Genesis 22:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:18
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
all nations of the earth shall be blessed in your offspring because you listened to my voice
וְהִתְבָּרֲכ֣וּve-hit-ba-ra-KHUveh-hit-bah-rah-KHOO/wə.hiθ.baː.ră.ˈxuː/
Englishshall be blessedFrenchseront béniesSpanishserán bendecidasPortugueseserão abençoadasGermanwerden gesegnetRussianбудут благословленыArabic-SimplifiedتَتَبَارَكُHindiआशीष पाएँगीChinese-Simplified必蒙福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদ পাবেTagalogpagpapalainSwahiliyatabarikiwaAmharicይባረካሉYorubayóò gba ìbùkúnIgboga-enweta ngọziTwiwɔbɛnya nhyiraEwewoakpɔ yayra
בְזַרְעֲךָ֔ve-zar-a-KHAveh-zahr-ah-KHAA/və.zar.ʕă.ˈxaː/
Englishin your offspringFrenchdans ta descendanceSpanishen tu descendenciaPortuguesena tua descendênciaGermanin deinem NachkommenRussianв твоём потомствеArabic-Simplifiedفِي نَسْلِكَHindiतेरे वंश मेंChinese-Simplified在你的后裔里Korean네 후손 안에서Indonesiandalam keturunanmuBengaliতোমার বংশেTagalogsa binhi moSwahilikatika uzao wakoAmharicበዘርህYorubaninu irú-ọmọ rẹIgbon'ime mkpụrụ gịTwiw'asefo muEwele wò dzidzɔ me
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutes lesSpanishtodas lasPortuguesetodas asGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلُّHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
גּוֹיֵ֣יgo-YEIgoh-YEE/goː.ˈjeː/
Englishnations ofFrenchnations deSpanishnaciones dePortuguesenações daGermanNationen derRussianнародыArabic-SimplifiedأُمَمِHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bansa saSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdè tiIgbomba nkeTwiamanamanEwedukɔwo si
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliya duniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase no soEweanyigba
עֵ֕קֶבE-kevEH-kehv/ˈʕeː.qɛv/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنَّكَHindiतूनेChinese-Simplified你Korean네가IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwenè
שָׁמַ֖עְתָּsha-MA-tashah-MAH-tah/ʃaː.ˈmaʕ.taː/
EnglishlistenedFrenchas écoutéSpanishescuchastePortugueseescutasteGermangehört hastRussianпослушалсяArabic-SimplifiedسَمِعْتَHindiसुनाChinese-Simplified听从了Korean들었기IndonesianmendengarkanBengaliশুনেছিলেTagalognakinigSwahiliulisikilizaAmharicሰማህYorubagbọ́IgbonụrụTwitieeEwese
בְּקֹלִֽי׃be-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoː.ˈliː/
Englishto my voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortuguesea minha vozGermanmeine StimmeRussianмоего голосаArabic-SimplifiedصَوْتِيHindiमेरी वाणीChinese-Simplified我的声音Korean내 음성을IndonesiansuarakuBengaliআমার স্বরTagalogsa tinig koSwahilisauti yanguAmharicድምፄንYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwenyegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishall nations of the earth shall be blessed in your offspring because you listened to my voice
Frenchtoutes les nations de la terre seront bénies dans ta descendance parce que tu as écouté ma voix
Spanishtodas las naciones de la tierra serán bendecidas en tu descendencia porque tú escuchaste mi voz
Portuguesetodas as nações da terra serão abençoadas na tua descendência porque tu escutaste a minha voz
Germanalle Nationen der Erde werden gesegnet in deinem Nachkommen weil du gehört hast meine Stimme
Russianвсе народы земли будут благословлены в твоём потомстве потому что ты послушался моего голоса
Arabic-Simplifiedتَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ كُلُّ أُمَمِ الْأَرْضِ بِسَبَبِ أَنَّكَ سَمِعْتَ صَوْتِي
Hindiसब जातियाँ पृथ्वी की तेरे वंश में आशीष पाएँगी क्योंकि तूने सुना मेरी वाणी
Chinese-Simplified所有 列国 地上的 必蒙福 在你的后裔里 因为 你 听从了 我的声音
Korean모든 민족들 땅의 네 후손 안에서 복을 받을 것이다 때문에 네가 들었기 내 음성을
Indonesiansemua bangsa-bangsa bumi akan diberkati dalam keturunanmu karena engkau mendengarkan suaraku
Bengaliসমস্ত জাতিসমূহ পৃথিবীর তোমার বংশে আশীর্বাদ পাবে কারণ তুমি শুনেছিলে আমার স্বর
Tagalogpagpapalain sa binhi mo lahat ng mga bansa sa lupa sapagkat ikaw ay nakinig sa tinig ko
Swahiliyote mataifa ya dunia yatabarikiwa katika uzao wako kwa sababu wewe ulisikiliza sauti yangu
Amharicሁሉም አሕዛብ የምድር በዘርህ ይባረካሉ ስለሆነ አንተ ሰማህ ድምፄን
Yorubagbogbo orílẹ̀-èdè ti ayé yóò gba ìbùkún ninu irú-ọmọ rẹ nítorí ìwọ gbọ́ ohùn mi
Igboniile mba nke ụwa ga-enweta ngọzi n'ime mkpụrụ gị n'ihi na ị nụrụ olu m
Twinyinaa amanaman asase no so wɔbɛnya nhyira w'asefo mu efisɛ wo tiee me nne
Ewekatã dukɔwo si anyigba woakpɔ yayra le wò dzidzɔ me elabena nè se nyegbe