Genesis 22:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:7
וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃
Isaac said to Abraham his father my father he said here I am he said my son he said behold the fire and the wood and where the lamb for a burnt offering
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יִצְחָ֜קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaaki
אֶל־אַבְרָהָ֤םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.ra.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubasi AbrahamuIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
אָבִיו֙a-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwee fofo
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
הִנֶּ֣נִּֽיhi-ne-NIhih-neh-NEE/hin.nɛ.ˈniː/
Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseaqui estouGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedها أنا ذاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianaku di siniBengaliআমি এখানে আছিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubamo wa nibiIgbolee mTwimewɔ haEwemele afisia
בְנִ֑יve-NIveh-NEE/və.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার ছেলেTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye
וַיֹּ֗אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
הִנֵּ֤הhi-NEHhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
הָאֵשׁ֙ha-ESHhah-ESH/haː.ˈʔeːʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean그 불IndonesianapiBengaliআগুনটিTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzo la
וְהָ֣עֵצִ֔יםve-ha-e-TSIMveh-hah-eh-TSEEM/wə.haː.ʕeː.ˈtsiːm/
Englishand the woodFrenchet le boisSpanishy la leñaPortuguesee a lenhaGermanund das HolzRussianи дроваArabic-SimplifiedوالحطبHindiऔर लकड़ियाँChinese-Simplified和木柴Korean그리고 그 나무Indonesiandan kayunyaBengaliএবং কাঠগুলোTagalogat ang kahoySwahilina kuniAmharicእና እንጨቱYorubaati igi náàIgbona nkụ ahụTwine nnua noEwekple ati la
וְאַיֵּ֥הve-ai-YEHveh-ai-YEH/wə.ʔaj.ˈjeː/
Englishand whereFrenchet oùSpanishy dóndePortuguesee ondeGermanund woRussianи гдеArabic-SimplifiedوأينHindiऔर कहाँChinese-Simplified在哪里Korean그리고 어디에Indonesiandan di manaBengaliআর কোথায়Tagalogat nasaanSwahilina wapiAmharicእና የትYorubaati iboIgbona ebeeTwina ɛheEweeye afika
הַשֶּׂ֖הha-SEHhah-SEH/ha.ˈsɛ/
Englishthe lambFrenchl'agneauSpanishel corderoPortugueseo cordeiroGermandas LammRussianягненокArabic-SimplifiedالحملHindiमेम्नाChinese-Simplified羊羔Korean그 어린양Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকটিTagalogang korderoSwahilimwana-kondooAmharicበጉYorubaọdọ-agutan náàIgbonwa atụrụ ahụTwiodwan ba noEwealẽvi la
לְעֹלָֽה׃le-o-LAleh-oh-LAA/lə.ʕoː.ˈlaː/
Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلمحرقةHindiहोमबलि के लियेChinese-Simplified作燔祭的Korean번제를 위한Indonesianuntuk kurban bakaranBengaliহোমবলির জন্যTagalogpara sa handog na sinusunogSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለሚቃጠል መሥዋዕትYorubafun ẹbọ sisunIgbomaka aja-nsure-ọkụTwima ɔhyew afɔreEwena vɔsa si wotsɔ dze dzo me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac said to Abraham his father my father he said here I am he said my son he said behold the fire and the wood and where the lamb for a burnt offering
FrenchIsaac dit à Abraham son père mon père il dit me voici il dit mon fils il dit voici le feu et le bois et où l'agneau pour un holocauste
SpanishIsaac dijo a Abraham su padre mi padre dijo aquí estoy dijo mi hijo dijo mira el fuego y la leña y dónde el cordero para un holocausto
PortugueseIsaque disse a Abraão seu pai meu pai disse aqui estou disse meu filho disse eis o fogo e a lenha e onde o cordeiro para um holocausto
GermanIsaak sagte zu Abraham sein Vater mein Vater er sagte hier bin ich er sagte mein Sohn er sagte siehe das Feuer und das Holz und wo das Lamm für ein Brandopfer
RussianИсаак сказал к Аврааму его отец мой отец он сказал вот я он сказал мой сын он сказал вот огонь и дрова и где ягненок для всесожжения
Arabic-Simplifiedقال إسحاق إلى إبراهيم أبوه قال أبي قال ها أنا ذا ابني قال هوذا النار والحطب وأين الحمل لمحرقة
Hindiइसहाक इब्राहीम से उसका पिता कहा मेरे पिता उसने कहा मैं यहाँ हूँ मेरे बेटे उसने कहा देखो आग और लकड़ियाँ उसने कहा मेम्ना होमबलि के लिये और कहाँ
Chinese-Simplified以撒 说 对亚伯拉罕 他父亲 我父亲 他说 我在这里 他说 我儿子 他说 看哪 火 和木柴 在哪里 羊羔 作燔祭的
Korean말하였다 이삭 아브라함에게 그의 아버지 그가 말하였다 내 아버지 그가 말하였다 제가 여기 있습니다 내 아들 그가 말하였다 보라 그 불 그리고 그 나무 그리고 어디에 그 어린양 번제를 위한
IndonesianIshak berkata kepada Abraham ayahnya ayahku ia berkata aku di sini ia berkata anakku ia berkata lihat api dan kayunya dan di mana anak domba untuk kurban bakaran
Bengaliবলল ইসহাক আব্রাহামকে তার পিতা সে বলল আমার পিতা সে বলল আমি এখানে আছি আমার ছেলে সে বলল দেখো আগুনটি এবং কাঠগুলো আর কোথায় মেষশাবকটি হোমবলির জন্য
Tagalognagsabi Isaac kay Abraham ang kaniyang ama sinabi niya ama ko sinabi niya narito ako anak ko sinabi niya narito ang apoy at ang kahoy at nasaan ang kordero para sa handog na sinusunog
SwahiliIsaka alisema kwa Ibrahimu baba yake baba yangu akasema mimi hapa akasema mwanangu akasema tazama moto na kuni na wapi mwana-kondoo kwa sadaka ya kuteketezwa
Amharicአለ ይስሐቅ ወደ አብርሃም አባቱ እርሱ አለ አባቴ እርሱ አለ እነሆኝ ልጄ እርሱ አለ እነሆ እሳቱ እና እንጨቱ እና የት በጉ ለሚቃጠል መሥዋዕት
YorubaIsaki sọ si Abrahamu baba rẹ baba mi ó sọ mo wa nibi ó sọ ọmọ mi ó sọ wo iná náà ati igi náà ati ibo ọdọ-agutan náà fun ẹbọ sisun
IgboAịzik sịrị nye Abraham nna ya nna m ọ sịrị lee m ọ sịrị nwa m ọ sịrị lee ọkụ ahụ na nkụ ahụ na ebee nwa atụrụ ahụ maka aja-nsure-ọkụ
TwiIsak kaa maa Abraham n'agya m'agya ɔkaa mewɔ ha ɔkaa me ba ɔkaa hwɛ ogya no ne nnua no na ɛhe odwan ba no ma ɔhyew afɔre
EweIsaaki gblɔ na Abraham e fofo fofo nye e gblɔ mele afisia e gblɔ vinye e gblɔ kpɔ dzo la kple ati la eye afika alẽvi la na vɔsa si wotsɔ dze dzo me