Genesis 23:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:10
וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃
and Ephron was sitting among the sons of Heth Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth to all those entering at the gate of his city saying
וְעֶפְר֥וֹןve-ef-RONveh-ef-ROHN/wə.ʕɛf.ˈroːn/
Englishand EphronFrenchet ÉphronSpanishy EfrónPortuguesee EfromGermanund EphronRussianи ЕфронArabic-SimplifiedوَعِفْرُونHindiऔर एफ्रोनChinese-Simplified而以弗仑Korean그리고 에브론Indonesiandan EfronBengaliএবং ইফ্রোনTagalogat si EfronSwahilina EfroniAmharicእና ኤፍሮንYorubaati EfroniIgbona EfrọnTwina EfronEwekple Efron
יֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEHV/joː.ˈʃeːv/
Englishwas sittingFrenchétait assisSpanishestaba sentadoPortugueseestava assentadoGermansaßRussianсиделArabic-SimplifiedجَالِسHindiबैठा थाChinese-Simplified正坐着Korean앉아 있었다Indonesiansedang dudukBengaliবসে ছিলTagalogay nakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦ ነበርYorubajòkòóIgbonọ ọdụTwite hɔEwenɔ anyi
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈθoːx/
Englishamong theFrenchau milieu desSpanishen medio de losPortugueseno meio dosGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwiwɔ mfinimfini muEwele dome na
בְּנֵי־חֵ֑תbe-NEI-KHETbeh-NEE-KHEHT/bə.nej.ˈħeːθ/
Englishsons of HethFrenchfils de HethSpanishhijos de HetPortuguesefilhos de HeteGermanden Söhnen HetsRussianсыновей ХетаArabic-Simplifiedبَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रChinese-Simplified赫的众子中间Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেতের পুত্ররাTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኬጢ ልጆችYorubaàwọn ọmọ HetiIgboụmụ HetTwiHet mmaEweHetviwo
וַיַּעַן֩va-ya-ANvah-yah-AHN/waj.ja.ˈʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
עֶפְר֨וֹןef-RONef-ROHN/ʕɛf.ˈroːn/
EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfromGermanEphronRussianЕфронArabic-SimplifiedعِفْرُونHindiएफ्रोनChinese-Simplified以弗仑Korean에브론IndonesianEfronBengaliইফ্রোনTagalogsi EfronSwahiliEfroniAmharicኤፍሮንYorubaEfroniIgboEfrọnTwiEfronEweEfron
הַחִתִּ֤יha-khit-TIhah-khit-TEE/ha.ħit.ˈtiː/
Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HetiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالْحِثِّيّHindiहित्तीChinese-Simplified这赫人Korean그 헷 사람Indonesianorang Het ituBengaliহিত্তীয়Tagalogna HeteoSwahiliMhitiAmharicኬጢያዊውYorubaara Heti náàIgboonye Het ahụTwiHetni noEweHititɔ la
אֶת־אַבְרָהָם֙et-av-ra-HAMeht-av-rah-HAAM/ʔɛθ.ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함에게IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicለአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
בְּאָזְנֵ֣יbe-oz-NEIbeh-ohz-NEE/bə.ʔɔz.ˈnej/
Englishin the hearing of theFrenchaux oreilles desSpanisha oídos de losPortugueseaos ouvidos dosGermanvor denRussianв присутствииArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified当着Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwiwɔn animEwele ŋkume na
בְנֵי־חֵ֔תve-NEI-KHETveh-NEE-KHEHT/və.nej.ˈħeːθ/
Englishsons of HethFrenchfils de HethSpanishhijos de HetPortuguesefilhos de HeteGermanSöhnen HetsRussianсыновей ХетаArabic-Simplifiedبَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रोंChinese-Simplified赫的众子Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেতের পুত্ররাTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኬጢ ልጆችYorubaàwọn ọmọ HetiIgboụmụ HetTwiHet mmaEweHetviwo
לְכֹ֛לle-KHOLleh-KHOHL/lə.ˈxoːl/
Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanan alleRussianко всемArabic-Simplifiedإِلَى كُلّHindiसबChinese-Simplified对所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসকলকেTagalogsa lahat ngSwahilikwa woteAmharicለሁሉYorubasi gbogboIgbonye ndị niileTwimaa wɔn nyinaaEwena amewo katã
בָּאֵ֥יba-EIbah-EE/baː.ˈʔej/
Englishthose entering at theFrenchceux qui entraient par laSpanishlos que entraban por laPortugueseos que entravam pelaGermandie hineingingen durch dasRussianвходящим вArabic-Simplifiedالدَّاخِلِينَ مِنْHindiजो प्रवेश करते थेChinese-Simplified进入Korean들어오는Indonesianyang masuk melaluiBengaliযারা প্রবেশ করছিলTagalogpumapasok saSwahiliwanaoingia kwenyeAmharicየሚገቡት በYorubaawọn ti nwọ níIgbona-abata n'Twiwɔn a wɔhyɛnEwesiwo ge ɖe
שַֽׁעַר־עִיר֖וֹsha-ar-i-ROshah-ar-ee-ROH/ʃa.ʕar.ʕiː.ˈroː/
Englishgate of his cityFrenchporte de sa villeSpanishpuerta de su ciudadPortugueseporta de sua cidadeGermanTor seiner StadtRussianворота его городаArabic-Simplifiedبَابِ مَدِينَتِهِHindiउसके नगर के फाटक सेChinese-Simplified他城门的人Korean그의 성문으로Indonesiangerbang kotanyaBengaliতার নগরের ফটক দিয়েTagalogpintuan ng kaniyang lungsodSwahililango la mji wakeAmharicከተማው በርYorubaẹnu-ọna ìlú rẹIgboọnụ ụzọ obodo yaTwine kurow no pon anoEweeƒe duƒe agbo me
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-ekwuTwiseEweebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Ephron was sitting among the sons of Heth Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth to all those entering at the gate of his city saying
Frenchet Éphron était assis au milieu des fils de Heth Éphron le Hittite répondit Abraham aux oreilles des fils de Heth à tous ceux qui entraient par la porte de sa ville disant
Spanishy Efrón estaba sentado en medio de los hijos de Het Efrón el hitita respondió Abraham a oídos de los hijos de Het a todos los que entraban por la puerta de su ciudad diciendo
Portuguesee Efrom estava assentado no meio dos filhos de Hete Efrom o heteu respondeu Abraão aos ouvidos dos filhos de Hete a todos os que entravam pela porta de sua cidade dizendo
Germanund Ephron saß inmitten von den Söhnen Hets Ephron der Hetiter antwortete Abraham vor den Söhnen Hets an alle die hineingingen durch das Tor seiner Stadt sprechend
Russianи Ефрон сидел среди сыновей Хета Ефрон хеттеянин ответил Аврааму в присутствии сыновей Хета ко всем входящим в ворота его города говоря
Arabic-Simplifiedوَعِفْرُون جَالِس فِي وَسَطِ بَنِي حِثّ فَأَجَابَ عِفْرُون الْحِثِّيّ إِبْرَاهِيم أَمَامَ بَنِي حِثّ إِلَى كُلّ الدَّاخِلِينَ مِنْ بَابِ مَدِينَتِهِ قَائِلًا
Hindiऔर एफ्रोन के बीच में हेत के पुत्र बैठा था एफ्रोन हित्ती अब्राहम को के सामने हेत के पुत्रों सब जो प्रवेश करते थे उसके नगर के फाटक से उत्तर दिया कहते हुए
Chinese-Simplified而以弗仑 正坐着 在 赫的众子中间 以弗仑 这赫人 回答 亚伯拉罕 当着 赫的众子 对所有 进入 他城门的人 说
Korean그리고 에브론 가운데에 헷의 아들들 앉아 있었다 에브론 그 헷 사람 아브라함에게 앞에서 헷의 아들들 모든 들어오는 그의 성문으로 대답하였다 말하며
Indonesiandan Efron sedang duduk di tengah anak-anak Het Efron orang Het itu menjawab Abraham di hadapan anak-anak Het kepada semua yang masuk melalui gerbang kotanya dengan berkata
Bengaliএবং ইফ্রোন মধ্যে হেতের পুত্ররা বসে ছিল ইফ্রোন হিত্তীয় আব্রাহামকে সামনে হেতের পুত্ররা সকলকে যারা প্রবেশ করছিল তার নগরের ফটক দিয়ে উত্তর দিল বলে
Tagalogat si Efron ay nakaupo sa gitna ng mga anak ni Het at sumagot si Efron na Heteo kay Abraham sa harap ng mga anak ni Het sa lahat ng pumapasok sa pintuan ng kaniyang lungsod na sinasabi
Swahilina Efroni alikuwa ameketi katikati ya wana wa Hethi Efroni Mhiti akajibu Ibrahimu mbele ya wana wa Hethi kwa wote wanaoingia kwenye lango la mji wake akisema
Amharicእና ኤፍሮን በመካከል የኬጢ ልጆች ተቀምጦ ነበር ኤፍሮን ኬጢያዊው ለአብርሃም በፊት የኬጢ ልጆች ለሁሉ የሚገቡት በ ከተማው በር መለሰ ሲል
Yorubaati Efroni jòkòó láàárín àwọn ọmọ Heti Efroni ara Heti náà dáhùn Abrahamu níwájú àwọn ọmọ Heti si gbogbo awọn ti nwọ ní ẹnu-ọna ìlú rẹ wí pé
Igbona Efrọn nọ ọdụ n'etiti ụmụ Het Efrọn onye Het ahụ zara Abraham n'ihu ụmụ Het nye ndị niile na-abata n' ọnụ ụzọ obodo ya na-ekwu
Twina Efron te hɔ wɔ mfinimfini mu Het mma Efron Hetni no buaa Abraham wɔn anim Het mma maa wɔn nyinaa wɔn a wɔhyɛn ne kurow no pon ano se
Ewekple Efron nɔ anyi le dome na Hetviwo Efron Hititɔ la ɖo ŋu Abraham le ŋkume na Hetviwo na amewo katã siwo ge ɖe eƒe duƒe agbo me ebe