Genesis 21:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:8
וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃
the child grew was weaned on the day of the weaning of Isaac Abraham made feast a great
וַיִּגְדַּ֥לva-yig-DALvah-yig-DAHL/waj.jiɣ.ˈdal/
EnglishgrewFrenchgranditSpanishcrecióPortuguesecresceuGermanwuchsRussianвыросArabic-SimplifiedوَنَمَاHindiबड़ा हुआChinese-Simplified长大了Korean자랐다IndonesianbertumbuhBengaliবড় হলোTagaloglumakiSwahilialikuaAmharicአደገYorubadàgbàIgbotoroTwinyiniiEweɖe edzi
הַיֶּ֖לֶדha-YE-ledhah-YEH-lehd/haj.ˈjɛ.lɛð/
Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermandas KindRussianребёнокArabic-SimplifiedالولدHindiवह बालकChinese-Simplified那孩子Korean그 아이Indonesiananak ituBengaliশিশুটিTagalogang bataSwahilimtotoAmharicሕፃኑYorubaọmọ náàIgbonwata ahụTwiabofra noEweviɖe la
וַיִּגָּמַ֑לva-yi-ga-MALvah-yi-gah-MAHL/waj.ji.ɡaː.ˈmal/
Englishwas weanedFrenchfut sevréSpanishfue destetadoPortuguesefoi desmamadoGermanwurde entwöhntRussianбыл отнят от грудиArabic-SimplifiedوَفُطِمَHindiदूध छुड़ाया गयाChinese-Simplified断奶了Korean젖을 뗐다IndonesiandisapihBengaliদুধ ছাড়ানো হলোTagalognaawat sa pagsusoSwahilialiachishwa kunyonyaAmharicጡት ተወYorubajá lẹ́nu ọmúIgbokwụsịrị ịṅụ araTwitwaa nufoEweɖe le susu ŋu
וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.ja.ˈʕas/
EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianустроилArabic-SimplifiedوَأَقَامَHindiकियाChinese-Simplified设摆了Korean베풀었다IndonesianmembuatBengaliকরলেনTagaloggumawaSwahiliakafanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
אַבְרָהָם֙av-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
מִשְׁתֶּ֣הmish-TEmish-TEH/miʃ.ˈtɛ/
EnglishfeastFrenchfestinSpanishbanquetePortuguesebanqueteGermanFestmahlRussianпирArabic-SimplifiedوليمةHindiभोजChinese-Simplified筵席Korean잔치IndonesianjamuanBengaliভোজTagalogisang handaangSwahilikaramuAmharicግብዣYorubaajọIgbooririTwiafahyɛEweŋkekeaɖuɖu
גָד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/ɣaː.ˈdoːl/
Englisha greatFrenchun grandSpanishun granPortugueseum grandeGermanein großesRussianбольшойArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ाChinese-Simplified盛大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuuTwikɛseEwegã
בְּי֖וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
Englishon the day ofFrenchau jour duSpanishen el día delPortugueseno dia doGermanam Tag derRussianв деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiके दिनChinese-Simplified之日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa araw ngSwahilikatika siku yaAmharicቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida aEwele ŋkeke
הִגָּמֵ֥לhi-ga-MELhee-gah-MEHL/hi.ɡaː.ˈmeːl/
Englishthe weaning ofFrenchsevrage d'Spanishdestete dePortuguesedesmame deGermanEntwöhnung vonRussianотнятия от грудиArabic-SimplifiedفِطَامِHindiदूध छुड़ाए जानेChinese-Simplified断奶Korean젖 뗌IndonesianpenyapihanBengaliদুধ ছাড়ানোরTagalogpagkadestete niSwahilikuachishwa kunyonya kwaAmharicጡት መተውYorubadídá lẹ́nu ọmú tiIgboịkwụsị ịṅụ ara nkeTwinufo-twaEwesusuɖeɖe si
אֶת־יִצְחָֽק׃et-yits-KHAKeht-yits-KHAAK/ʔɛθ.jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe child grew was weaned on the day of the weaning of Isaac Abraham made feast a great
Frenchl'enfant grandit fut sevré au jour du sevrage d' Isaac Abraham fit festin un grand
Spanishel niño creció fue destetado en el día del destete de Isaac Abraham hizo banquete un gran
Portugueseo menino cresceu foi desmamado no dia do desmame de Isaque Abraão fez banquete um grande
Germandas Kind wuchs wurde entwöhnt am Tag der Entwöhnung von Isaak Abraham machte Festmahl ein großes
Russianребёнок вырос был отнят от груди в день отнятия от груди Исаака Авраам устроил пир большой
Arabic-Simplifiedوَنَمَا الولد وَفُطِمَ وَأَقَامَ إبراهيم وليمة عظيمة فِي يَوْمِ فِطَامِ إسحاق
Hindiवह बालक बड़ा हुआ दूध छुड़ाया गया के दिन दूध छुड़ाए जाने इसहाक का इब्राहीम भोज बड़ा किया
Chinese-Simplified那孩子 长大了 断奶了 之日 断奶 以撒的 亚伯拉罕 设摆了 筵席 盛大的
Korean그 아이 자랐다 젖을 뗐다 날에 젖 뗌 이삭의 아브라함 잔치 큰 베풀었다
Indonesiananak itu bertumbuh disapih pada hari penyapihan Ishak Abraham membuat jamuan besar
Bengaliশিশুটি বড় হলো দুধ ছাড়ানো হলো দিনে দুধ ছাড়ানোর ইসহাকের আব্রাহাম ভোজ বড় করলেন
Tagaloglumaki ang bata naawat sa pagsuso gumawa Abraham isang handaang malaki sa araw ng pagkadestete ni Isaac
Swahilimtoto alikua aliachishwa kunyonya katika siku ya kuachishwa kunyonya kwa Isaka Ibrahimu akafanya karamu kubwa
Amharicሕፃኑ አደገ ጡት ተወ ቀን ጡት መተው የይስሐቅ አብርሃም ግብዣ ታላቅ አደረገ
Yorubaọmọ náà dàgbà já lẹ́nu ọmú ní ọjọ́ dídá lẹ́nu ọmú ti Isaaki Abrahamu ṣe ajọ nla
Igbonwata ahụ toro kwụsịrị ịṅụ ara n'ụbọchị ịkwụsị ịṅụ ara nke Aịzik Abraham mere oriri ukwuu
Twiabofra no nyinii twaa nufo da a nufo-twa Isak Abraham yɛɛ afahyɛ kɛse
Eweviɖe la ɖe edzi ɖe le susu ŋu le ŋkeke susuɖeɖe si Isaak Abraham wɔ ŋkekeaɖuɖu gã