Genesis 22:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:13
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
Abraham lifted up his eyes he saw and behold a ram caught by its horns behind in the thicket Abraham went he took the ram he offered it up as a burnt offering instead of his son
וַיִּשָּׂ֨אva-yis-SAvah-yis-SAA/waj.jisˈsaː/
Englishlifted upFrenchlevaSpanishalzóPortugueseergueuGermanhob aufRussianподнялArabic-SimplifiedرفعHindiउठायाChinese-Simplified抬起Korean들었다IndonesianmengangkatBengaliউঁচু করলেনTagalogitinaasSwahilialiinuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliriTwimaa soEwedo ɖe dzi
אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־עֵינָ֗יוet-ey-NAVEET-ee-NAAV/ʔɛt.ʕeːˈnaːw/
Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianсвои глазаArabic-SimplifiedعينيهHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified自己的双眼Korean그의 눈을IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogkaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹንYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo
וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/wajˈjar/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseele viuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicእርሱ አየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweekpɔ
וְהִנֵּה־אַ֔יִלve-hin-neh-A-yilveh-hin-neh-AH-yil/wəhin.neːˈʔa.jil/
Englishand behold a ramFrenchet voici un bélierSpanishy he aquí un carneroPortuguesee eis um carneiroGermanund siehe ein WidderRussianи вот баранArabic-Simplifiedوإذا كبشHindiऔर देखो एक मेढ़ाChinese-Simplified看哪一只公绵羊Korean그리고 보라 숫양 한 마리Indonesiandan tampak seekor domba jantanBengaliআর দেখো একটি মেষTagalogat narito ang isang lalaking tupaSwahilina tazama kondoo dume mmojaAmharicእነሆ አንድ አውራ በግYorubasi àgbò akọ kanIgboma lee ebule nwoke otuTwina hwɛ odwennini biEweeye wò alẽŋutsu aɖe
אַחַ֕רa-KHARah-KHAHR/ʔaˈħar/
EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrásGermanhinterRussianпозадиArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified后边Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপেছনেTagalogsa likuranSwahilinyumaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
נֶאֱחַ֥זne-e-KHAZneh-eh-KHAHZ/nɛ.ʔɛ̆ˈħaz/
EnglishcaughtFrenchretenuSpanishatrapadoPortuguesepresoGermanverfangenRussianзапутавшийсяArabic-SimplifiedعالقHindiफँसा हुआChinese-Simplified被缠住Korean걸려 있는IndonesiantersangkutBengaliআটকেTagalognahuliSwahiliamenaswaAmharicየተያዘYorubadìIgboejidereTwiakyereEwelé
בַּסְּבַ֖ךְbas-se-VAKHbahs-se-VAHKH/bas.səˈvax/
Englishin the thicketFrenchdans le fourréSpanishen la espesuraPortugueseno matagalGermanim DickichtRussianв чащеArabic-Simplifiedفي الأدغالHindiझाड़ी मेंChinese-Simplified在灌木丛中Korean덤불에Indonesiandi belukarBengaliঝোপেTagalogsa masukalSwahilikatika kichakaAmharicበጫካው ውስጥYorubaninu igbó kékeréIgbon'ime ogwuTwiwura muEwele ave me
בְּקַרְנָ֑יוbe-kar-NAVbeh-kar-NAAV/bə.qarˈnaːw/
Englishby its hornsFrenchpar ses cornesSpanishpor sus cuernosPortuguesepelos seus chifresGermanan seinen HörnernRussianза его рогаArabic-SimplifiedبقرنيهHindiउसके सींगों सेChinese-Simplified靠着它的角Korean그 뿔로Indonesianpada tanduknyaBengaliতার শিংয়েTagalogsa mga sungay nitoSwahilikwa pembe zakeAmharicበቀንዶቹYorubaní ìwo rẹ̀Igbon'opi yaTwine mmɛn muEwele eƒe dzówo me
וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/wajˈjeː.lex/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
אַבְרָהָם֙av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jikˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortugueseele tomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedأخذHindiउसने लियाChinese-Simplified他取了Korean그가 취했다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó múIgboo weereTwiɔfaaEwee xɔ
אֶת־הָאַ֔יִלet-ha-A-yilEET-hah-AH-yil/ʔɛt.haːˈʔa.jil/
Englishthe ramFrenchle bélierSpanishel carneroPortugueseo carneiroGermanden WidderRussianбаранаArabic-SimplifiedالكبشHindiउस मेढ़े कोChinese-Simplified那只公绵羊Korean그 숫양을Indonesiandomba jantan ituBengaliসেই মেষটিকেTagalogang lalaking tupaSwahilikondoo dume yuleAmharicአውራ በጉንYorubaàgbò akọ náàIgboebule nwoke ahụTwiodwennini noEwealẽŋutsu la
וַיַּעֲלֵ֥הוּva-ya-a-LE-huvah-ya-ah-LEH-hoo/waj.ja.ʕaˈleː.huː/
Englishhe offered it upFrenchil l'offritSpanishlo ofrecióPortugueseele o ofereceuGermaner opferte ihnRussianон вознёс егоArabic-SimplifiedقدمهHindiउसे चढ़ायाChinese-Simplified他献上了它Korean그가 그것을 드렸다Indonesiania mempersembahkannyaBengaliসে তা উৎসর্গ করলTagaloginihandog niya itoSwahilialimtoaAmharicእርሱ አቀረበውYorubaó fi í rúbọIgboo chụrụ ya n'àjàTwiɔde no bɔɔ afɔreEwee tsɔe vɔsa
לְעֹלָ֖הle-o-LAHleh-oh-LAA/lə.ʕoːˈlaː/
Englishas a burnt offeringFrenchen holocausteSpanishcomo holocaustoPortuguesecomo holocaustoGermanals BrandopferRussianкак всесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलि के रूप मेंChinese-Simplified作燔祭Korean번제로Indonesiansebagai kurban bakaranBengaliহোমবলি হিসাবেTagalogbilang handog na susunuginSwahilikuwa sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ የሚቃጠል መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísunIgbodị ka àjà nsure ọkụTwisɛ ɔhyew afɔreEweabe dzoɖoɖo vɔsa
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khat/ˈta.ħaθ/
Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-SimplifiedبدلHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliস্থলেTagalogkapalit ngSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubadípòIgbon'ọnọdụTwiananmuEweteƒe
בְּנֽוֹ׃be-NObeh-NOH/bəˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinem SohnRussianсвоего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiअपने पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রেরTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicወንድ ልጁንYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barima noEweeƒe viŋutsu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham lifted up his eyes he saw and behold a ram caught by its horns behind in the thicket Abraham went he took the ram he offered it up as a burnt offering instead of his son
FrenchAbraham leva ses yeux il vit et voici un bélier retenu par ses cornes derrière dans le fourré Abraham alla il prit le bélier il l'offrit en holocauste à la place de son fils
SpanishAbraham alzó sus ojos vio y he aquí un carnero atrapado por sus cuernos detrás en la espesura Abraham fue tomó el carnero lo ofreció como holocausto en lugar de su hijo
PortugueseAbraão ergueu seus olhos ele viu e eis um carneiro preso pelos seus chifres atrás no matagal Abraão foi ele tomou o carneiro ele o ofereceu como holocausto em lugar de seu filho
GermanAbraham hob auf seine Augen er sah und siehe ein Widder verfangen an seinen Hörnern hinter im Dickicht Abraham ging er nahm den Widder er opferte ihn als Brandopfer anstelle von seinem Sohn
RussianАвраам поднял свои глаза он увидел и вот баран запутавшийся за его рога позади в чаще Авраам пошёл он взял барана он вознёс его как всесожжение вместо своего сына
Arabic-Simplifiedرفع إبراهيم عينيه رأى وإذا كبش وراء عالق في الأدغال بقرنيه ذهب إبراهيم أخذ الكبش قدمه محرقة بدل ابنه
Hindiइब्राहीम ने अपनी आँखें उठाया और देखो एक मेढ़ा फँसा हुआ उसके सींगों से पीछे झाड़ी में उसने देखा इब्राहीम ने गया उस मेढ़े को उसने लिया होमबलि के रूप में के स्थान पर अपने पुत्र उसे चढ़ाया
Chinese-Simplified亚伯拉罕 抬起 自己的双眼 他看见了 看哪一只公绵羊 被缠住 靠着它的角 后边 在灌木丛中 亚伯拉罕 去了 他取了 那只公绵羊 他献上了它 作燔祭 代替 他的儿子
Korean아브라함이 그의 눈을 들었다 그리고 보라 숫양 한 마리 걸려 있는 그 뿔로 뒤에 덤불에 그가 보았다 아브라함이 갔다 그 숫양을 그가 취했다 번제로 대신 그의 아들 그가 그것을 드렸다
IndonesianAbraham mengangkat matanya ia melihat dan tampak seekor domba jantan tersangkut pada tanduknya di belakang di belukar Abraham pergi ia mengambil domba jantan itu ia mempersembahkannya sebagai kurban bakaran sebagai ganti anak laki-lakinya
Bengaliআব্রাহাম তার চোখ উঁচু করলেন আর দেখো একটি মেষ আটকে তার শিংয়ে পেছনে ঝোপে সে দেখল আব্রাহাম গেল সেই মেষটিকে সে নিল হোমবলি হিসাবে স্থলে তার পুত্রের সে তা উৎসর্গ করল
Tagalogitinaas Abraham kaniyang mga mata nakita niya at narito ang isang lalaking tupa sa likuran nahuli sa masukal sa mga sungay nito pumunta Abraham kumuha ang lalaking tupa inihandog niya ito bilang handog na susunugin kapalit ng kaniyang anak na lalaki
SwahiliIbrahimu aliinua macho yake aliona na tazama kondoo dume mmoja amenaswa kwa pembe zake nyuma katika kichaka Ibrahimu alienda alichukua kondoo dume yule alimtoa kuwa sadaka ya kuteketezwa badala ya mwanawe wa kiume
Amharicአብርሃም ዓይኖቹን አነሣ እነሆ አንድ አውራ በግ የተያዘ በቀንዶቹ ከኋላ በጫካው ውስጥ እርሱ አየ አብርሃም ሄደ አውራ በጉን እርሱ ወሰደ እንደ የሚቃጠል መሥዋዕት በፋንታ ወንድ ልጁን እርሱ አቀረበው
YorubaÁbúráhámù gbé sókè ojú rẹ̀ ó rí si àgbò akọ kan dì ní ìwo rẹ̀ lẹ́yìn ninu igbó kékeré Ábúráhámù lọ ó mú àgbò akọ náà ó fi í rúbọ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísun dípò ọmọkùnrin rẹ̀
IgboAbraham weliri anya ya ọ hụrụ ma lee ebule nwoke otu ejidere n'opi ya n'azụ n'ime ogwu Abraham gara o weere ebule nwoke ahụ o chụrụ ya n'àjà dị ka àjà nsure ọkụ n'ọnọdụ nwa ya nwoke
TwiAbraham maa so n'aniwa ohuu na hwɛ odwennini bi akyere ne mmɛn mu akyi wura mu Abraham kɔe ɔfaa odwennini no ɔde no bɔɔ afɔre sɛ ɔhyew afɔre ananmu ne ba barima no
EweAbraham do ɖe dzi eƒe ŋkuwo ekpɔ eye wò alẽŋutsu aɖe lé le eƒe dzówo me megbe le ave me Abraham yi e xɔ alẽŋutsu la e tsɔe vɔsa abe dzoɖoɖo vɔsa teƒe eƒe viŋutsu