Genesis 23:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:19
וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
and after this Abraham buried Sarah his wife to the cave of the field of Machpelah opposite Mamre that is Hebron in the land of Canaan
וְאַחֲרֵי־כֵן֩ve-a-kha-rei-KHENveh-ah-khah-ree-KHEHN/və.ʔă.ħă.reːˈxeːn/
Englishand after thisFrenchet après celaSpanishy después de estoPortuguesee depois distoGermanund danachRussianи после этогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर इसके बादChinese-Simplified这事以后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliআর এর পরেTagalogat pagkatapos nitoSwahilina baada ya hayoAmharicከዚህ በኋላYorubaati lẹhin eyiIgboma mgbe nke a gasịrịTwina eyi akyiEwekple esia megbe
קָבַ֨רka-VARkah-VAHR/qaˈvar/
EnglishburiedFrenchenterraSpanishsepultóPortuguesesepultouGermanbegrubRussianпохоронилArabic-SimplifiedدفنHindiदफ़नायाChinese-Simplified埋葬了Korean묻었다IndonesianmenguburkanBengaliকবর দিলTagaloginilibingSwahiliakazikaAmharicቀበረYorubasinIgboliriTwisieeEweɖii
אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-raa-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogni AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־שָׂרָ֣הet-sa-RAeht-sah-RAA/ʔɛt.saˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарруArabic-SimplifiedسارةHindiसारा कोChinese-Simplified撒拉Korean사라를IndonesianSaraBengaliসারাকেTagalogsi SaraSwahiliSaraAmharicሣራንYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
אִשְׁתּ֗וֹish-TOish-TOH/ʔiʃˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женуArabic-SimplifiedامرأتهHindiअपनी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang kaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a
אֶל־מְעָרַ֞תel-me-a-RATehl-meh-ah-RAHT/ʔel.mə.ʕaˈrat/
Englishto the cave ofFrenchdans la grotte deSpanishen la cueva dePortuguesena caverna deGermanin die Höhle desRussianв пещеруArabic-Simplifiedإلى مغارةHindiगुफा मेंChinese-Simplified洞穴里Korean굴에Indonesianke guaBengaliগুহায়Tagalogsa yungib ngSwahilikatika pango laAmharicወደ ዋሻውYorubaninu ihò tiIgbon'ọgba nkeTwiwɔ bodanEwedo me
שְׂדֵ֧הse-DEseh-DEH/səˈdeː/
Englishthe field ofFrenchdu champ deSpanishdel campo dePortuguesedo campo deGermanFeldes vonRussianполяArabic-SimplifiedحقلHindiखेत कीChinese-Simplified田地的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogbukid ngSwahilishamba laAmharicየእርሻውYorubaoko tiIgboubi nkeTwiafuwEweagble ƒe
הַמַּכְפֵּלָ֛הham-makh-pe-LAhahm-mahkh-peh-LAA/ham.max.peˈlaː/
EnglishMachpelahFrenchMacpélaSpanishMacpelaPortugueseMacpelaGermanMachpelaRussianМахпелыArabic-SimplifiedمكفيلةHindiमकपेला केChinese-Simplified麦比拉的Korean막벨라IndonesianMakpelaBengaliমকপেলারTagalogMacpelaSwahiliMakpelaAmharicመክፈላYorubaMakpelaIgboMakpelaTwiMakpelaEweMakpela ƒe
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/
EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortuguesediante deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa tapat ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ na
מַמְרֵ֖אmam-REmahm-REH/mamˈreː/
EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamrePortugueseManreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedممراHindiमम्रेChinese-Simplified幔利Korean마므레IndonesianMamreBengaliমম্রেTagalogMamreSwahiliMamreAmharicመምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre
הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/
Englishthat isFrenchc'estSpanishesto esPortugueseisto éGermandas istRussianто естьArabic-SimplifiedهيHindiअर्थातChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyaituBengaliঅর্থাৎTagalogaySwahilindioAmharicማለትYorubaiyẹn niIgboya bụTwiɛno neEweeyae
חֶבְר֑וֹןkhev-RONkhev-ROHN/ħɛvˈroːn/
EnglishHebronFrenchHébronSpanishHebrónPortugueseHebromGermanHebronRussianХевронArabic-SimplifiedحبرونHindiहेब्रोनChinese-Simplified希伯仑Korean헤브론IndonesianHebronBengaliহেব্রোনTagalogHebronSwahiliHebroniAmharicኬብሮንYorubaHebronIgboHebrọnTwiHebronEweHebron
בְּאֶ֖רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified地里Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubani ilẹ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaaseEweanyigba me
כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKenaan ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand after this Abraham buried Sarah his wife to the cave of the field of Machpelah opposite Mamre that is Hebron in the land of Canaan
Frenchet après cela Abraham enterra Sara sa femme dans la grotte de du champ de Macpéla en face de Mamré c'est Hébron dans le pays de Canaan
Spanishy después de esto Abraham sepultó Sara su esposa en la cueva de del campo de Macpela frente a Mamre esto es Hebrón en la tierra de Canaán
Portuguesee depois disto Abraão sepultou Sara sua esposa na caverna de do campo de Macpela diante de Manre isto é Hebrom na terra de Canaã
Germanund danach Abraham begrub Sara seine Frau in die Höhle des Feldes von Machpela gegenüber Mamre das ist Hebron im Land von Kanaan
Russianи после этого Авраам похоронил Сарру его жену в пещеру поля Махпелы напротив Мамре то есть Хеврон в земле Ханаана
Arabic-Simplifiedوبعد ذلك دفن إبراهيم سارة امرأته إلى مغارة حقل مكفيلة أمام ممرا هي حبرون في أرض كنعان
Hindiऔर इसके बाद अब्राहम ने सारा को अपनी पत्नी गुफा में खेत की मकपेला के के सामने मम्रे अर्थात हेब्रोन भूमि में कनान की दफ़नाया
Chinese-Simplified这事以后 亚伯拉罕 埋葬了 撒拉 他的妻子 洞穴里 田地的 麦比拉的 前面 幔利 就是 希伯仑 地里 迦南的
Korean그리고 그 후에 아브라함이 사라를 그의 아내 굴에 밭의 막벨라 앞에 마므레 곧 헤브론 땅에 가나안의 묻었다
Indonesiandan sesudah itu Abraham menguburkan Sara istrinya ke gua ladang Makpela di depan Mamre yaitu Hebron di tanah Kanaan
Bengaliআর এর পরে আব্রাহাম সারাকে তার স্ত্রী গুহায় ক্ষেতের মকপেলার সামনে মম্রে অর্থাৎ হেব্রোন ভূমিতে কানানের কবর দিল
Tagalogat pagkatapos nito inilibing ni Abraham si Sara ang kaniyang asawa sa yungib ng bukid ng Macpela sa tapat ng Mamre ay Hebron sa lupain ng Canaan
Swahilina baada ya hayo Ibrahimu akazika Sara mke wake katika pango la shamba la Makpela mbele ya Mamre ndio Hebroni katika nchi ya Kanaani
Amharicከዚህ በኋላ አብርሃም ሣራን ሚስቱ ወደ ዋሻው የእርሻው መክፈላ በፊት መምሬ ማለት ኬብሮን ምድር ውስጥ የከነዓን ቀበረ
Yorubaati lẹhin eyi Abraham sin Sara aya rẹ ninu ihò ti oko ti Makpela ní iwájú Mamre iyẹn ni Hebron ni ilẹ ti Kenaani
Igboma mgbe nke a gasịrị Abraham liri Sera nwunye ya n'ọgba nke ubi nke Makpela n'ihu Mamre ya bụ Hebrọn n'ala nke Kenan
Twina eyi akyi Abraham siee Sara ne yere wɔ bodan afuw Makpela anim Mamre ɛno ne Hebron wɔ asaase Kanaan
Ewekple esia megbe Abraham ɖii Sara srɔ̃a do me agble ƒe Makpela ƒe ŋgɔ na Mamre eyae Hebron anyigba me Kenaan ƒe