Genesis 22:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:24
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃
and his concubine and her name was Reumah bore she also Tebah and Gaham and Tahash and Maacah
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹu-fi-lag-SHOoo-fee-lahg-SHOH/u.fiː.laɣ.ˈʃoː/
Englishand his concubineFrenchet sa concubineSpanishy su concubinaPortuguesee a sua concubinaGermanund seine NebenfrauRussianи его наложницаArabic-SimplifiedوَسُرِّيَّتُهُHindiऔर उसकी उपपत्नीChinese-Simplified和他的妾Korean그리고 그의 첩Indonesiandan gundiknyaBengaliএবং তার উপপত্নীTagalogat kalunya niyaSwahilina suria wakeAmharicእና ቁባቱYorubaàti àlè rẹ̀Igbona iko yaTwina ne mpenaEwekple eƒe srɔ̃vi
וּשְׁמָ֣הּu-she-MAHoo-sheh-MAAH/u.ʃə.ˈmaːh/
Englishand her name wasFrenchet son nom étaitSpanishy su nombre eraPortuguesee o nome dela eraGermanund ihr Name warRussianи имя её былоArabic-SimplifiedوَاسْمُهَاHindiऔर उसका नाम थाChinese-Simplified她的名字是Korean그녀의 이름은Indonesiandan namanyaBengaliআর তার নাম ছিলTagalogat ang pangalan niya aySwahilina jina lake lilikuwaAmharicእና ስሟYorubaàti orúkọ rẹ̀ niIgbona aha ya bụTwina ne din deEwekple eƒe ŋkɔ nye
רְאוּמָ֑הre-u-MAreh-oo-MAA/rə.ʔuː.ˈmaː/
EnglishReumahFrenchReumahSpanishReumahPortugueseReumahGermanReumahRussianРеумаArabic-SimplifiedرَعُومَةHindiरऊमाChinese-Simplified利乌玛Korean르우마IndonesianReumahBengaliরেউমাTagalogReumahSwahiliReumaAmharicሬዑማYorubaReumaIgboReumaTwiReumaEweReuma
וַתֵּ֤לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/vat.ˈteː.lɛd/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedأَنْجَبَتْHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
גַּם־הִוא֙gam-HIgahm-HEE/ɡam.ˈhiː/
Englishshe alsoFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermanauch sieRussianона тожеArabic-Simplifiedهِيَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified她也Korean그녀도Indonesiandia jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርስዋምYorubaòun pẹ̀lúIgboya kwaTwiɔno nsoEweeya hã
אֶת־טֶ֣בַחet-TE-vakheht-TEH-vahkh/ʔɛt.ˈtɛ.vaħ/
EnglishTebahFrenchTebahSpanishTebahPortugueseTebahGermanTebachRussianТевахArabic-SimplifiedتِبَحHindiतेबहChinese-Simplified提八Korean데바IndonesianTebahBengaliতেবহTagalogTebahSwahiliTebaAmharicቴባሕYorubaTebaIgboTebaTwiTebaEweTeba
וְאֶת־גַּ֔חַםve-et-GA-khamveh-eht-GAH-khahm/və.ʔɛt.ˈga.ħăm/
Englishand GahamFrenchet GahamSpanishy GahamPortuguesee GahamGermanund GahamRussianи ГахамArabic-SimplifiedوَجَحَمHindiऔर गहमChinese-Simplified和迦含Korean그리고 가함Indonesiandan GahamBengaliএবং গহমTagalogat GahamSwahilina GahamAmharicእና ጋሐምYorubaàti GahamIgbona GahamTwina GahamEwekple Gaham
וְאֶת־תַּ֖חַשׁve-et-TA-khashveh-eht-TAH-khahsh/və.ʔɛt.ˈta.ħaʃ/
Englishand TahashFrenchet TahashSpanishy TahashPortuguesee TahashGermanund TahaschRussianи ТахашArabic-SimplifiedوَتَحَشHindiऔर तहशChinese-Simplified和他辖Korean그리고 다하스Indonesiandan TahashBengaliএবং তহশTagalogat TahashSwahilina TahashAmharicእና ታሐሽYorubaàti TahashIgbona TahashTwina TahashEwekple Tahash
וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ve-et-ma-a-KHAveh-eht-mah-ah-KHAA/və.ʔɛt.ma.ʕă.ˈxaː/
Englishand MaacahFrenchet MaacahSpanishy MaacahPortuguesee MaacahGermanund MaachaRussianи МаахаArabic-SimplifiedوَمَعْكَةHindiऔर माकाChinese-Simplified和玛迦Korean그리고 마아가Indonesiandan MaacahBengaliএবং মাআকাTagalogat MaacahSwahilina MaakaAmharicእና ማዓካYorubaàti MaakaIgbona MaakaTwina MaakaEwekple Maaka
Full-verse translations (19 languages)
Englishand his concubine and her name was Reumah bore she also Tebah and Gaham and Tahash and Maacah
Frenchet sa concubine et son nom était Reumah enfanta elle aussi Tebah et Gaham et Tahash et Maacah
Spanishy su concubina y su nombre era Reumah dio a luz ella también Tebah y Gaham y Tahash y Maacah
Portuguesee a sua concubina e o nome dela era Reumah deu à luz ela também Tebah e Gaham e Tahash e Maacah
Germanund seine Nebenfrau und ihr Name war Reumah gebar auch sie Tebach und Gaham und Tahasch und Maacha
Russianи его наложница и имя её было Реума родила она тоже Тевах и Гахам и Тахаш и Мааха
Arabic-Simplifiedوَسُرِّيَّتُهُ وَاسْمُهَا رَعُومَة أَنْجَبَتْ هِيَ أَيْضًا تِبَح وَجَحَم وَتَحَش وَمَعْكَة
Hindiऔर उसकी उपपत्नी और उसका नाम था रऊमा तेबह और गहम और तहश और माका जना वह भी
Chinese-Simplified和他的妾 她的名字是 利乌玛 生了 她也 提八 和迦含 和他辖 和玛迦
Korean그리고 그의 첩 그녀의 이름은 르우마 데바 그리고 가함 그리고 다하스 그리고 마아가 낳았다 그녀도
Indonesiandan gundiknya dan namanya Reumah melahirkan dia juga Tebah dan Gaham dan Tahash dan Maacah
Bengaliএবং তার উপপত্নী আর তার নাম ছিল রেউমা তেবহ এবং গহম এবং তহশ এবং মাআকা জন্ম দিল সেও
Tagalogat kalunya niya at ang pangalan niya ay Reumah nanganak siya rin Tebah at Gaham at Tahash at Maacah
Swahilina suria wake na jina lake lilikuwa Reuma alizaa yeye pia Teba na Gaham na Tahash na Maaka
Amharicእና ቁባቱ እና ስሟ ሬዑማ ቴባሕ እና ጋሐም እና ታሐሽ እና ማዓካ ወለደች እርስዋም
Yorubaàti àlè rẹ̀ àti orúkọ rẹ̀ ni Reuma bí òun pẹ̀lú Teba àti Gaham àti Tahash àti Maaka
Igbona iko ya na aha ya bụ Reuma mụrụ ya kwa Teba na Gaham na Tahash na Maaka
Twina ne mpena na ne din de Reuma woo ɔno nso Teba na Gaham na Tahash na Maaka
Ewekple eƒe srɔ̃vi kple eƒe ŋkɔ nye Reuma dzi eya hã Teba kple Gaham kple Tahash kple Maaka