Genesis 22:19 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 22:19

וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

Abraham returned to his young men they arose they went together to Beer Sheba Abraham lived in Beer Sheba

וַיָּ֤שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/vaj.ja.ˈʃaːv/

EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвозвратилсяArabic-SimplifiedرَجَعَHindiलौटाChinese-Simplified返回了Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরলTagalogbumalikSwahilialirudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisan baaEwetrɔ

אַבְרָהָם֙a-ve-ra-HAMah-veh-rah-HAAM/ʔa.və.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

אֶל־נְעָרָ֔יוel-ne-a-RAVehl-neh-ah-RAAV/ʔel.nə.ʕa.ˈraːw/

Englishto his young menFrenchvers ses jeunes gensSpanisha sus jóvenesPortuguesea seus moçosGermanzu seinen jungen MännernRussianк его юношамArabic-Simplifiedإِلَى غِلْمَانِهِHindiउसके जवानों के पासChinese-Simplified到他的年轻人那里Korean그의 젊은이들에게Indonesiankepada para pemudanyaBengaliতার যুবকদের কাছেTagalogsa kaniyang mga binataSwahilikwa vijana wakeAmharicወደ ወጣቶቹYorubasí ọdọmọkunrin rẹIgbon'ebe ụmụokorobịa ya nọTwine mmeranteɛ no nkyɛnEweɖe eƒe sɔŋutsuwo gbɔ

וַיָּקֻ֛מוּva-ya-KU-muvah-yah-KOO-moo/vaj.ja.ˈqu.muː/

Englishthey aroseFrenchils se levèrentSpanishse levantaronPortugueselevantaram-seGermanstanden aufRussianони всталиArabic-SimplifiedقَامُواHindiवे उठेChinese-Simplified他们起来了Korean그들이 일어났다Indonesianmereka bangkitBengaliতারা উঠলTagalogbumangon silaSwahiliwaliinukaAmharicተነሡYorubawọn dìdeIgboha biliriTwiwɔsɔreeEwewotsi tre

וַיֵּלְכ֥וּva-yel-KHUvah-yehl-KHOO/vaj.jeːl.ˈxuː/

Englishthey wentFrenchils allèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianони пошлиArabic-SimplifiedذَهَبُواHindiवे चलेChinese-Simplified他们去了Korean그들이 갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা গেলTagalogpumunta silaSwahiliwaliendaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewoyi

יַחְדָּ֖וyakh-DAVyahkh-DAAV/jaħ.ˈdaːw/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمَعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogmagkasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀IgboọnụTwibomEweɖeka

אֶל־בְּאֵ֣רel-be-ERehl-beh-EHR/ʔel.bə.ˈʔeːr/

Englishto BeerFrenchvers BeérSpanisha BeerPortuguesea BeerGermannach BeerRussianк БеэрArabic-Simplifiedإِلَى بِئِيرHindiबेएर कोChinese-Simplified到别珥Korean브엘로Indonesianke BeerBengaliবেয়েরেTagalogsa BeerSwahilihadi BeerAmharicወደ ቤርYorubasí BeerIgbogaa BeerTwikɔ BeerEweɖe Beer

שָׁ֑בַעSHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/

EnglishShebaFrenchShébaSpanishSebaPortugueseSebaGermanSchebaRussianШеваArabic-SimplifiedسبعHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean세바IndonesianSyebaBengaliশেবাTagalogSebaSwahiliShebaAmharicሳባYorubaṢebaIgboShebaTwiShebaEweSheba

וַיֵּ֥שֶׁבva-ye-SHEVvah-yeh-SHEHV/vaj.je.ˈʃɛv/

EnglishlivedFrenchdemeuraSpanishhabitóPortuguesemorouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسَكَنَHindiरहाChinese-Simplified住Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

אַבְרָהָ֖םa-ve-ra-HAMah-veh-rah-HAAM/ʔa.və.ra.ˈhaːm/

בִּבְאֵ֥רbi-ve-ERbih-veh-EHR/bi.və.ˈʔeːr/

Englishin BeerFrenchdans BeérSpanishen BeerPortugueseem BeerGermanin BeerRussianв БеэрArabic-Simplifiedفِي بِئِيرHindiबेएर मेंChinese-Simplified在别珥Korean브엘에Indonesiandi BeerBengaliবেয়েরেTagalogsa BeerSwahilikatika BeerAmharicበቤርYorubaní BeerIgbona BeerTwiwɔ Beer muEwele Beer me

שָֽׁבַע׃SHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham returned to his young men they arose they went together to Beer Sheba Abraham lived in Beer Sheba

FrenchAbraham retourna vers ses jeunes gens ils se levèrent ils allèrent ensemble vers Beér Shéba Abraham demeura dans Beér Shéba

SpanishAbraham volvió a sus jóvenes se levantaron fueron juntos a Beer Seba Abraham habitó en Beer Seba

PortugueseAbraão voltou a seus moços levantaram-se foram juntos a Beer Seba Abraão morou em Beer Seba

GermanAbraham kehrte zurück zu seinen jungen Männern standen auf gingen zusammen nach Beer Scheba Abraham wohnte in Beer Scheba

RussianАвраам возвратился к его юношам они встали они пошли вместе к Беэр Шева Авраам жил в Беэр Шева

Arabic-Simplifiedرَجَعَ إِبْرَاهِيم إِلَى غِلْمَانِهِ قَامُوا ذَهَبُوا مَعًا إِلَى بِئِير سبع سَكَنَ إِبْرَاهِيم فِي بِئِير سبع

Hindiइब्राहीम उसके जवानों के पास लौटा वे उठे वे चले एक साथ बेएर को शेबा इब्राहीम बेएर में शेबा रहा

Chinese-Simplified亚伯拉罕返回了到他的年轻人那里他们起来了他们去了一起到别珥示巴亚伯拉罕住在别珥示巴

Korean아브라함 그의 젊은이들에게 돌아갔다 그들이 일어났다 그들이 갔다 함께 브엘로 세바 아브라함 브엘에 세바 살았다

IndonesianAbraham kembali kepada para pemudanya mereka bangkit mereka pergi bersama-sama ke Beer Syeba Abraham tinggal di Beer Syeba

Bengaliআব্রাহাম তার যুবকদের কাছে ফিরল তারা উঠল তারা গেল একসঙ্গে বেয়েরে শেবা আব্রাহাম বেয়েরে শেবা বাস করল

Tagalogbumalik Abraham sa kaniyang mga binata bumangon sila pumunta sila magkasama sa Beer Seba nanirahan Abraham sa Beer Seba

SwahiliIbrahimu alirudi kwa vijana wake waliinuka walienda pamoja hadi Beer Sheba Ibrahimu aliishi katika Beer Sheba

Amharicአብርሃም ወደ ወጣቶቹ ተመለሰ ተነሡ ሄዱ በአንድነት ወደ ቤር ሳባ አብርሃም በቤር ሳባ ኖረ

YorubaAbrahamu padà sí ọdọmọkunrin rẹ wọn dìde wọn lọ papọ̀ sí Beer Ṣeba Abrahamu gbé ní Beer Ṣeba

IgboEbreham laghachiri n'ebe ụmụokorobịa ya nọ ha biliri ha gara ọnụ gaa Beer Sheba Ebreham biri na Beer Sheba

TwiAbraham san baa ne mmeranteɛ no nkyɛn wɔsɔree wɔkɔe bom kɔ Beer Sheba Abraham tenaa wɔ Beer mu Sheba

EweAbraham trɔ ɖe eƒe sɔŋutsuwo gbɔ wotsi tre woyi ɖeka ɖe Beer Sheba Abraham nɔ le Beer me Sheba

← Read all of Genesis 22