Genesis 21:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:4
וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
Abraham circumcised his son Isaac eight days as God commanded him
וַיָּ֤מָלva-ya-MALvah-yah-MAAL/vaj.jaː.ˈmaːl/
EnglishcircumcisedFrenchcirconcitSpanishcircuncidóPortuguesecircuncidouGermanbeschnittRussianобрезалArabic-SimplifiedختنHindiखतना कियाChinese-Simplified行了割礼Korean할례를 행하였다IndonesianmenyunatkanBengaliখৎনা করলেনTagalogtinuliSwahilialitahiriAmharicገረዘYorubakọ ilàIgbobiri úgwùTwitwaa twetiaEwetsa aʋa
אַבְרָהָם֙av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־יִצְחָ֣קet-yits-KHAKeht-yihts-KHAAK/ʔɛt.jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanisha IsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified以撒Korean이삭을IndonesianIshakBengaliইসহাককেTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅንYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak
בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রTagalogna kaniyang anak na lalakiSwahilimwanaweAmharicወንድ ልጁYorubaọmọkunrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine babarimaEweeƒe vi ŋutsu
בֶּן־שְׁמֹנַ֖תben-she-mo-NATbehn-sheh-moh-NAHT/bɛn.ʃə.moˈnat/
EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосьмиArabic-SimplifiedثمانيةHindiआठChinese-Simplified八Korean여덟IndonesiandelapanBengaliআটTagalogwalongSwahilinaneAmharicስምንትYorubamẹjọIgboasatọTwiawɔtweEweenyi
יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweale si
צִוָּ֥הtsi-VAtsih-VAA/tsiw.ˈwaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하신IndonesianmemerintahkanBengaliআজ্ঞা দিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe se
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham circumcised his son Isaac eight days as God commanded him
FrenchAbraham circoncit son fils Isaac huit jours comme Dieu ordonna lui
SpanishAbraham circuncidó su hijo a Isaac ocho días como Dios mandó le
PortugueseAbraão circuncidou seu filho Isaque oito dias como Deus ordenou lhe
GermanAbraham beschnitt sein Sohn Isaak acht Tage wie Gott befahl ihm
RussianАвраам обрезал его сын Исаака восьми дней как Бог повелел ему
Arabic-Simplifiedختن إبراهيم إسحاق ابنه ثمانية أيام كما أمر إياه اللَّه
Hindiइब्राहीम इसहाक को उसका पुत्र आठ दिन खतना किया जैसा परमेश्वर उसे आज्ञा दी
Chinese-Simplified亚伯拉罕 行了割礼 他的儿子 以撒 八 天 正如 神 吩咐了 他
Korean아브라함 이삭을 그의 아들 여덟 날 할례를 행하였다 대로 하나님 그에게 명령하신
IndonesianAbraham menyunatkan anak laki-lakinya Ishak delapan hari sebagaimana Allah memerintahkan kepadanya
Bengaliআব্রাহাম ইসহাককে তার পুত্র আট দিন খৎনা করলেন যেমন ঈশ্বর তাকে আজ্ঞা দিলেন
Tagalogtinuli Abraham si Isaac na kaniyang anak na lalaki walong araw gaya ng iniutos sa kaniya Diyos
SwahiliIbrahimu alitahiri mwanawe Isaka nane siku kama Mungu aliamuru yeye
Amharicአብርሃም ይስሐቅን ወንድ ልጁ ስምንት ቀን ገረዘ እንደ እግዚአብሔር እርሱን አዘዘ
YorubaAbrahamu kọ ilà ọmọkunrin rẹ Isaaki mẹjọ ọjọ́ gẹgẹ bi Ọlọrun paṣẹ ẹ
IgboAbraham biri úgwù nwa ya nwoke Aịzik asatọ ụbọchị dika Chineke nyere iwu ya
TwiAbraham twaa twetia ne babarima Isak awɔtwe nna sɛnea Onyankopɔn hyɛɛ no
EweAbraham tsa aʋa eƒe vi ŋutsu Isak enyi ŋkeke ale si Mawu ɖe se e