተቃራኒ እርሷ አነሣች ድምፅዋ እርሷ አለቀሰች
Yorubaó lọ ó jókòó fun ara rẹ níwájú jìnà gẹ́gẹ́ bí ìjìnnà ti òfà nítorí ó sọ kí n má rí ikú ti ọmọ náà ó jókòó níwájú ó gbé sókè ohùn rẹ ó sunkún
Igboọ gara ọ nọdụrụ maka onwe ya n'ihu n'ebe dị anya dị ka anya nke ụta n'ihi na ọ sịrị ka m ghara ịhụ ọnwụ nke nwata ahụ ọ nọdụrụ n'ihu ọ weliri olu ya ọ bere ákwá
Twiɔkɔe ɔtenaa maa ne ho anim akyirikyiri tow tenten agyan efisɛ ɔkae mma mennhu owu abofra no ɔtenaa anim ɔmaa so ne nne ɔsuu
Ewee yi e nɔ na eɖokui le ŋgɔ didi abe didime aŋutrɔ ƒe elabena e be na megakpɔ ku ɖevi la ƒe e nɔ le ŋgɔ e do ɖe dzi eƒe gbe e fa avi