Genesis 23:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:15
אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃
hear me my lord land four hundred shekels of silver what is it between me and you bury and your dead
אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianгосподин мойArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주여IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogginoo koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye
שְׁמָעֵ֔נִיshe-ma-E-nisheh-mah-EH-nee/ʃə.maː.ˈʕeː.niː/
Englishhear meFrenchécoute-moiSpanishescúchamePortugueseouve-meGermanhör michRussianпослушай меняArabic-SimplifiedاسمعنيHindiमेरी सुनChinese-Simplified听我Korean내 말을 들으시오Indonesiandengarkan akuBengaliআমার কথা শোনোTagalogdinggin mo akoSwahilinisikilizeAmharicስማኝYorubagbọ miIgbonụrụ mTwitie meEwese nye
אֶרֶץ֩E-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹIgboalaTwiasaseEweanyigba
אַרְבַּ֨עar-BAahr-BAH/ʔar.ˈbaʕ/
EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹrinIgboanọTwiananEweene
מֵאֹ֧תme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonariTwiɔhaEwealafa
שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶףshe-kel-KE-sefsheh-kel-KEH-sehf/ʃɛ.qɛl.ˈkɛ.sɛf/
Englishshekels of silverFrenchsicles d'argentSpanishsiclos de plataPortuguesesiclos de prataGermanSilberschekelRussianсикля серебраArabic-Simplifiedشاقل فضةHindiचाँदी के शेकेलChinese-Simplified银舍客勒Korean은 세겔Indonesiansyikal perakBengaliরূপার শেখেলTagalogsiklo ng pilakSwahilishekeli za fedhaAmharicየብር ሰቅልYorubaṣẹkẹli fàdákàIgboshekel ọlaọchaTwidwetɛ shekelEwesikel si kɔsi
בֵּינִ֥יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔናYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime neEwele nye dome
וּבֵֽינְךָ֖u-vein-KHAoo-veen-KHAA/uː.veːn.ˈxaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy tiPortuguesee tiGermanund dirRussianи тобоюArabic-SimplifiedوبينكHindiआपके बीचChinese-Simplified你之间Korean당신 사이에Indonesiandan engkauBengaliআপনার মধ্যেTagalogat iyoSwahilina weweAmharicበአንተ መካከልYorubaati iwọIgbona gịTwiwo ntamEwekple wò
מַה־הִ֑ואma-HImah-HEE/ma.ˈhiː/
Englishwhat is itFrenchqu'est-ce que c'estSpanishqué es elloPortugueseque é issoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هيHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean무엇입니까Indonesianapakah ituBengaliএটা কীTagalogano iyonSwahilini niniAmharicምንድር ነውYorubakí ni í ṣeIgbogịnị ka ọ bụTwiɛdeɛn na ɛyɛEwenu kae nye
וְאֶת־מֵתְךָ֖ve-et-met-KHAveh-eht-meht-KHAA/wə.ʔɛt.meːθ.ˈxaː/
Englishand your deadFrenchet ton mortSpanishy tu muertoPortuguesee teu mortoGermanund deinen TotenRussianи твоего умершегоArabic-SimplifiedوميّتكHindiऔर आपके मृतजन कोChinese-Simplified和你的亡者Korean그리고 당신의 죽은 이를Indonesiandan orang matimuBengaliআর আপনার মৃতজনTagalogat ang patay moSwahilina maiti wakoAmharicእና ሙትህYorubaati oku rẹIgbona onye nwụrụ anwụ gịTwina wo funuEwekple wò ame ku
קְבֹֽר׃ke-VORkeh-VOHR/qə.ˈvoːr/
EnglishburyFrenchenterreSpanishentierraPortugueseenterraGermanbegrabeRussianпохорониArabic-SimplifiedادفنHindiदफ़नाChinese-Simplified埋葬Korean묻으시오IndonesiankuburkanBengaliকবর দাওTagalogilibingSwahilizikaAmharicቅበርYorubasinIgbolieTwisieEweɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhear me my lord land four hundred shekels of silver what is it between me and you bury and your dead
Frenchécoute-moi mon seigneur terre quatre cent sicles d'argent qu'est-ce que c'est entre moi et toi enterre et ton mort
Spanishescúchame mi señor tierra cuatro cien siclos de plata qué es ello entre mí y ti entierra y tu muerto
Portugueseouve-me meu senhor terra quatro cem siclos de prata que é isso entre mim e ti enterra e teu morto
Germanhör mich mein Herr Land vier hundert Silberschekel was ist das zwischen mir und dir begrabe und deinen Toten
Russianпослушай меня господин мой земля четыре сот сикля серебра что это между мною и тобою похорони и твоего умершего
Arabic-Simplifiedسيدي اسمعني أرض أربع مئة شاقل فضة بيني وبينك ما هي وميّتك ادفن
Hindiमेरी सुन मेरे स्वामी भूमि चार सौ चाँदी के शेकेल मेरे और आपके बीच यह क्या है और आपके मृतजन को दफ़ना
Chinese-Simplified听我 我主 土地 四 百 银舍客勒 这是什么 我和 你之间 埋葬 和你的亡者
Korean내 말을 들으시오 내 주여 땅 넷 백 은 세겔 나와 당신 사이에 무엇입니까 그리고 당신의 죽은 이를 묻으시오
Indonesiandengarkan aku tuanku tanah empat ratus syikal perak apakah itu antara aku dan engkau kuburkan dan orang matimu
Bengaliআমার কথা শোনো আমার প্রভু ভূমি চার শত রূপার শেখেল আমার ও আপনার মধ্যে এটা কী আর আপনার মৃতজন কবর দাও
Tagalogginoo ko dinggin mo ako lupa apat daan siklo ng pilak sa pagitan ko at iyo ano iyon at ang patay mo ilibing
Swahilinisikilize bwana wangu ardhi nne mia shekeli za fedha ni nini kati yangu na wewe zika na maiti wako
Amharicስማኝ ጌታዬ መሬት አራት መቶ የብር ሰቅል በእኔና በአንተ መካከል ምንድር ነው እና ሙትህ ቅበር
Yorubagbọ mi oluwa mi ilẹ mẹrin ọgọ́rùn-ún ṣẹkẹli fàdákà kí ni í ṣe láàárín mi ati iwọ sin ati oku rẹ
Igbonụrụ m onyenwe m ala anọ nari shekel ọlaọcha gịnị ka ọ bụ n'etiti m na gị lie na onye nwụrụ anwụ gị
Twitie me me wura asase anan ɔha dwetɛ shekel ɛdeɛn na ɛyɛ me ne wo ntam sie na wo funu
Ewese nye aƒetɔnye anyigba ene alafa sikel si kɔsi nu kae nye le nye dome kple wò ɖi kple wò ame ku