Genesis 21:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:25
וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Abraham reproved Abimelech about well of water that seized servants of Abimelech
וְהוֹכִ֥חַve-ho-KHI-akhveh-hoh-KHIH-ahkh/və.hoː.ˈxi.aħ/
EnglishreprovedFrenchrepritSpanishreprendióPortugueserepreendeuGermantadelteRussianупрекнулArabic-SimplifiedوَعَاتَبَHindiडाँटाChinese-Simplified责备了Korean꾸짖었다IndonesianmenegurBengaliতিরস্কার করলেনTagalogsinawaySwahilialimkemeaAmharicገሠጸYorubaba wiIgbobaara mbaTwikaa animtiaaEweɖo ŋku na
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहाम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogni AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְET-a-vi-ME-lekhEET-ah-vee-MEH-lehkh/ˈʔeːt.ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехаArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكَHindiअबीमेलेक कोChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉을IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেককেTagalogsi AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክንYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
עַל־אֹדוֹת֙al-o-DOTahl-oh-DOHT/ʕal.ʔoː.ˈdoːθ/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبِشَأْنِHindiके विषय मेंChinese-Simplified关于Korean에 관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanipaIgbobanyereTwifaEweku ɖe
בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
Englishwell ofFrenchpuits d'Spanishpozo dePortuguesepoço deGermanBrunnen desRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرُHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalon ngSwahilikisima chaAmharicጕድጓድYorubakanga tiIgboolulu nkeTwiaburaEwetsiƒo si
הַמַּ֔יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWassersRussianводыArabic-SimplifiedالْمَاءِHindiपानी काChinese-Simplified水Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
גָּזְל֖וּga-ze-LUgah-zeh-LOO/gaː.zə.ˈluː/
EnglishseizedFrenchavaient saisiSpanishhabían arrebatadoPortuguesetinham tomadoGermangeraubt hattenRussianзахватилиArabic-SimplifiedاغْتَصَبَهَاHindiछीन लिया थाChinese-Simplified夺取的Korean빼앗은Indonesiantelah merampasBengaliছিনিয়ে নিয়েছিলTagaloginagawSwahiliwalitwaaAmharicነጠቁትYorubagbaIgboweghaaraTwigyeeEweɖe asi le
עַבְדֵ֥יav-DEIahv-DEE/ʕav.ˈdeː/
Englishservants ofFrenchserviteurs d'Spanishsiervos dePortugueseservos deGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedخُدَّامُHindiसेवकों नेChinese-Simplified仆人们Korean종들이Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkod niSwahiliwatumishi waAmharicአገልጋዮችYorubaawon iranṣẹ tiIgbondi-ohu nkeTwinkoaEwedɔlawo si
אֲבִימֶֽלֶךְ׃a-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lehkh/ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechsRussianАвимелехаArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكَHindiअबीमेलेक केChinese-Simplified亚比米勒的Korean아비멜렉의IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকেরTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicየአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham reproved Abimelech about well of water that seized servants of Abimelech
FrenchAbraham reprit Abimélec au sujet de puits d' eau que avaient saisi serviteurs d' Abimélec
SpanishAbraham reprendió Abimelec acerca de pozo de agua que habían arrebatado siervos de Abimelec
PortugueseAbraão repreendeu Abimeleque acerca de poço de água que tinham tomado servos de Abimeleque
GermanAbraham tadelte Abimelech über Brunnen des Wassers den geraubt hatten Diener Abimelechs
RussianАвраам упрекнул Авимелеха о колодец воды который захватили слуги Авимелеха
Arabic-Simplifiedوَعَاتَبَ إِبْرَاهِيمُ أَبِيمَالِكَ بِشَأْنِ بِئْرُ الْمَاءِ الَّتِي اغْتَصَبَهَا خُدَّامُ أَبِيمَالِكَ
Hindiअब्राहाम ने अबीमेलेक को डाँटा के विषय में कुआँ पानी का जिसे छीन लिया था सेवकों ने अबीमेलेक के
Chinese-Simplified亚伯拉罕 责备了 亚比米勒 关于 井 水 所 夺取的 仆人们 亚比米勒的
Korean아브라함이 아비멜렉을 꾸짖었다 에 관하여 우물 물의 그 빼앗은 종들이 아비멜렉의
IndonesianAbraham menegur Abimelekh tentang sumur air yang telah merampas hamba-hamba Abimelekh
Bengaliআব্রাহাম অবীমেলেককে তিরস্কার করলেন সম্পর্কে কূপ জলের যা ছিনিয়ে নিয়েছিল দাসেরা অবীমেলেকের
Tagalogsinaway ni Abraham si Abimelec tungkol sa balon ng tubig na inagaw mga lingkod ni Abimelec
SwahiliIbrahimu alimkemea Abimeleki kuhusu kisima cha maji ambacho walitwaa watumishi wa Abimeleki
Amharicአብርሃም አቢሜሌክን ገሠጸ ስለ ጕድጓድ የውኃ የ ነጠቁት አገልጋዮች የአቢሜሌክ
YorubaAbrahamu ba wi Abimeleki nipa kanga ti omi ti gba awon iranṣẹ ti Abimeleki
IgboAbraham baara mba Abimelek banyere olulu nke mmiri nke weghaara ndi-ohu nke Abimelek
TwiAbraham kaa animtiaa Abimelek fa abura nsuo a gyee nkoa Abimelek
EweAbraham ɖo ŋku na Abimelek ku ɖe tsiƒo si tsi si ɖe asi le dɔlawo si Abimelek