Genesis 21:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:33
וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃
he planted a tamarisk tree in Beer Sheba he invoked there the name of LORD God everlasting
וַיִּטַּ֥עva-yit-TAvah-yiht-TAH/waj.jit.ˈtaʕ/
Englishhe plantedFrenchil plantaSpanishplantóPortugueseplantouGermanpflanzteRussianон посадилArabic-SimplifiedغَرَسَHindiउसने रोपाChinese-Simplified他栽种了Korean그가 심었다IndonesianmenanamBengaliসে রোপণ করলTagalognagtanimSwahilialipandaAmharicተከለYorubaó gbinIgboọ kụrụTwiɔduaeEweeƒã
אֶ֖שֶׁלE-shelEH-shehl/ˈʔɛ.ʃɛl/
Englisha tamarisk treeFrenchun tamarisSpanishun tamariscoPortugueseum tamariscoGermaneine TamariskeRussianтамарисковое деревоArabic-Simplifiedشَجَرَةَ أَثْلٍHindiएक तमरिस्क वृक्षChinese-Simplified一棵柽柳Korean타마리스크 나무 한 그루Indonesiansebuah pohon tamariskaBengaliএকটি তামারিস্ক গাছTagalogisang punong tamariskoSwahilimti wa tamariskiAmharicአንድ የታማሪስክ ዛፍYorubaigi tamariski kanIgboosisi tamariskiTwitamariske dua biEweati tamariski aɖe
בִּבְאֵ֣רbi-ve-ERbih-veh-EHR/bi.və.ˈʔeːr/
Englishin BeerFrenchà BeerSpanishen BeerPortugueseem BeerGermanin BeerRussianв БеэрArabic-Simplifiedفِي بِئِرHindiबेएर मेंChinese-Simplified在比珥Korean브엘에Indonesiandi BeerBengaliবেএরেTagalogsa BeerSwahilikatika BeerAmharicበቤኤርYorubaní BeerIgbona BeerTwiwɔ BeerEwele Beer me
שָׁ֑בַעsha-VAshah-VAH/ʃa.ˈvaʕ/
EnglishShebaFrenchShébaSpanishSebaPortugueseSebaGermanSchebaRussianШеваArabic-SimplifiedشَبَعHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean세바IndonesianSyebaBengaliশেবাTagalogShebaSwahiliShebaAmharicሳባYorubaShebaIgboShebaTwiSebaEweSheba
וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔םva-yik-ra-SHAMvah-yihk-rah-SHAAM/waj.jiq.raː.ˈʃaːm/
Englishhe invoked thereFrenchil invoqua làSpanishinvocó allíPortugueseinvocou aliGermanrief dort anRussianон призвал тамArabic-Simplifiedدَعَا هُنَاكَHindiउसने वहाँ पुकाराChinese-Simplified他在那里呼求Korean그가 거기서 불렀다Indonesianberseru di sanaBengaliসে সেখানে আহ্বান করলTagalogtumawag doonSwahilialiita hukoAmharicበዚያ ጠራYorubaó pè níbẹ̀Igboọ kpọrọ n'ebe ahụTwiɔfrɛɛ hɔEweeyɔ le afima
בְּשֵׁ֥םbe-SHEMbeh-SHEHM/bə.ˈʃeːm/
Englishthe name ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden Namen vonRussianимяArabic-SimplifiedبِاسْمِHindiके नाम सेChinese-Simplified的名Korean의 이름을IndonesiannamaBengaliনামTagalogsa pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵ֥לELEHL/ˈʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos naSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/
EnglisheverlastingFrenchéternelSpanisheternoPortugueseeternoGermanewigerRussianвечныйArabic-SimplifiedالأَزَلِيّHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원하신Indonesianyang kekalBengaliঅনন্তTagalogwalang hangganSwahiliwa mileleAmharicዘላለማዊYorubaainipẹkunIgboebighị ebiTwiafebɔɔEwemavɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe planted a tamarisk tree in Beer Sheba he invoked there the name of LORD God everlasting
Frenchil planta un tamaris à Beer Shéba il invoqua là le nom de SEIGNEUR Dieu éternel
Spanishplantó un tamarisco en Beer Seba invocó allí el nombre de SEÑOR Dios eterno
Portugueseplantou um tamarisco em Beer Seba invocou ali o nome de SENHOR Deus eterno
Germanpflanzte eine Tamariske in Beer Scheba rief dort an den Namen von HERR Gott ewiger
Russianон посадил тамарисковое дерево в Беэр Шева он призвал там имя ГОСПОДЬ Бог вечный
Arabic-Simplifiedغَرَسَ شَجَرَةَ أَثْلٍ فِي بِئِر شَبَع دَعَا هُنَاكَ بِاسْمِ الرَّبّ اللَّه الأَزَلِيّ
Hindiउसने रोपा एक तमरिस्क वृक्ष बेएर में शेबा उसने वहाँ पुकारा के नाम से यहोवा परमेश्वर अनन्त
Chinese-Simplified他栽种了 一棵柽柳 在比珥 示巴 他在那里呼求 的名 耶和华 神 永恒的
Korean그가 심었다 타마리스크 나무 한 그루 브엘에 세바 그가 거기서 불렀다 의 이름을 여호와 하나님 영원하신
Indonesianmenanam sebuah pohon tamariska di Beer Syeba berseru di sana nama TUHAN Allah yang kekal
Bengaliসে রোপণ করল একটি তামারিস্ক গাছ বেএরে শেবা সে সেখানে আহ্বান করল নাম প্রভু ঈশ্বর অনন্ত
Tagalognagtanim isang punong tamarisko sa Beer Sheba tumawag doon sa pangalan ng PANGINOON Diyos na walang hanggan
Swahilialipanda mti wa tamariski katika Beer Sheba aliita huko jina la BWANA Mungu wa milele
Amharicተከለ አንድ የታማሪስክ ዛፍ በቤኤር ሳባ በዚያ ጠራ ስም እግዚአብሔር እግዚአብሔር ዘላለማዊ
Yorubaó gbin igi tamariski kan ní Beer Sheba ó pè níbẹ̀ orúkọ ti OLUWA Ọlọrun ainipẹkun
Igboọ kụrụ osisi tamariski na Beer Sheba ọ kpọrọ n'ebe ahụ aha nke ONYENWE ANYỊ Chineke ebighị ebi
Twiɔduae tamariske dua bi wɔ Beer Seba ɔfrɛɛ hɔ din AWURADE Onyankopɔn afebɔɔ
Eweeƒã ati tamariski aɖe le Beer me Sheba eyɔ le afima ŋkɔ YEHOWA Mawu mavɔ