Genesis 21:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:20
וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
God was with the boy grew dwelt in the wilderness became skilled with the bow
וַיְהִ֧יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־הַנַּ֖עַרet-ha-NA-areht-hah-NAH-ahr/ʔɛt.hanˈna.ʕar/
Englishwith the boyFrenchavec le garçonSpanishcon el muchachoPortuguesecom o meninoGermanmit dem JungenRussianс мальчикомArabic-Simplifiedمَعَ الْغُلَامِHindiलड़के के साथChinese-Simplified那少年身边Korean소년과 함께Indonesiandengan anak laki-laki ituBengaliছেলেটির সঙ্গেTagalogkasama ng batang lalakiSwahilipamoja na mvulana yuleAmharicከብላቴናው ጋርYorubapẹ̀lú ọmọkùnrin náàIgbon'akụkụ nwata nwoke ahụTwiabarimaa no nkyɛnEwekple ɖevi la
וַיִּגְדָּ֑לva-yig-DALvah-yig-DAAL/vaj.jiɣˈdaːl/
EnglishgrewFrenchgranditSpanishcrecióPortuguesecresceuGermanwuchsRussianвыросArabic-SimplifiedكَبِرَHindiबड़ा हुआChinese-Simplified长大Korean자랐다IndonesianbertumbuhBengaliবেড়ে উঠলTagaloglumakiSwahilialikuaAmharicአደገYorubadagbaIgbotoroTwinyiniiEwetsi edzi
וַיֵּ֙שֶׁב֙va-ye-SHEVvah-yeh-SHEHV/vaj.jeːˈʃɛv/
EnglishdweltFrenchdemeuraSpanishhabitóPortuguesehabitouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسَكَنَHindiबसाChinese-Simplified居住Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
בַּמִּדְבָּ֔רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.mi.ðˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفِي الْبَرِّيَّةِHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubanínú aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbeadzi me
וַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
EnglishbecameFrenchdevintSpanishse hizoPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصَارَHindiबन गयाChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে উঠলTagalognagingSwahiliakawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwiyɛɛEwezu
רֹבֶ֥הro-VEroh-VEH/roːˈvɛ/
Englishskilled with theFrenchhabile avec l'Spanishdiestro con elPortuguesehábil com oGermankundig im Umgang mit demRussianискусным в обращении сArabic-Simplifiedمَاهِرًا فِي اسْتِعْمَالِHindiचलाने में निपुणChinese-Simplified善于使用Korean잘 다루게Indonesianmahir memakaiBengaliচালনায় দক্ষTagalogsanay saSwahilihodari wa kutumiaAmharicለመጠቀም የተካነYorubaamọ̀ja ní líloIgbomaara ijiTwionipa a ɔtowEweame si zã
קַשָּֽׁת׃ka-SHATkah-SHAAT/qaʃ.ˈʃaːθ/
EnglishbowFrencharcSpanisharcoPortuguesearcoGermanBogenRussianлукомArabic-SimplifiedالْقَوْسِHindiधनुषChinese-Simplified弓Korean활을IndonesianbusurBengaliধনুকTagalogbusogSwahiliupindeAmharicቀስትYorubaàkọ̀IgboụtaTwiagyanEwedati
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod was with the boy grew dwelt in the wilderness became skilled with the bow
FrenchDieu était avec le garçon grandit demeura dans le désert devint habile avec l' arc
SpanishDios estaba con el muchacho creció habitó en el desierto se hizo diestro con el arco
PortugueseDeus estava com o menino cresceu habitou no deserto tornou-se hábil com o arco
GermanGott war mit dem Jungen wuchs wohnte in der Wüste wurde kundig im Umgang mit dem Bogen
RussianБог был с мальчиком вырос жил в пустыне стал искусным в обращении с луком
Arabic-Simplifiedكَانَ اللَّه مَعَ الْغُلَامِ كَبِرَ سَكَنَ فِي الْبَرِّيَّةِ صَارَ مَاهِرًا فِي اسْتِعْمَالِ الْقَوْسِ
Hindiपरमेश्वर लड़के के साथ था बड़ा हुआ मरुभूमि में बसा चलाने में निपुण धनुष बन गया
Chinese-Simplified神 在 那少年身边 长大 居住 在旷野 成了 善于使用 弓
Korean하나님 소년과 함께 있었다 자랐다 광야에 살았다 잘 다루게 활을 되었다
IndonesianAllah ada dengan anak laki-laki itu bertumbuh tinggal di padang gurun menjadi mahir memakai busur
Bengaliঈশ্বর ছেলেটির সঙ্গে ছিল বেড়ে উঠল মরুভূমিতে বাস করল চালনায় দক্ষ ধনুক হয়ে উঠল
Tagalogay Diyos kasama ng batang lalaki lumaki nanirahan sa ilang naging sanay sa busog
SwahiliMungu alikuwa pamoja na mvulana yule alikua aliishi jangwani akawa hodari wa kutumia upinde
Amharicእግዚአብሔር ከብላቴናው ጋር ነበረ አደገ በምድረ በዳ ኖረ ለመጠቀም የተካነ ቀስት ሆነ
YorubaỌlọrun wà pẹ̀lú ọmọkùnrin náà dagba gbé nínú aginjù di amọ̀ja ní lílo àkọ̀
IgboChineke nọ n'akụkụ nwata nwoke ahụ toro biri n'ọzara ghọrọ maara iji ụta
TwiOnyankopɔn wɔ abarimaa no nkyɛn nyinii tenaa wɔ sare so yɛɛ onipa a ɔtow agyan
EweMawu nɔ kple ɖevi la tsi edzi nɔ le gbeadzi me zu ame si zã dati