Genesis 21:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:19
וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃
God opened her eyes a well of water she saw she went she filled the skin-bottle of water she gave drink to the boy
וַיִּפְקַ֤חva-yif-KAKHvah-yif-KAHKH/vaj.jif.ˈqaħ/
EnglishopenedFrenchouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermanöffneteRussianоткрылArabic-SimplifiedوَفَتَحَHindiखोलींChinese-Simplified打开了Korean열었다IndonesianmembukaBengaliখুললেনTagalogbinuksanSwahilialifunguaAmharicከፈተYorubaṣíIgbomegheTwibueeEweʋu
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־עֵינֶ֔יהָET-ei-NE-haEET-ee-NEH-hah/ˈʔeːt.ʕeːˈnɛ.haː/
Englishher eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanihre AugenRussianеё глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهَاHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified她的眼睛Korean그녀의 눈을IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቿንYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo
וַתֵּ֖רֶאva-TE-revah-TEH-reh/va.ˈteː.rɛ/
Englishshe sawFrenchelle vitSpanishella vioPortugueseela viuGermansie sahRussianона увиделаArabic-SimplifiedوَرَأَتْHindiउसने देखाChinese-Simplified她看见了Korean보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEwee kpɔ
בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
Englisha well ofFrenchun puits d’Spanishun pozo dePortugueseum poço deGermaneinen Brunnen mitRussianколодец сArabic-SimplifiedبِئْرَHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물을Indonesiansebuah sumurBengaliএকটি কূপTagalogisang balon ngSwahilikisima chaAmharicጉድጓድንYorubakàngà tiIgboolulu nkeTwiaburaEwetsiʋu si
מָ֑יִםMA-yimMAA-yim/ˈmaː.jim/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводойArabic-SimplifiedمَاءٍHindiजल काChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
וַתֵּ֜לֶךְva-TE-lekhvah-TEH-lehkh/va.ˈteː.lɛx/
Englishshe wentFrenchelle allaSpanishella fuePortugueseela foiGermansie gingRussianона пошлаArabic-SimplifiedوَذَهَبَتْHindiवह गईChinese-Simplified她去了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogpumunta siyaSwahiliakaendaAmharicሄደችYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwee yi
וַתְּמַלֵּ֤אva-te-mal-LEvah-teh-mal-LEH/vat.mal.ˈleː/
Englishshe filledFrenchelle remplitSpanishella llenóPortugueseela encheuGermansie füllteRussianона наполнилаArabic-SimplifiedوَمَلَأَتْHindiउसने भराChinese-Simplified她装满了Korean채웠다Indonesiania mengisiBengaliসে ভরলTagalogpinuno niyaSwahiliakajazaAmharicሞላችYorubaó kúnIgboọ juruTwiɔhyɛɛ maEwee yɔ
אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ET-ha-KHE-metEET-hah-KHEH-meht/ˈʔeːt.ha.ˈħeː.mɛθ/
Englishthe skin-bottle ofFrenchl’outre d’Spanishel odre dePortugueseo odre deGermanden Lederschlauch mitRussianкожаный мех сArabic-SimplifiedالْقِرْبَةَHindiउस मशकChinese-Simplified皮袋Korean가죽부대를Indonesiankantung kulit ituBengaliসেই মশকTagalogang sisidlang-balat ngSwahilikiriba chaAmharicአቁማዳውንYorubaapo awọ náà tiIgboakpa akpụkpọ ahụ nkeTwinhoma kotoku noEweagbagba la si
מַ֔יִםMA-yimMAH-yim/ˈma.jim/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводойArabic-SimplifiedمَاءًHindiजल कीChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
וַתַּ֖שְׁקְva-TASHKvah-TAHSHK/vat.ˈtaʃq/
Englishshe gave drinkFrenchelle fit boireSpanishella dio de beberPortugueseela deu de beberGermansie gab zu trinkenRussianона напоилаArabic-SimplifiedوَسَقَتْHindiउसने पिलायाChinese-Simplified她喂饮了Korean마시게 했다Indonesiania memberi minum kepadaBengaliসে পান করালTagalogpinainom niyaSwahiliakanyweshaAmharicአጠጣችYorubaó fún ni mímuIgboọ nyere ka a ṅụọTwiɔmaa nomEwee no na
אֶת־הַנָּֽעַר׃ET-ha-na-AREET-hah-nah-AHR/ˈʔeːt.han.naː.ˈʕar/
Englishto the boyFrenchau garçonSpanishal muchachoPortugueseao meninoGermandem JungenRussianмальчикаArabic-SimplifiedالْغُلَامَHindiउस लड़के कोChinese-Simplified那男孩Korean그 소년에게Indonesiananak laki-laki ituBengaliসেই ছেলেটিকেTagalogang batang lalakiSwahilimvulana huyoAmharicብላቴናውንYorubaọmọkùnrin náàIgbonwokoro ahụTwiabarimaa noEweɖekakpui la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod opened her eyes a well of water she saw she went she filled the skin-bottle of water she gave drink to the boy
FrenchDieu ouvrit ses yeux un puits d’ eau elle vit elle alla elle remplit l’outre d’ eau elle fit boire au garçon
SpanishDios abrió sus ojos un pozo de agua ella vio ella fue ella llenó el odre de agua ella dio de beber al muchacho
PortugueseDeus abriu seus olhos um poço de água ela viu ela foi ela encheu o odre de água ela deu de beber ao menino
GermanGott öffnete ihre Augen einen Brunnen mit Wasser sie sah sie ging sie füllte den Lederschlauch mit Wasser sie gab zu trinken dem Jungen
RussianБог открыл её глаза колодец с водой она увидела она пошла она наполнила кожаный мех с водой она напоила мальчика
Arabic-Simplifiedوَفَتَحَ اللَّه عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ بِئْرَ مَاءٍ وَذَهَبَتْ وَمَلَأَتْ الْقِرْبَةَ مَاءً وَسَقَتْ الْغُلَامَ
Hindiपरमेश्वर ने उसकी आँखें खोलीं कुआँ जल का उसने देखा वह गई उस मशक जल की उसने भरा उस लड़के को उसने पिलाया
Chinese-Simplified神 打开了 她的眼睛 井 水的 她看见了 她去了 她装满了 皮袋 水的 她喂饮了 那男孩
Korean하나님이 그녀의 눈을 열었다 우물을 물의 보았다 갔다 가죽부대를 물의 채웠다 그 소년에게 마시게 했다
IndonesianAllah membuka matanya sebuah sumur air ia melihat ia pergi ia mengisi kantung kulit itu air ia memberi minum kepada anak laki-laki itu
Bengaliঈশ্বর তার চোখ খুললেন একটি কূপ জলের সে দেখল সে গেল সেই মশক জলের সে ভরল সেই ছেলেটিকে সে পান করাল
Tagalogbinuksan ng Diyos ang kaniyang mga mata nakita niya isang balon ng tubig pumunta siya pinuno niya ang sisidlang-balat ng tubig pinainom niya ang batang lalaki
SwahiliMungu alifungua macho yake kisima cha maji akaona akaenda akajaza kiriba cha maji akanywesha mvulana huyo
Amharicእግዚአብሔር ዓይኖቿን ከፈተ ጉድጓድን የውሃ አየች ሄደች አቁማዳውን የውሃ ሞላች ብላቴናውን አጠጣች
YorubaỌlọrun ṣí ojú rẹ̀ kàngà ti omi ó rí ó lọ ó kún apo awọ náà ti omi ó fún ni mímu ọmọkùnrin náà
IgboChineke meghe anya ya olulu nke mmiri ọ hụrụ ọ gara ọ juru akpa akpụkpọ ahụ nke mmiri ọ nyere ka a ṅụọ nwokoro ahụ
TwiOnyankopɔn buee n'aniwa abura nsuo ohuu ɔkɔe ɔhyɛɛ ma nhoma kotoku no nsuo ɔmaa nom abarimaa no
EweMawu ʋu eƒe ŋkuwo tsiʋu si tsi e kpɔ e yi e yɔ agbagba la si tsi e no na ɖekakpui la